1 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 [débiles aplausos] 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,708 [canto débil] 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,916 [multitud aclamando] 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,666 -[suena el silbido] -[Los ruidos de la multitud terminan abruptamente] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,416 ["Bailando conmigo mismo" por Billy Idol jugando] 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,083 ♪En los pisos de Tokio♪ 7 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 ♪O ir a la ciudad de Londres para ir, ir♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,000 ♪Bueno, espero mucho por mi vibración de amor ♪ 9 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪Y estoy bailando conmigo mismo♪ 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 ♪Oh, oh, bailando conmigo mismo♪ 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,625 ♪Oh, oh, bailando conmigo mismo♪ 12 00:00:47,708 --> 00:00:50,291 ♪Cuando no hay nada que perder y no hay nada que probar♪ 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 ♪Bueno, estoy bailando conmigo mismo♪ 14 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,625 ♪Si mirara por todo el mundo♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,333 ♪Y hay todo tipo de chicas♪ 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,250 ♪Pero tus ojos vacíos parecen pasarme de largo♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 ♪Déjame bailando conmigo mismo♪ 19 00:01:06,625 --> 00:01:08,916 ♪Así que tomemos otro trago♪ 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 ♪Porque me dará tiempo para pensar♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:15,125 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 22 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪Y estaría bailando conmigo mismo, oh, oh♪ 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh♪ 24 00:01:22,750 --> 00:01:25,541 ♪Oh, oh, oh♪ 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 ♪Si mirara por todo el mundo♪ 27 00:01:42,208 --> 00:01:44,916 ♪Y hay todo tipo de chicas♪ 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,625 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,833 ♪Y estaría bailando conmigo mismo, oh, oh♪ 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,458 ♪Bailando conmigo mismo, oh, oh♪ 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,416 ♪Bailando conmigo mismo♪ 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪Y si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 ¿Estás buscando a alguien? 35 00:02:04,125 --> 00:02:05,958 Mierda. N-No, yo... 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Lo siento. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,541 [Se reproduce música rock alegre] 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,250 [suspiros] 39 00:02:30,333 --> 00:02:33,750 [profesor] En mi clase, promedio en realidad significa promedio. 40 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Es por eso que el 70% de ustedes obtuvieron una C o menos. 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 Es una maldita clase de deportistas. 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,750 ¿Por qué me obligan a intentarlo? 43 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 -Probablemente fallé. -Oh, definitivamente lo hice. 44 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 [risas] 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 ¿Crees que todavía podemos dejarlo, hermano? 46 00:02:45,916 --> 00:02:48,291 No puedo. Necesito esto para mi especialidad. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,125 Relajarse. Estoy seguro de que tu entrenador convencerá a Tolbert 48 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 ser creativo con su sistema de calificación. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Deportistas. Muy bonita. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,625 Así titulado. 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 ¿No estás por encima de los estereotipos? 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Nena, estoy tratando de estar abajo uno de esos estereotipos. 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Quizás detrás. 54 00:03:06,416 --> 00:03:09,791 Y ninguno de ustedes, atletas estrella. debería esperar algún trato especial. 55 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 sabias que Tu horario de práctica parecía 56 00:03:11,875 --> 00:03:13,958 antes de inscribirte en esta clase, Sr. Maxwell. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,875 ¿A mí? No, solo tenía curiosidad. sobre oportunidades de crédito adicionales 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 para, ya sabes, aprender más. 59 00:03:19,250 --> 00:03:22,916 Puedes aprender de tu próxima tarea. Presentaciones orales. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 -[estudiantes quejándose] -Está bien, sí. Definitivamente cayendo. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,583 Gracias. 62 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 [Dexter] Perfecto. Otro D. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Entonces, ¿cómo te fue? 64 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 No es bueno. 65 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 Chica, ¿en serio? 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Sí, lo escribí en como una hora, así que... 67 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 Joder, ¿lo lograste? 68 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Lo sabía. Muéstrame. 69 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 -¿Te importa? -¿Qué? 70 00:03:48,958 --> 00:03:50,916 Sólo tú puedes mirar las cosas ¿no deberías? 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 [profesor] Bien, ahora que lo tenemos cubierto, 72 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 ¿Alguien quiere arriesgarse a adivinar? ¿En cuanto a lo que discutiremos hoy? 73 00:04:00,625 --> 00:04:02,083 [inaudible] 74 00:04:02,166 --> 00:04:04,125 [Dexter] Ahí va el duendecillo maníaco de tus sueños. 75 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [Hannah] Justin Kohl no es mi nada. 76 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 -No es demasiado tarde. -[risas] 77 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 No es demasiado tarde. 78 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 [Hannah] Eres intolerable. 79 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 ¿Lo hizo ella? ¿Habló con Justin Kohl? 80 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 No, no, ella está demasiado ocupada. suspirando con nostalgia desde lejos. 81 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Literalmente no tiene idea de quién soy, ¿vale? ¿Se supone que debo arrojarme hacia él? 82 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 -[ambos] Sí. -[Garrett] ¡Mona! 83 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Le dije tal vez dos palabras al chico, y ni siquiera fueron buenas palabras. 84 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 Hannah, te encanta su música. Y has estado enamorada de él durante semanas. 85 00:04:26,291 --> 00:04:29,708 La prueba de sonido es a las cinco. Estás a las nueve. Bien, ocho palabras siempre. 86 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 -[risas] -Hola, Mona. 87 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 ¿Quién...? ¿Quién es Mona? 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Creo que tu. 89 00:04:37,125 --> 00:04:38,625 Yo no soy Mona. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Es una M, ¿verdad? 91 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Ni siquiera cerca. 92 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 ¿Qué quieres, Garrett Graham? ¿Pétalos para caminar? 93 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Quizás otro gimnasio elegante eso cuesta miles de dólares, 94 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 aunque el departamento de teatro literalmente se está desmoronando. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Así que reprobé ese examen. 96 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 Parece que mucha gente lo hizo. 97 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 Y estaba pensando que sería genial si no volvía a fallar. 98 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Entonces… 99 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 ¿Había alguna pregunta ahí? 100 00:05:02,708 --> 00:05:05,708 una pregunta no creo Escuché una pregunta, no. 101 00:05:05,791 --> 00:05:08,791 Llegan tarde al estudio de la escena. Ve, te veré en la cena. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 -[risas] -Adiós, Mona. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Necesito tu ayuda. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 Guau. 105 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 ¿Qué? 106 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Ver, generalmente con preguntas, Las voces se elevan al final. 107 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 Y tu voz no hizo eso, así que... 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 Bien, ¿podrías 109 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 bonito por favor con azúcar encima, 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,291 ayúdame a estudiar ¿Para no fallar espectacularmente? 111 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Mejor. Pero no. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,500 [risas] 113 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 Vamos. Hazme un favor. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Quiero decir, me debes una para ese adelanto. 115 00:05:34,750 --> 00:05:36,875 -Ese fue un error honesto. -¿Lo fue? 116 00:05:36,958 --> 00:05:40,375 Quiero decir, toneladas de chicas habrían pagado buen dinero por la vista que tienes, así que... 117 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 Estoy marcado de por vida. En todo caso, me debes una. 118 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [se burla] 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Bueno, tengo que sobresalir en la presentación oral, o no puedo jugar. 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Lo creas o no, tengo prioridades. Eso no tiene nada que ver con el hockey. 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,208 Encuentra otro tutor, amigo. 122 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 [Se reproduce "Rich" de Bea and Her Business] 123 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ♪Resulta que todavía tengo 20♪ 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ♪Cuando actúo como de mediana edad♪ 125 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 ♪La misma vieja conversación♪ 126 00:06:03,250 --> 00:06:05,708 ♪Toda la pequeña charla que odio♪ 127 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 ♪Y nunca pensé que lo diría♪ 128 00:06:08,041 --> 00:06:10,500 ♪Pero estoy harto de todos♪ 129 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 ♪Necesito sudar♪ 130 00:06:12,750 --> 00:06:15,541 ♪Necesito divertirme un poco♪ 131 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 ♪ Lleva a las chicas al auto. lleva el auto al club ♪ 132 00:06:18,208 --> 00:06:20,708 ♪Las chicas van a bailar y a los chicos les encantará ♪ 133 00:06:20,791 --> 00:06:22,458 ♪Esto, lamiéndose los labios♪ 134 00:06:22,541 --> 00:06:26,083 ♪Deseando haberlo hecho sus manos de niño grande en mis caderas♪ 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 ♪Todo el mundo está tomando algunas drogas, todo el mundo quiere un poco de amor ♪ 136 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 ♪No quiero nada No necesito perseguir ese golpe ♪ 137 00:06:33,000 --> 00:06:36,708 ♪Mientras tenga a mis niños y niñas Soy rico…♪ 138 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Mierda. 139 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 [orquesta tocando música clásica] 140 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 [articulando] 141 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 Oye. ¿Querías hablar conmigo? 142 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Si se trata de llegar tarde, Tengo una nueva idea para un atajo. 143 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Oh. 144 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, tienes tu cara de malas noticias. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Es tu beca. 146 00:07:26,875 --> 00:07:28,333 No sucederá este año. 147 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 -¿Qué? -Recortes presupuestarios. 148 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Ni siquiera me hagas empezar. 149 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 No, ya llevamos tres semanas de semestre. ¿Cómo...? ¿Cómo puede...? 150 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 No. No, no pueden. No. 151 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Te conseguiremos una cita con la oficina de ayuda financiera. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Pueden ayudar. 153 00:07:40,708 --> 00:07:42,750 Sólo me van a dar Otro trabajo de estudio y trabajo. 154 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 apenas puedo hacer todo mi trabajo escolar tal como está. 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,583 Ay dios mío. 156 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Vale, espera, espera, espera. No dejes de respirar. 157 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Necesitas aire para procesar y vivir. 158 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Sí, también necesito dinero. 159 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 ¿Hay otra beca? ¿Podría postularme? 160 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 ¿Otra beca de composición clásica? 161 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Bueno, podría cambiar de concentración. ¿Actuación? 162 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Chica, ambos sabemos que eres mucho compositor más fuerte que clarinetista, 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 y no hay dinero en música clásica. 164 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Bueno, jazz. Jazz. Podría escribir jazz. 165 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Aún menos dinero, ¿verdad? 166 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 ¿Qué debo hacer? 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,833 Bueno, charlemos de nuevo el lunes después. Has tenido unos días para sentarte con esto. 168 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Oye, Hannah, vamos a superarlo, ¿vale? 169 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Podría escribir pop. 170 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 llega el primer lugar con una beca, ¿no? 171 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 Cierto, pero... 172 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 Acabas de decir que soy un compositor más fuerte. que clarinetista hace unos momentos. 173 00:08:38,541 --> 00:08:41,333 Y escribí una pieza excepcional. 174 00:08:41,416 --> 00:08:44,250 sobre armonías pop en tu Clase de teoría musical de primer año. 175 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 -Quiero decir, tu palabra, "sobresaliente". -[risas] Es verdad. 176 00:08:46,708 --> 00:08:48,916 No mucha gente puede escribir con tanta elocuencia. 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 sobre las identidades vocales armónicas en la obra de One Direction. 178 00:08:52,875 --> 00:08:55,250 Sí, ¿ves? Sí, puedo explotar totalmente. 179 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 ¿Qué tan difícil puede ser realmente? 180 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 Últimas palabras famosas, porque la competencia, 181 00:08:58,916 --> 00:09:00,458 es bastante empinado. 182 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 No, puedo hacer esto. 183 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Haré esto. 184 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 Bueno. 185 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Trae algunas ideas a clase. 186 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 -Y hablaremos. -Bueno. 187 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 [respirando pesadamente] 188 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 [Tucker] ¡Decano! 189 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 [sonando música rock] 190 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 ¡Decano! 191 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 ¿Dónde estás? 192 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 ¡Decano! 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 No me des el trato silencioso. 194 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 Se está dando la ducha más larga del mundo. 195 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 -¿Aún? -Al menos esta vez la puerta está cerrada. 196 00:09:39,625 --> 00:09:42,625 Logan, el desagüe está obstruido otra vez. 197 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Nada de mierda. Termina tu maldita ducha, Vendré a arreglarlo. 198 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, ven a ayudar con los barriles. 199 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Te lo dije, bajaré enseguida. 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Sí, pero ¿cuándo? 201 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 ¿Quieres que baje desnudo, Tucker? 202 00:09:57,750 --> 00:09:58,916 Porque lo haré. 203 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Seguro que lo hará. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 No importa. Olvídate de lo que pregunté. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Quizás Garrett ayude. 206 00:10:06,333 --> 00:10:08,541 ¿Dónde carajo está Garrett? 207 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 -Mmm. -¿Tipo? 208 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 -[Garrett] Oye, ¿qué pasa, amigo? -[hombre 1] ¿Qué pasa, G? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 -[mujer] Hola, Garrett. -[hombre 2] ¡Garrett! 210 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 -[mujer 2] ¡Oye! -[Garrett] Hola. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [mujer 3] Hola. 212 00:10:23,541 --> 00:10:26,125 -Oye, Garrett. ¿Que pasa? -¿Qué pasa, amigo? 213 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 No puedo esperar por el Partido de Eastwood mañana. 214 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 -Señoras. -Ey. 215 00:10:31,791 --> 00:10:32,625 Ah, soy Garrett. 216 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Deanie. 217 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 -[charla confusa] -[música a todo volumen] 218 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 -Huele bien, Tuck. -Gracias. 219 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 ¿Decano? Decano. 220 00:10:48,166 --> 00:10:50,125 Amigo, ¿no ves que estoy cocinando? 221 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 Lo mismo, hermano. 222 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 [Logan] Acabo de arreglar la ducha. De nuevo. 223 00:10:54,666 --> 00:10:55,666 Te doy una suposición. 224 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, Dios. 225 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 Bueno, podría ser cualquiera. 226 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Joder, amigo. Obviamente es tuyo, amigo. 227 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 -No me mires. -¿Qué? 228 00:11:03,208 --> 00:11:04,458 El sexo en la ducha es caliente. 229 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Así que la próxima vez que se obstruya un desagüe En esta casa, puedes arreglarlo. 230 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Sí, como si Dean alguna vez se hubiera metido en un desagüe. 231 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 ¿Alguna vez has tocado un desagüe? 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 Sé lo que es serpentear por un desagüe. Quiero decir, eso cuenta, ¿verdad? 233 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 Oye, ¿qué son estos delicados? ¿Malditos sándwiches que estás haciendo, Tuck? 234 00:11:15,833 --> 00:11:18,041 Es una fiesta en casa. Necesitamos sumergibles. 235 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 [Logan] Lo siento, ¿acabas de...? 236 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Sí, ¿acaba de decir "dippables"? 237 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 -Dippables. -¡Dippables! 238 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 Bueno. 239 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 Sumergibles. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 [charla superpuesta] 241 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 Ninguno para ti, Logan, si te vas a burlar de mi comida. 242 00:11:30,500 --> 00:11:32,791 Amigo, es hermoso, hombre. Se ven geniales. 243 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 -[música a todo volumen] -¿Qué estamos escuchando? 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 [apaga la música] 245 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 ["Nada más que un buen momento" por juego de veneno] 246 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Ahí vamos. 247 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Oye, ¿puedes tocar algo? de este milenio, por favor? 248 00:11:45,708 --> 00:11:47,666 Este es un clásico. 249 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 ♪Ahora escucha♪ 250 00:11:49,291 --> 00:11:52,000 ♪Ni un centavo, no puedo pagar el alquiler♪ 251 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 ♪Apenas puedo pasar la semana♪ 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 no te hubiera pegado para un tipo viejo. 253 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 254 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 255 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Te traje una recarga. 256 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Uno es mi máximo 257 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 noche antes de un partido. 258 00:12:09,416 --> 00:12:11,083 Tan estricto. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 ¿También eres estricto con 260 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 ¿Diversión sin alcohol? 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 ¿Cómo qué? 262 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 [banda tocando música rock] 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Estoy tan interesado en ti que apenas puedo respirar♪ 264 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪Y todo lo que quiero hacer es caer en lo profundo ♪ 265 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪ Cerrar no es lo suficientemente cerca hasta que crucemos la línea... ♪ 266 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Oye, entonces para tu escaparate pop. hazaña de fuerza, 267 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 ¿Estamos sintiendo vibraciones vocales o caos? 268 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 No sé. siento que soy más de una Taylor que de una Gaga. 269 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 no te has enamorado suficientes veces para ser una Taylor. 270 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Sí, lo tengo. 271 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 ¿Con qué? 272 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -Está bien, está bien. -Exactamente. 273 00:13:04,833 --> 00:13:06,458 Nunca te enamoras. 274 00:13:06,541 --> 00:13:08,875 El hecho de que estés mal para Justin Kohl 275 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 Es totalmente una señal de que es especial. 276 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Así que sé Taylor y haz algo al respecto. 277 00:13:13,458 --> 00:13:15,541 ♪Un poco menos de conversación♪ 278 00:13:15,625 --> 00:13:18,666 ♪Y un poco más de tocar mi cuerpo♪ 279 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 ♪Porque estoy tan interesado en ti♪ 280 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ♪Dentro de ti, dentro de ti…♪ 281 00:13:24,208 --> 00:13:25,541 ¿Lo has visto? 282 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 el es mucho mas facil mirar que hablar. 283 00:13:29,125 --> 00:13:32,000 Vamos, sólo porque él puede. toca la guitarra y tiene pequeños tatuajes 284 00:13:32,083 --> 00:13:35,541 no lo hace algún dios del rock intocable. 285 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 ¿De qué tienes miedo? 286 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 N-no lo sé. 287 00:13:40,458 --> 00:13:44,000 Vale, tal vez hable con él. y su acento me hace derretir, 288 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 y va terrible. 289 00:13:45,791 --> 00:13:49,250 O simplemente no está interesado y luego nunca me siento así 290 00:13:49,333 --> 00:13:51,125 sobre nadie nunca más. 291 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 O tal vez… 292 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 ¿O tal vez? 293 00:13:59,708 --> 00:14:00,791 Yo no soy tú, Allie 294 00:14:00,875 --> 00:14:04,166 No puedo simplemente encontrar un marido primer día de universidad. 295 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 no puedo hablar con un chico como si no fuera gran cosa. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Me encontré con Garrett Graham en la ducha, 297 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 y me caí sobre un carrito de lavandería. 298 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 -¿Hiciste qué? -No quiero hablar de eso. 299 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 ¿Viste a Garrett Graham desnudo? 300 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 -¿Cómo era? -Parecía desnudo. 301 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 Y luego me caí, que es mi punto. 302 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 No puedo hacer esto. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Ah, okey. Tengo una idea. 304 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 Literalmente todos van para bloquear la fiesta mañana, 305 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 incluido Justin, probablemente. 306 00:14:28,666 --> 00:14:30,541 ¿Cuándo es un momento más fácil? hablar con un chico que una fiesta? 307 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Bueno, no me gustan las fiestas. 308 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Pero te encanta la música. 309 00:14:34,916 --> 00:14:36,708 No, necesito trabajar en mi canción de presentación. 310 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 -Esa es una excusa, y lo sabes. -No, no lo es. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,958 quiero presentar una demo en mi clase la próxima semana. 312 00:14:42,041 --> 00:14:43,333 Así que pasa la noche entera. 313 00:14:43,416 --> 00:14:45,208 creo que voy a pasar la noche en casa de Sean de todos modos. 314 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 Tendrás el lugar para ti solo. 315 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 -Pero yo-- -No, Ana. 316 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 no te dejaré esta vez fuera del apuro. 317 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 Si quieres ser un Taylor, hay que arriesgarse. 318 00:14:53,583 --> 00:14:56,041 ♪Estoy tan interesado en ti♪ 319 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 ♪Dentro de ti, dentro de ti♪ 320 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪Estoy tan interesado en ti♪ 321 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 ♪Dentro de ti, dentro de ti♪ 322 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 ♪Estoy tan interesado en ti♪ 323 00:15:06,791 --> 00:15:10,333 ♪Dentro de ti, dentro de ti…♪ 324 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 ["Body on Me" de Nxidia reproduciéndose] 325 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 ♪Quiero que te gusten las pastillas detrás del mostrador que golpeó ♪ 326 00:15:13,666 --> 00:15:16,666 ♪Te quiero tanto Mis dedos temblaron con eso ♪ 327 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 ♪Y podríamos haberlo hecho todo el dinero del mundo♪ 328 00:15:19,208 --> 00:15:22,791 ♪Pero todo el dinero del mundo. No podría comprarnos esto ♪ 329 00:15:22,875 --> 00:15:24,833 ♪eres alguien más♪ 330 00:15:24,916 --> 00:15:26,458 [cantando en árabe] 331 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 ♪Ellos no lo saben, pero nosotros lo sabremos♪ 332 00:15:35,791 --> 00:15:38,583 ♪Me cambio el pelo, te cambias de ropa ♪ 333 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 ♪Mis tatuajes baratos, se sienten como en casa♪ 334 00:15:42,125 --> 00:15:44,958 ♪Bésame hasta que mis labios estén moretones♪ 335 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 ♪Te prometo que nadie te está mirando♪ 336 00:15:48,500 --> 00:15:51,041 ♪No sólo un cuerpo, eres alguien, que cuerpo ♪ 337 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Eres alguien para mí♪ 338 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 ♪No sólo un cuerpo, eres alguien, que cuerpo ♪ 339 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Quiero tu cuerpo sobre mí♪ 340 00:16:00,708 --> 00:16:03,208 ♪No sólo un cuerpo, eres alguien, que cuerpo ♪ 341 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Eres alguien para mí♪ 342 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ♪No sólo un cuerpo, eres alguien, que cuerpo ♪ 343 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Quiero tu cuerpo sobre mí♪ 344 00:16:13,041 --> 00:16:15,875 ♪Es irónico y puede que te lleve por sorpresa ♪ 345 00:16:15,958 --> 00:16:18,958 ♪Mis calzoncillos están súper secos♪ 346 00:16:19,041 --> 00:16:22,000 ♪Me cambio el pelo, te cambias de ropa ♪ 347 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 ♪Mis tatuajes baratos, se sienten como en casa♪ 348 00:16:25,416 --> 00:16:27,833 ♪La gente habla pero a mí no me importa♪ 349 00:16:27,916 --> 00:16:31,166 ♪ Entonces, ¿puedes pasar los dedos? a través de mi cabello? ♪ 350 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 ♪La gente habla, lo sé♪ 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Dejemos que hablen de ti y de mí♪ 352 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 ♪Ni un cuerpo, ni un cuerpo♪ 353 00:16:42,541 --> 00:16:44,083 ♪Eres alguien para mí♪ 354 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 ♪No solo un cuerpo, eres alguien♪ 355 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ♪Qué cuerpo, eres alguien para mí♪ 356 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 ♪No solo un cuerpo, eres alguien♪ 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 -♪Qué cuerpo, eres alguien para mí♪ -¡Ah! 358 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 ¡Puaj! [suspiros] 359 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 [respirando pesadamente] 360 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 [suspiros] 361 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 Te extrañé. 362 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -[risas] -[suena el celular] 363 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 He estado ocupado en la práctica. 364 00:17:15,958 --> 00:17:18,208 Sí, no, no es un juicio. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Simplemente te extrañé. 366 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Mmm. 367 00:17:27,791 --> 00:17:30,458 ¿Me extrañaste? 368 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Um... [risas] 369 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Vaya. 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Bien, supongo que leí mal esto. 371 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 No. 372 00:17:37,958 --> 00:17:39,875 Bueno, quiero decir, sí, en cierto modo lo hiciste. 373 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 Pero ya sabes, Kendall, He sido muy directo. 374 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Toda mi vida son entrenamientos matutinos. clase, práctica, repetición. 375 00:17:48,125 --> 00:17:50,625 Todo el equipo tiene práctica, Garrett, ¿vale? 376 00:17:50,708 --> 00:17:52,166 -Todavía tienen vidas. -Sí. 377 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Quiero decir, bueno, ninguno de ellos fueron reclutados por los Bruins. 378 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Entonces eres especial. 379 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 Eso no es… 380 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 No, me acaban de nombrar capitán. 381 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Entonces los Bruins están viendo cada partido. Cómo juego, cómo me comporto. 382 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 No puedo perder el foco. 383 00:18:06,416 --> 00:18:09,625 Como dije antes, Todo lo que puedo ofrecer es informal. 384 00:18:09,708 --> 00:18:13,250 Sí, bueno, yo no Quiero eso más, ¿vale? 385 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Yo… quiero ser tu novia. 386 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 ¿Por qué? 387 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Oye, quiero decir, lo que quiero decir es... 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,291 ¿Cuál es mi banda favorita? 389 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 ¿Mi mayor? 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 ¿Cómo me gusta mi café? 391 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 ¿Cómo se llama mi madre? 392 00:18:33,250 --> 00:18:36,458 Mira, no lo sé cualquiera de esas respuestas sobre ti tampoco, 393 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 entonces tal vez… 394 00:18:38,916 --> 00:18:41,333 solo quieres estar con el chico se dirigió a la NHL, 395 00:18:41,416 --> 00:18:44,333 o te has engañado a ti mismo en pensar que soy alguien 396 00:18:44,416 --> 00:18:45,666 Nunca pretendí serlo. 397 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Pero, de cualquier manera, 398 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 te mereces algo mejor. 399 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Vete a la mierda, Garrett. 400 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 [apertura de puerta] 401 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Sí, fóllame. 402 00:19:00,750 --> 00:19:01,916 [la puerta se cierra] 403 00:19:05,208 --> 00:19:06,333 [suspiros] 404 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 ["Acciones sucias hechas muy baratas" por reproducción AC/DC] 405 00:19:14,208 --> 00:19:16,666 [Presentador de televisión 1] Hay mucho revuelo alrededor de estos jóvenes. 406 00:19:16,750 --> 00:19:20,125 Los Bruins están poniendo mucha fe, muchas acciones en Garrett Graham. 407 00:19:20,208 --> 00:19:22,333 [Presentador de televisión 2] Él tiene la habilidad y el potencial 408 00:19:22,416 --> 00:19:24,708 -ser un jugador generacional. -[presentador de televisión 1] Vaya, ¿en serio? 409 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Garrett es el tipo de jugador quien tiene esa tenacidad, 410 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 pero estoy apostando Que Garrett Graham me da la razón. 411 00:19:30,500 --> 00:19:34,833 ♪Si tienes una dama y quieres que se vaya♪ 412 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Pero no tienes agallas♪ 413 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Ella sigue molestándote día y noche♪ 414 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Suficiente para volverte loco♪ 415 00:19:45,916 --> 00:19:48,916 ♪Por una tarifa, estoy feliz de serlo♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:51,333 ♪Tu hombre de puerta trasera♪ 417 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 ♪Vaya♪ 418 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ♪Acciones sucias♪ 419 00:19:54,250 --> 00:19:55,875 ♪Hecho muy barato♪ 420 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 ♪Acciones sucias♪ 421 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪Hecho muy barato♪ 422 00:19:59,708 --> 00:20:02,000 ♪Acciones sucias hechas suciedad…♪ 423 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 Esa fue buena, esa fue buena. 424 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 ¡Ah, lo retiro! 425 00:20:06,708 --> 00:20:10,416 ♪Acciones sucias y se hacen muy baratas♪ 426 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos! 427 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh♪ 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 ¡Vaya a lo grande, hermano! 429 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bang, bang. 430 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 431 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 ¡Vamos! 432 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! 433 00:20:24,541 --> 00:20:26,250 ♪Acciones sucias♪ 434 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 ♪Acciones sucias♪ 435 00:20:29,000 --> 00:20:31,708 ♪Acciones sucias hechas muy baratas♪ 436 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 ♪Sí♪ 437 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 No estábamos saliendo. 438 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 En cierto modo lo eras. 439 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Sí, tú y Kendall He estado saliendo todo el semestre. 440 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 -Casa dice… -[todos] ¡Sí! 441 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 No. 442 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 -No. -Está bien, Dean está de acuerdo contigo. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,666 Lo que demuestra que estás equivocado. 444 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 -Mierda. -Ya sabes, 445 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 No tengo por qué aceptar esta calumnia. 446 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 soy un responsable, miembro respetable de la sociedad. 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 [mujer] ¿Decano? 448 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Estaré listo en 30 minutos. 449 00:20:57,291 --> 00:20:58,250 ¿Treinta minutos? 450 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 -[Decano] ¿Quizás una hora? -[Tucker] Eso es ambicioso. 451 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Muy bien, tiene media hora. Si sigue así, nos vamos. 452 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 -[Logan] Gracias, Tuck. -Sí, señor. 453 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [Logan] ¿Es tu papá? 454 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Sí. 455 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 [se aclara la garganta] 456 00:21:15,583 --> 00:21:17,666 Sí, tiene una nueva novia. Quiere que la conozca. 457 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. Eso es inevitable, ¿verdad? 458 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 Mira, sé que puede ser un idiota. 459 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 -Oh, es más que un idiota. -Bueno. 460 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Pero sigue siendo tu padre. 461 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Lo único que le importa es el hockey. 462 00:21:39,291 --> 00:21:42,625 Sabes, solo importo porque yo soy el. 463 00:21:42,708 --> 00:21:44,791 Sólo soy un mini puto Phil Graham. 464 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 Sí, hombre. Quiero decir, todo lo que tendrías que hacer es ganar una Copa Stanley, 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 un Trofeo Norris o dos, 466 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 pasa más tiempo en tu cabello que una Kardashian, 467 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 y bam, sí, igual que él. 468 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 [risas] 469 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Oye. 470 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Tu papá fue genial. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Todo el mundo lo sabe. 472 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Pero nadie espera que seas él. 473 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Él es. 474 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Todos nuestros padres tienen expectativas, G. 475 00:22:11,208 --> 00:22:13,416 Mierda, mataría por mi papá. estar interesado en el hockey, 476 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 y mucho menos una maldita leyenda. 477 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 ¿Está bien? 478 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Pero no estamos haciendo esto por ellos. 479 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Estamos haciendo esto porque nos encanta. 480 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 ¿Bien? 481 00:22:26,541 --> 00:22:28,208 -[suena la bocina] -[multitud aclamando] 482 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Sí. 483 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Gracias, hombre. 484 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 - [vasos tintinean] -Ahora date una ducha. Hueles a mierda. 485 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 [suspiros] 486 00:22:44,333 --> 00:22:46,125 [tocando notas de piano] 487 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 -Hola. -[ambos se ríen] 488 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 Estás aquí. 489 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 Sí, no puedo pasar la noche entera en mi habitación o me quedaré dormido. 490 00:23:08,666 --> 00:23:09,583 Me parece bien. 491 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 ¿Cómo estás? 492 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 Tengo una melodía. Aunque no hay letras. 493 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Bueno, eso es genial. Eso está a medio camino, ¿verdad? 494 00:23:17,000 --> 00:23:20,583 No, en realidad no. Las letras son algo muy importante en el pop. 495 00:23:20,666 --> 00:23:22,208 Por eso lo clásico es más fácil. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Amigo, he visto tu partitura. Lo clásico no es más fácil. 497 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Definitivamente lo es. 498 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 ¿Alguna vez has escrito una canción pop? 499 00:23:32,166 --> 00:23:34,125 No desde la secundaria. 500 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Volverá a ti. Como andar en bicicleta. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Sí, tal vez. [suspiros] 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Ey. 503 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Sé amable con mi amiga Hannah. 504 00:23:44,708 --> 00:23:46,041 Acabas de empezar a escribir. 505 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Estas cosas llevan tiempo, ¿verdad? 506 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 [suspiros] 507 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 ¿Qué pasa si no puedo, Al? 508 00:23:52,916 --> 00:23:54,875 ¿Qué pasa si escribo una canción terrible? 509 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 y fallo el showcase pop 510 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 y no puedo permitirme el lujo mi matrícula el próximo semestre? 511 00:24:00,250 --> 00:24:01,458 ¿Y si tienes razón? 512 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 Si no me enamoro, No puedo ser un Taylor 513 00:24:04,500 --> 00:24:08,541 que puede escribir una canción perfecta sobre el amor, la vida y el desamor. 514 00:24:08,625 --> 00:24:11,458 Oye, oye, estás poniendo el listón demasiado alto. 515 00:24:11,541 --> 00:24:13,875 Quiero decir, por supuesto te vas a enamorar. 516 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Algún día. 517 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Quizás sea con Justin. Quizás alguien más. 518 00:24:20,416 --> 00:24:23,250 No, sólo he estado mirando En esta página en blanco toda la noche, 519 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 y literalmente no tengo idea de qué debería tratarse. 520 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 ¿Sobre qué escribiste en la escuela secundaria? 521 00:24:29,125 --> 00:24:31,833 -¿Qué? -Dijiste que escribías en la secundaria. 522 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 ¿Sobre qué escribiste? 523 00:24:35,833 --> 00:24:37,500 [respirando pesadamente] 524 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 ¿Hannah? 525 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Eh… nada. 526 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 Es tonto. 527 00:24:47,208 --> 00:24:51,416 Bueno, algo se te ocurrirá, ¿vale? 528 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 -Solo dale tiempo. -Sí. 529 00:24:55,750 --> 00:24:57,625 Oye por curiosidad 530 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 se suponía que no debías abrir En Malone's hoy, ¿verdad? 531 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 ¡Mierda! 532 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 [se reproduce música alegre] 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,291 [Della] Ahí estás. 534 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Lo siento, Della. 535 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 [Della] Ya era hora. 536 00:25:34,125 --> 00:25:36,250 Ya no soy tan joven como solía ser. 537 00:25:36,333 --> 00:25:38,750 no puedo manejar esto todo por mi cuenta, ¿sabes? 538 00:25:38,833 --> 00:25:40,083 Lo sé. Lo lamento. 539 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Ey. 540 00:25:44,083 --> 00:25:45,375 [inaudible] 541 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Hola, hola. 542 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Hola. 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 Hola. Hola. 544 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Recoger un pedido para llevar para Justin Kohl. 545 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 S-Sí. No, sé quién eres. 546 00:26:04,583 --> 00:26:07,166 Hemos hablado más o menos. Eh... 547 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Tu... Tu banda es realmente buena. 548 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Sí, gracias. 549 00:26:11,833 --> 00:26:14,083 No soy un fanático de los acosadores espeluznantes. o cualquier cosa. 550 00:26:14,166 --> 00:26:16,833 Trabajo aquí, así que te he escuchado. 551 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Figurado. El uniforme. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 Bien. [risas] 553 00:26:22,833 --> 00:26:24,708 "Llevaba una sandía." 554 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 -[risas] -¿Qué? 555 00:26:26,500 --> 00:26:28,708 ¿Es baile sucio? 556 00:26:28,791 --> 00:26:32,333 Um, Jennifer Gray tiene esto realmente momento incómodo con Patrick Swayze 557 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 cuando, eh... 558 00:26:34,250 --> 00:26:36,875 Lo siento, no importa. Obviamente trabajo aquí. 559 00:26:36,958 --> 00:26:38,125 [risas] 560 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 Mira, tengo algo de prisa. Puedo…? 561 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 Dios mío, sí. Sí, lo siento. 562 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 -Gracias. -Sí. 563 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Adiós. 564 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Liso. 565 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 ¿"Llevé una sandía"? 566 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 ¿Alguien te dijo alguna vez? ¿Que escuchar a escondidas es de mala educación? 567 00:26:52,041 --> 00:26:54,375 ¿Alguien te dijo alguna vez? que tus referencias están anticuadas? 568 00:26:54,458 --> 00:26:55,583 Es un clásico. 569 00:26:55,666 --> 00:26:58,375 Sólo vine aquí para ver si pudiera hacer un pedido. 570 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 ¿O es como un día de autoservicio? 571 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Estaré contigo. 572 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 No deberías adularlo. 573 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 -¿Qué? -Ese tipo. 574 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 Estás demasiado disponible. 575 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 Como las chicas tirándose hacia ti allí. 576 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 Ese es un escenario diferente. No hago novias. Ellos lo saben. 577 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 Bien, felicidades, Casanova. 578 00:27:14,750 --> 00:27:16,291 Pero no necesito tu ayuda. 579 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 -¿Rellenar? -Sí, por favor. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 ¿Y si te pago? 581 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 ¿Seguir tus consejos sobre citas? 582 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Para que me enseñes, nerd. 583 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Podrías preguntar simplemente mi nombre. 584 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Por lo general, las chicas simplemente me lo dicen. 585 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Vamos. Te pagaré cualquier cosa. 586 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 Eres el único que obtuvo una A. 587 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Entonces? 588 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Entonces necesito jugar. 589 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 ¿Por qué? porque te bajas ¿Sobre golpear a la gente? 590 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 ¿Qué? 591 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 El hockey es el único deporte no de combate que no expulsa a sus jugadores por pelear. 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,875 Lo celebra. 593 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Cuando un equipo está perdiendo puntos, una estrategia real 594 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 es luchar por la moral. 595 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 Lo siento. 596 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Estoy seguro de que no eres un mal tipo. 597 00:27:54,583 --> 00:27:57,291 Simplemente no me gusta el hockey. 598 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Sí. 599 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Sí. 600 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 [charla confusa] 601 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [risas] 602 00:28:10,125 --> 00:28:12,166 [música hip-hop sonando en la radio] 603 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Oye. 604 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Sólo habla con él. 605 00:28:20,250 --> 00:28:21,333 Estarás bien. 606 00:28:21,416 --> 00:28:22,625 [tintineo de teclas] 607 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 [Decano] Papá Graham. 608 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Di Laurentis. 609 00:28:27,416 --> 00:28:29,583 Gran éxito para McManus la semana pasada. 610 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Apuesto a que ese niño lo sintió en sus huesos. 611 00:28:31,333 --> 00:28:33,666 Bueno, ya sabes, tengo que conservarlos. de la espalda de mis hijos. 612 00:28:33,750 --> 00:28:35,791 Me gusta. Tucker, te ves bien ahí fuera. 613 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 Realmente estás encontrando tu ritmo con la línea. 614 00:28:37,625 --> 00:28:38,750 Gracias, Sr. Graham. 615 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 ¿Te veremos en las gradas? esta tarde? 616 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 No me lo perdería. 617 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 [Logan] Sr. Graham. 618 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 619 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 [Phil] Luciendo tan guapo como siempre. 620 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Tú también, hombre. Es bueno verte. 621 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 [Phil] Ah. 622 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 [risas] 623 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Vi que fuiste nombrado capitán. 624 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Ya era hora. 625 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 -Soy junior. -Bueno, más vale tarde que nunca. 626 00:29:08,375 --> 00:29:11,750 ¿Condujiste hasta aquí para felicitarme? ¿O hacerme sentir que la cagué de alguna manera? 627 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Mira, intenté llamarte antes. pero no respondes... 628 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 No estoy aquí para pelear. 629 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 ¿Podemos simplemente entrar? 630 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 No, no, gracias. 631 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 -Garrett. -Papá. 632 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Bien. 633 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy y yo nos vamos a casar. 634 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Has estado saliendo durante como dos segundos. 635 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 -Seis meses. -Eso no es nada mejor. 636 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 ¿Ella siquiera te conoce? 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 -Míralo. -No tengo tiempo para esto. 638 00:29:39,958 --> 00:29:41,458 -Hoy tenemos partido. -Lo sé. 639 00:29:41,541 --> 00:29:43,000 Eastwood. Nuestros mayores rivales. 640 00:29:43,083 --> 00:29:45,583 -Ella quiere conocerte. -Tu sincronización es una puta mierda. 641 00:29:45,666 --> 00:29:46,583 Si tan solo-- 642 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 no respondí mi teléfono porque no quiero hablar contigo. 643 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 Me contaste tu noticia. Felicidades. Te veré en la boda. 644 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 ♪Hacerte un hombre y hacerte un animal♪ 645 00:29:54,333 --> 00:29:55,750 -♪Chico♪ -♪De verdad♪ 646 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Niño♪ 647 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 ♪Mirando el destino, Estoy a la cabeza y me estoy separando ♪ 648 00:30:00,416 --> 00:30:04,583 [locutor] Por favor, dale la bienvenida a los tuyos. 649 00:30:04,666 --> 00:30:11,416 Briar U Halcones! 650 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 ♪...jugando a lo seguro♪ 651 00:30:12,416 --> 00:30:14,250 ♪ Vigilancia del camino que están reproduciendo mis cintas♪ 652 00:30:14,333 --> 00:30:17,625 ♪ Tengo azadas enloquecidas como el viejo B2K, Caos cada vez que aterrizo, sin frenos ♪ 653 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ♪ HB y yo, es una bofetada instantánea. una placa instantánea, un fallo del sistema♪ 654 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 ♪ Lo lancé negro y arriesgué al máximo y menos, no puedo vivir con eso♪ 655 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 ♪Hambre de más y todavía tengo el antojo ♪ 656 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 ♪Lo que sabes sobre ¿Cuándo las paredes se derrumban? ♪ 657 00:30:28,041 --> 00:30:29,500 ♪Lo que sabes acerca de permanecer en silencio y paciente ♪ 658 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪Y resolviendo problemas antes que problemas abrirse camino en... ♪ 659 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 [presentador de televisión 2] Creo que tiene potencial, sinceramente, 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 para tener un mayor impacto que Phil alguna vez tuvo. 661 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 [Presentador de televisión 1] Está bien, no puedo esperar. para escuchar lo que Phil tiene que decir al respecto. 662 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 ♪Mirando el destino Estoy a la cabeza y me estoy separando ♪ 663 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 ♪Si no estás trabajando Estás ocupando espacio ♪ 664 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 ♪Estoy en la mesa, mil el plato♪ 665 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 ♪¿Cómo vas a decirme que esto no es una cita?♪ 666 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 ♪Al final de la calle de la finca Denzel♪ 667 00:30:48,500 --> 00:30:51,250 ♪ A la vuelta de la esquina de Babyface No es mi amigo Babyface Ray, quiero decir--♪ 668 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Quiero decir, desviarse♪ 669 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 ♪Sé que el dinero no lo es todo, a la mierda, todavía lo queremos... ♪ 670 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 [presentador de televisión 2] Garrett Graham es un jugador más importante. 671 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 Creo que puede jugar así de malo. físico, juego. 672 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Pero necesita ser consistente. 673 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 [Logan] ¡Tráelo a casa, G! 674 00:31:05,541 --> 00:31:07,041 [la multitud gime] 675 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Oye, vamos, hermano. Métete la cabeza en ello. 676 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 ♪Esto no es una gira, es un torneo♪ 677 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 ♪Si estuviera atrapado en una habitación con tu mierda repetida... ♪ 678 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 [Presentador de televisión 1] Su padre ciertamente le enseñó todo lo que sabe, ¿verdad? 679 00:31:17,583 --> 00:31:20,916 El físico de Phil Graham fue brutal. Quiero decir, él siempre está en pie de guerra. 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 ¿Enorgullecer a papá, Graham? 681 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Lleva esta mierda a donde quiero ir...♪ 682 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 ¡Joder! 683 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Hacerte un millón y hacerte cien más...♪ 684 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 -[golpes sordos] -[gruñidos] 685 00:31:32,541 --> 00:31:33,958 [golpes y crujidos] 686 00:31:34,041 --> 00:31:35,125 [suena el silbido] 687 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 [árbitro] Embarque, cinco minutos. 688 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Vamos, Graham. Métete en la caja. 689 00:31:43,083 --> 00:31:45,375 -[gritando] -[multitud] ¡Oh! 690 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 [Presentador de televisión 1] Tengo curiosidad por ver de qué tipo del jugador Garrett Graham resulta ser. 691 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Sí, ¿qué esperabas, perra?♪ 692 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 -¿Él dijo eso? -¿Conoces a Garrett? 693 00:31:58,791 --> 00:32:00,208 él no hace lo de la novia. 694 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 el tampoco lo hace Lo de repetir conexiones. 695 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 -Llevas saliendo desde el verano. -Lo que sea. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 Y, sinceramente, está jugando como una mierda. 697 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 [hombre] Oye, Graham está jugando como una mierda. 698 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 [Delaney] Te dije que son unos malditos perdedores. 699 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Ja ja. Esperemos que sigan así. 700 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Los destruiremos. 701 00:32:13,833 --> 00:32:16,083 Demonios, sí, déjame conseguir un poco de eso. Delaney. 702 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Te tengo, hermano. 703 00:32:19,125 --> 00:32:21,083 [reproducción de audio distorsionado] 704 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [sonido pulsante] 705 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 [jadeos] 706 00:32:30,541 --> 00:32:32,666 [reproducción de música dramática] 707 00:33:09,666 --> 00:33:11,333 [charla superpuesta] 708 00:33:11,416 --> 00:33:13,208 -[gruñidos] -[todos] Vaya. 709 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 ¡Hola, Garrett! 710 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 -¡Oye, el juego no ha terminado! -[la puerta se cierra de golpe] 711 00:33:20,958 --> 00:33:22,291 [suspiros y sollozos] 712 00:33:42,791 --> 00:33:44,625 ["La perra ha vuelto" por Elton John jugando] 713 00:33:49,166 --> 00:33:51,541 [inhala profundamente y exhala] 714 00:33:54,166 --> 00:33:56,041 [tocando junto con la canción] 715 00:33:57,750 --> 00:33:59,250 [música suena débilmente] 716 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 ♪Fui justificado cuando tenía cinco años♪ 717 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 ♪Criando a Caín, te escupo en el ojo♪ 718 00:34:15,333 --> 00:34:19,166 ♪Los tiempos están cambiando, ahora los pobres engordan♪ 719 00:34:19,250 --> 00:34:22,458 ♪Pero la fiebre te atrapará cuando la perra regrese ♪ 720 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh♪ 721 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 ♪Come carne un viernes, está bien♪ 722 00:34:34,000 --> 00:34:37,708 ♪Incluso me gusta el bistec un sábado por la noche♪ 723 00:34:37,791 --> 00:34:41,000 ♪Oh, oh♪ 724 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 ♪Me drogo por la noche olfateando botes de pegamento♪ 725 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh♪ 726 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 ♪Soy una perra, soy una perra♪ 727 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 ♪Oh, la perra ha vuelto♪ 728 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 ♪Sobrio como una piedra, de hecho♪ 729 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 ♪Puedo quejarme, puedo quejarme, porque soy mejor que tú ♪ 730 00:34:58,916 --> 00:35:01,000 -♪Es la forma en que me muevo♪ -¡Vaya! 731 00:35:01,083 --> 00:35:03,875 ♪Son las cosas que hago, oh-oh-oh♪ 732 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 [multitud aclamando] 733 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Oye, oye, oye, oye♪ 734 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 ♪Me entretengo recogiendo cerebros♪ 735 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 ♪Vende mi alma dejando caer nombres♪ 736 00:35:17,208 --> 00:35:20,583 ♪No me gustan esos, Dios mío, ¿qué es eso?♪ 737 00:35:20,666 --> 00:35:23,875 ♪Oh, está lleno de hábitos desagradables. cuando la perra regrese ♪ 738 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh♪ 739 00:35:27,958 --> 00:35:29,708 [la canción se corta] 740 00:35:30,583 --> 00:35:31,708 [suspiros] 741 00:35:33,250 --> 00:35:37,125 ♪Soy una perra, soy una perra, Oh, la perra ha vuelto ♪ 742 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 ♪Sobrio como una piedra, de hecho♪ 743 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ♪Puedo quejarme, puedo quejarme...♪ 744 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 [Garrett] ¡Gracias, Deanie! 745 00:35:44,250 --> 00:35:45,583 Logan, Logan. 746 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Aquí vamos. Aquí vamos. 747 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 -Hola, Tuck. -♪Vaya♪ 748 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 -♪Oye, oye, oye, oye♪ -¡Tu sumiso! 749 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 ¡Vaya! 750 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 -¡Sí! -[la multitud aplaude] 751 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 ♪Oh, oh, oh♪ 752 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 ¡Bienvenido de nuevo, hombre! 753 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Sí, pensé que te habíamos perdido por un minuto allí. 754 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ♪Soy una perra, soy una perra, Oh, la perra ha vuelto ♪ 755 00:36:16,208 --> 00:36:20,041 ♪Sobrio como una piedra, de hecho♪ 756 00:36:20,125 --> 00:36:23,791 ♪Puedo quejarme, puedo quejarme, porque soy mejor que tú ♪ 757 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 ♪Es la forma en que me muevo♪ 758 00:36:25,916 --> 00:36:29,500 -♪Las cosas que hago, oh-oh-oh♪ -[sonido del timbre] 759 00:36:29,583 --> 00:36:33,291 ♪Oye, oye, sí♪ 760 00:36:33,375 --> 00:36:34,541 ¡Vaya! 761 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Perra, perra♪ 762 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 ♪La perra ha vuelto♪ 763 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, oye, perra, perra♪ 764 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪La perra ha vuelto♪ 765 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, perra, perra…♪ 766 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 [jugadores aplaudiendo] 767 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 [hombre en vídeo] No está en el uno. No es el mambo. 768 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Es un sentimiento. Un latido del corazón. 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,750 [imitando los latidos del corazón] 770 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 No te esfuerces tanto. 771 00:37:10,375 --> 00:37:12,125 -[imitando los latidos del corazón] -[llaman a la puerta] 772 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Cierra los ojos. 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,041 -¿Qué estás haciendo? -Viendo una película. 774 00:37:18,125 --> 00:37:20,000 Quiero decir, ¿por qué estás en la cama? 775 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 -[llaman a la puerta] -Porque estoy viendo una película. 776 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 [Allie] Pero hablamos de esto. Lo prometiste. 777 00:37:27,541 --> 00:37:29,916 Sean, convence a Hannah. para salir con nosotros. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Sean, dile a Allie que no tengo ningún interés. 779 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Además, he tenido un día largo. y estoy viendo una película. 780 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 No, estás viendo Dirty Dancing. lo que significa que estás excavando. 781 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Hola nena. Es bueno verte a ti también. 782 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Lo que sea. Hola. Te amo. 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 Ahora convence a Hannah para que salga. Es una fiesta de barrio, Hannah. 784 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 [Sean] Si no te rindes ahora, ella seguirá así hasta que lo hagas. 785 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 Y si todavía no lo haces, 786 00:37:46,583 --> 00:37:48,375 ella te enviará mensajes de texto toda la noche, distrayéndote. 787 00:37:48,458 --> 00:37:50,041 Bueno, el poder de "no molestar". 788 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Eso no importa. Ella viene. 789 00:37:55,333 --> 00:37:57,166 Yo no-- ¿Qué acaba de pasar? 790 00:37:57,250 --> 00:37:58,541 Justin Kohl acaba de suceder. 791 00:37:58,625 --> 00:38:01,458 -Uh, Dexter ya está allí. -Y el puto Justin Kohl también. 792 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 Y él está allí solo, lo que significa que Hannah entrará directamente. 793 00:38:04,083 --> 00:38:06,250 -No, no, no tengo nada que ponerme. -[Allie] Está bien. 794 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 Bueno, eso no es ni remotamente cierto. 795 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Vamos, elegiré tu traje. Tú sólo te maquillas. 796 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Pero trata de verte sexy, Hannah. 797 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 ¿No lo hago normalmente? 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Sólo mira... 799 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, ayúdame. 800 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Abogo por el Quinto. 801 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Bien, está bien, yo también te maquillaré. 802 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Date prisa antes de que Justin se vaya. 803 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 [Se reproduce música rock alegre] 804 00:38:27,000 --> 00:38:28,541 [multitud aclamando] 805 00:38:28,625 --> 00:38:31,208 [banda tocando "Soup" de Remi Wolf] 806 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Quédate, quédate♪ 807 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ♪Por favor no…♪ 808 00:38:44,541 --> 00:38:45,875 -Oye. -Ey. 809 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 ¡Oh! ¡Oh! 810 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 ¡Sí, perra! 811 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 De eso estoy hablando, cariño. 812 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 Vale, no mires ahora. pero Justin tiene razón... 813 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Sólo dije que no mires ahora. 814 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Ahora tienes que ir allí. 815 00:39:01,916 --> 00:39:04,375 No, hablé con él antes. No estuvo bien. 816 00:39:04,458 --> 00:39:06,875 Sólo... Sólo deja de pensar demasiado en esto. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,458 Sabes, es por eso que hacemos antes del juego. 818 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 Ahora ponte tus pantalones de niña grande. y ve a hablar con él. 819 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Puedo conseguirnos más inyecciones si las necesitas. 820 00:39:12,291 --> 00:39:13,375 Coraje líquido. 821 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 -Sin presión de grupo. -¿Cómo es eso--? 822 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 Amiga de Hannah de la escuela secundaria. ¿Eso se techó? 823 00:39:16,458 --> 00:39:18,916 No estamos presionando a Hannah. beber en público. 824 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Sólo estamos presionando a Hannah. para finalmente hablar con el puto Justin Kohl. 825 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 ¿Bien? 826 00:39:24,625 --> 00:39:26,791 Bien. ¿Pero podemos bailar primero? 827 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 [Allie] Demonios, sí, podemos. 828 00:39:28,625 --> 00:39:33,000 ♪Oh, oh♪ 829 00:39:33,083 --> 00:39:36,541 ♪No quiero vivir sin ti♪ 830 00:39:36,625 --> 00:39:41,375 ♪Oh, oh♪ 831 00:39:41,458 --> 00:39:44,666 -♪No quiero vivir sin ti♪ -Muchas gracias. 832 00:39:44,750 --> 00:39:46,666 [sigue cantando] 833 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Ya sabes, si eliges tu cabeza hasta tres pulgadas, 834 00:39:53,125 --> 00:39:54,166 hay una fiesta. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 La camarera de Malone's, ¿cómo se llama? 836 00:39:58,125 --> 00:39:59,208 Es Hannah. 837 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 [risas] ¿Qué? 838 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 Estúpido. 839 00:40:02,208 --> 00:40:05,166 Amigo, ella nos atendió. como 17.000 veces. 840 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 ¿A quién tiene? 841 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 Sí, ¿en serio no te has fijado en ella? 842 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 [risas] 843 00:40:11,916 --> 00:40:14,875 Muy bien, estamos haciendo inyecciones. Estamos haciendo tragos, muchachos. 844 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 Vamos. 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Hermano, te estoy viendo decirlo. 846 00:40:17,625 --> 00:40:19,291 -Vamos, amigo. -Ten un poco de fe. 847 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 [Logan] Muchas gracias. 848 00:40:21,083 --> 00:40:23,583 -Saca tu tampón y relájate. -Bueno. Sí. 849 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Tengo un poco de suerte. 850 00:40:27,291 --> 00:40:29,333 [risas] 851 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 ¿Bebes esta noche, G? 852 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Eh, sí. Eso parece. 853 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 Bueno. 854 00:40:35,666 --> 00:40:39,041 Brindo por mí, brindo por ti. Que se jodan los demás, somos Briar U. 855 00:40:39,125 --> 00:40:40,791 -Sí, señor. Vamos. -Buena, Deanie. 856 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 -♪Esperando estar mejorando♪ -Salud, muchachos. 857 00:40:42,916 --> 00:40:44,375 ♪Hasta que esté♪ 858 00:40:44,458 --> 00:40:47,166 ♪Haciendo negocios en lo alto del tejado♪ 859 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ♪Me dijeron que me fuera♪ 860 00:40:49,708 --> 00:40:52,416 ♪Pero no quiero irme sin ti♪ 861 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ♪Tú también eres muy paciente con los animales♪ 862 00:40:55,083 --> 00:41:00,291 ♪Si me das tus llaves, Iré a buscar la sopa♪ 863 00:41:00,375 --> 00:41:02,500 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 864 00:41:02,583 --> 00:41:04,958 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 865 00:41:05,041 --> 00:41:08,250 ♪No quiero vivir sin ti♪ 866 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 867 00:41:10,833 --> 00:41:13,208 ♪Oh, oh, oh♪ 868 00:41:13,291 --> 00:41:16,708 ♪No quiero vivir sin♪ 869 00:41:16,791 --> 00:41:18,375 ¡Muchas gracias! 870 00:41:18,458 --> 00:41:20,083 [todos aplaudiendo] 871 00:41:20,166 --> 00:41:22,833 [banda tocando música de percusión relajada] 872 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 ¡Joder, sí! 873 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 [banda tocando "Alone in Miami" por Remi Wolf] 874 00:41:26,458 --> 00:41:29,750 ♪Qué bueno, el sonido de Crypto Bros♪ 875 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 ♪Comer en Cubanos solo♪ 876 00:41:32,916 --> 00:41:36,000 ♪Se reunió con Maine, compró cocaína♪ 877 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 ♪Ropa en el vestíbulo esperándome♪ 878 00:41:39,000 --> 00:41:40,916 ♪Y estoy en la lista con esa chica…♪ 879 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 [Allie] Mmm, ¿hola? 880 00:41:42,833 --> 00:41:45,125 ♪Estamos en las rocas pero ahora estamos bien♪ 881 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 ♪Jugando DJ…♪ 882 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Dean] Todo tuyo, princesa. 883 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ♪…en la Escalade♪ 884 00:41:50,250 --> 00:41:56,375 ♪Sí, estamos bien comiendo sushi. mientras Playboy pague ♪ 885 00:41:56,458 --> 00:41:58,375 ♪Solo en Miami…♪ 886 00:41:58,458 --> 00:41:59,791 [canto débil] 887 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 [la banda continúa tocando] ♪Solo en Miami♪ 888 00:42:06,041 --> 00:42:09,166 ♪solo, solo♪ 889 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 ♪Solo en Miami♪ 890 00:42:12,541 --> 00:42:16,500 ♪Solo, solo, solo♪ 891 00:42:16,583 --> 00:42:18,666 -[la música termina] -[la multitud aplaude] 892 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Está bien, estás listo. 893 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 -No, no lo soy. -No te preocupes, estaremos observando. 894 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Perfecto. 895 00:42:23,583 --> 00:42:25,083 Está bien, dame tu abrigo. 896 00:42:25,166 --> 00:42:26,375 [banda tocando "Toro" de Remi Wolf] 897 00:42:26,458 --> 00:42:28,666 -[Dexter] ¡Mm-hmm! -[Allie] ¡Oh! 898 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 -[Dexter] Tienes esto. -[Allie] ¡Ya lo tienes, vete! 899 00:42:31,416 --> 00:42:32,375 [suspiros] 900 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 ♪Bailando y derramando vino♪ 901 00:42:34,416 --> 00:42:35,708 ♪Te ves bien…♪ 902 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 -Sí. -Mierda. 903 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 [multitud aclamando] 904 00:42:40,916 --> 00:42:44,708 ♪Vapor en la ducha, cantando Sly, lava tu hueso ♪ 905 00:42:44,791 --> 00:42:48,166 ♪Vamos a necesitar un poco más de jabón…♪ 906 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 [risas] 907 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 [hombre 2] Sí, concurso de camisetas mojadas. 908 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Oye, tú... ¿Estás bien? 909 00:42:58,166 --> 00:43:00,041 Sí, eh... 910 00:43:00,125 --> 00:43:01,208 [Hannah se aclara la garganta] 911 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 [tartamudea] 912 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Zapatos estúpidos. 913 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 [ambos ríen] 914 00:43:07,916 --> 00:43:10,208 creo que nos bajamos con el pie izquierdo antes. 915 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Yo también soy músico. 916 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Escritor, no intérprete. 917 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 Enfermo, sí. ¿Qué tipo de cosas escribes? 918 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Uh, clásica, sobre todo. 919 00:43:20,291 --> 00:43:21,333 Clásico. 920 00:43:21,416 --> 00:43:23,875 Uh, pero también estoy probando otros estilos. 921 00:43:23,958 --> 00:43:26,625 Como pop, folk, RandB. 922 00:43:26,708 --> 00:43:27,875 Eh... 923 00:43:27,958 --> 00:43:29,666 rock, electrónica. 924 00:43:29,750 --> 00:43:32,250 Pero sobre todo pop. 925 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 -Y clásico… -[Garrett] Wellsy. 926 00:43:35,541 --> 00:43:36,625 -¿Garrett? -Bebé. 927 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Siempre te digo que te pongas tu chaqueta. Nunca lo haces. 928 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 ¡Oh, no! 929 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 No, no, no. Tú vienes aquí. 930 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Qué…? 931 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Ey. 932 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 -Yo soy, eh… -Sé quién eres, hombre. 933 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Sí, hoy estuviste retorcido en Eastwood. 934 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 -Sí. Gracias, hombre. -[Justin] No te preocupes. 935 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 ¿Eres fanático del hockey? 936 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Eh, sí. Mi papá jugaba. 937 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Nada como Phil Graham 938 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 pero sí, lo veríamos juntos. 939 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Eres Hannah, ¿verdad? 940 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 -Sí. -Hannah Wells. 941 00:44:11,291 --> 00:44:12,541 Bien. 942 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Sí, bueno, estuvo lindo. conocerte oficialmente. 943 00:44:16,291 --> 00:44:19,208 -Oooh. -Ah, okey. 944 00:44:19,291 --> 00:44:20,416 [diálogo inaudible] 945 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 -Nos vemos por ahí. -[Garrett] Dulce. 946 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Sí. 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 ¿Qué diablos fue eso? ¿Y cómo sabes de repente mi nombre? 948 00:44:28,250 --> 00:44:30,916 No te preocupes por eso. Y de nada. 949 00:44:31,000 --> 00:44:31,916 ¿Para? 950 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Ahora Jacob sabe quiénes son. 951 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Justin. -[risas] Lo que sea. 952 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Mira, los tipos así sólo quieren lo que alguien más tiene, 953 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 especialmente cuando ese alguien es un atleta de Briar U. 954 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Realmente tienes una opinión sana. de ti mismo, ¿no? 955 00:44:45,666 --> 00:44:47,208 De hecho, pensé que era bastante modesto. 956 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Podría haber dicho centro titular, capitán del equipo, 957 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 Máximo goleador durante dos temporadas seguidas. 958 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 [risas] 959 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Funcionó, ¿no? 960 00:45:03,125 --> 00:45:04,958 [sonando música romántica] 961 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 ¿Por qué te importa? No he sido particularmente amable contigo. 962 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Eres un estudiante de música, ¿verdad? 963 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Vi tu Instagram. 964 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Tú, eh... 965 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 De alguna manera desapareces cuando juegas. 966 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 No lo digo en mal sentido. 967 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Quiero decir, te encanta. Puedo decirlo. 968 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 ¿No te encanta el hockey así? 969 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 No sé. 970 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Es solo algo… 971 00:45:44,375 --> 00:45:46,083 Siempre lo he hecho… 972 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 para impresionar a mi papá. 973 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 ¿Y lo hace? 974 00:45:51,541 --> 00:45:52,750 Nada le impresiona. 975 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 [risas] 976 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Realmente no. 977 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 ¿Qué pasa con tu mamá? 978 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ella, eh... 979 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 eh, ella murió. 980 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 Hace un tiempo. 981 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Cáncer. 982 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Ah, yo... 983 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Mira… 984 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 No creo en favores ni en atajos. 985 00:46:21,166 --> 00:46:23,958 no quiero pasar esta clase porque alguien me dio la nota. 986 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Quiero ganármelo. 987 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 Y estoy bastante seguro de que eres el único eso me puede ayudar a hacer eso. 988 00:46:31,000 --> 00:46:36,166 ¿Así que lo que? Te ayudo a estudiar para el parcial, y tu haces de mi novio falso 989 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 ¿Para llamar la atención de Justin? 990 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Algo así. 991 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Bueno, todavía tendrías que pagarme. 992 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Obviamente. 993 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 No lo olvides. 994 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 No soy tu chica, Graham. 995 00:47:01,208 --> 00:47:04,000 "Este es mi espacio de baile, este es tu espacio de baile. 996 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 yo no entro en el tuyo, tú no entras en el mío." 997 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 Has visto Dirty Dancing. 998 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Era la película favorita de mi mamá. 999 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Sin embargo, sigue siendo una referencia anticuada. 1000 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 [risas] ¡Pendejo! 1001 00:47:15,750 --> 00:47:18,583 ¿Ver? Oye, por eso es perfecto. 1002 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 No estás interesado en mí, y no estoy interesado en una relación. 1003 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Entonces este arreglo ¿Es mutuamente beneficioso? 1004 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Puramente transaccional. 1005 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 ¿Entonces? 1006 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Trato. 1007 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 ["Bailando conmigo mismo" por The Donnas jugando] 1008 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 ♪Oh, oh, bailando conmigo mismo♪ 1009 00:47:42,625 --> 00:47:45,416 ♪Bailando conmigo mismo♪ 1010 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 ♪Cuando no hay nada que perder y no hay nada que probar♪ 1011 00:47:48,666 --> 00:47:51,250 ♪Estoy bailando conmigo mismo♪ 1012 00:47:51,333 --> 00:47:52,625 ♪Oh, oh♪ 1013 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh♪ 1014 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 [Garrett] Para que este plan funcione, tenemos que venderlo. 1015 00:47:59,916 --> 00:48:02,125 Si vamos a tener citas falsas, Es necesario que haya besos reales. 1016 00:48:02,208 --> 00:48:04,291 Vaya, fácil. Te acabo de conocer. 1017 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 [Garrett] ¿Qué vamos a hacer? tomarse de la mano? 1018 00:48:05,916 --> 00:48:08,250 ¿En serio crees que eso va a conseguir? ¿La atención de Justin? 1019 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 -¿Está mirando? -No. 1020 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 [sonido metálico] 1021 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Él está mirando ahora. 1022 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 [música alegre] 1023 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Esto no hará tu amistad. raro en absoluto? 1024 00:48:22,666 --> 00:48:24,250 [Garrett] Si vamos a convencer a alguien que nos estamos conectando 1025 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 no puedes sonrojarte cada vez que me acerco a ti. 1026 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Supérate, no me sonrojo. 1027 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [risas] Ah, ¿sí? 1028 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 ¿Ver? Nada. 1029 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Nada mal. 1030 00:48:37,541 --> 00:48:38,625 [aplausos] 1031 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Tú y yo en los Bruins. Ese es el sueño, ¿verdad? 1032 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham no tiene novias. ¿Qué está pasando realmente? 1033 00:48:45,666 --> 00:48:47,166 Ay dios mío. Justin está aquí. 1034 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Sé genial. Estás conmigo. 1035 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 [Hannah] Él no es solo un tipo cualquiera. Quiero conectar con. 1036 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 es un musico talentoso a quien respeto. 1037 00:48:55,833 --> 00:48:57,791 ¿Por qué no me dices de qué crees que se trata la canción. 1038 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Como estar enamorado de alguien quien no te ve. 1039 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 [Garrett] Ella no es mi novia. 1040 00:49:03,333 --> 00:49:04,666 Pero claramente quieres que lo sea. 1041 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 [la música alegre continúa] 1042 00:49:08,416 --> 00:49:09,958 [aplausos] 1043 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 No nos estás tomando esto en serio. 1044 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 [Garrett] Mira al jugador, no al disco. 1045 00:49:14,750 --> 00:49:16,458 [Hannah] ¿Qué diablos significa eso? 1046 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 [Garrett] Significa, confía en mí. 1047 00:49:25,208 --> 00:49:26,416 ["Bailando conmigo mismo" por The Donnas continúa] 1048 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 ♪Si mirara por todo el mundo♪ 1049 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 ♪Y hay todo tipo de chicas♪ 1050 00:49:32,291 --> 00:49:35,458 ♪Pero tus ojos vacíos parece pasarme de largo ♪ 1051 00:49:35,541 --> 00:49:38,208 ♪Estoy bailando conmigo mismo♪ 1052 00:49:38,291 --> 00:49:41,208 ♪Así que tomemos otro trago♪ 1053 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 ♪Me dará tiempo para pensar♪ 1054 00:49:44,458 --> 00:49:47,791 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 1055 00:49:47,875 --> 00:49:50,458 ♪Estoy bailando conmigo mismo♪ 1056 00:49:50,541 --> 00:49:53,250 ♪Oh, oh, bailando conmigo mismo♪ 1057 00:49:53,333 --> 00:49:56,666 ♪Oh, oh, bailando conmigo mismo♪ 1058 00:49:56,750 --> 00:49:59,875 ♪Si no hay nada que perder y no hay nada que probar♪ 1059 00:49:59,958 --> 00:50:02,791 ♪Estoy bailando conmigo mismo♪ 1060 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 -♪Oh, oh-oh♪ -♪¡Sudor! ¡Sudor! ¡Sudor! ♪ 1061 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪¡Sudor! ¡Sudor! ¡Sudor! ♪ 1062 00:50:08,625 --> 00:50:11,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪¡Sudor! ¡Sudor! ¡Sudor! ♪ 1063 00:50:11,625 --> 00:50:14,166 -♪Oh, oh-oh♪ -♪¡Sudor! ¡Sudor! ♪ 1064 00:50:14,250 --> 00:50:18,291 ♪He buscado por todo el mundo♪ 1065 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 ♪Y hay todo tipo de chicas♪ 1066 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 ♪Pero tus ojos vacíos parece pasarme de largo ♪ 1067 00:50:24,791 --> 00:50:27,541 ♪Me dejaste bailando conmigo mismo♪ 1068 00:50:27,625 --> 00:50:30,458 ♪Así que tomemos otro trago♪ 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 ♪Me dará tiempo para pensar♪ 1070 00:50:33,666 --> 00:50:36,958 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 1071 00:50:37,041 --> 00:50:40,458 ♪¡Estaría bailando! ¡Bailando! ♪ 1072 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 ♪Bailando conmigo mismo♪ 1073 00:50:42,750 --> 00:50:45,791 ♪Oh, oh-oh, bailando conmigo mismo♪ 1074 00:50:45,875 --> 00:50:49,125 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 1075 00:50:49,208 --> 00:50:52,583 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 1076 00:50:52,666 --> 00:50:57,500 ♪Si tuviera la oportunidad Le pediría al mundo que bailara♪ 1077 00:50:59,458 --> 00:51:02,125 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1078 00:51:02,208 --> 00:51:05,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1079 00:51:05,416 --> 00:51:08,458 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1080 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪¡Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪ 1081 00:53:31,625 --> 00:53:33,625 -Las cinco de la tarde. Martes. -Ensayo. 1082 00:53:33,708 --> 00:53:35,166 Las dos de la tarde Jueves. 1083 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 Una clase, luego trabajo, luego ensayo. 1084 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 -¿Las siete de la mañana del martes? -Práctica. 1085 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 ¿Las siete de la mañana del miércoles? Practica también. 1086 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 ¿Ver? Por eso te dije No puedo ayudarte. 1087 00:53:43,000 --> 00:53:45,666 -Tú estás ocupado, yo estoy ocupado. -Está bien, lo haremos funcionar. 1088 00:53:45,750 --> 00:53:47,625 El escaparate del pop necesita ser mi máxima prioridad. 1089 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 Bueno, aprobar esta clase es mío. 1090 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 [suspiros] 1091 00:53:51,416 --> 00:53:52,750 -Dame tu teléfono. -¿Qué? 1092 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 Sólo… 1093 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 -Gracias. -[clics del obturador de la cámara] 1094 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 Gracias. 1095 00:53:59,125 --> 00:54:00,875 Está bien. Nueve de la noche esta noche. 1096 00:54:00,958 --> 00:54:03,166 Después de "Los sonidos del viento y la niebla". 1097 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 ¿Eso es una clase o un haiku? 1098 00:54:04,916 --> 00:54:07,416 [risas] Es una clase. Quiero ser compositor de cine. 1099 00:54:07,500 --> 00:54:08,375 Oh. 1100 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Eso es genial. 1101 00:54:10,083 --> 00:54:11,208 ¿Está bien, teléfono? 1102 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 Esperar. 1103 00:54:13,583 --> 00:54:14,833 [clics del obturador de la cámara] 1104 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 Bonito. 1105 00:54:17,000 --> 00:54:18,541 Bien, ahora tienes mi número. 1106 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Me envié un mensaje de texto, así que tengo el tuyo. 1107 00:54:21,416 --> 00:54:22,583 Ah, y en realidad… 1108 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 -[clics del obturador de la cámara] -¡Vaya! Fácil. 1109 00:54:26,208 --> 00:54:28,750 Wellsy, tendrás que relajarte. si estamos saliendo. 1110 00:54:28,833 --> 00:54:30,666 -Es Hannah. -Me gusta Wellsy. 1111 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 -[se burla] -Tendremos que tomar eso de nuevo. 1112 00:54:32,541 --> 00:54:33,625 Vale, no, no lo hacemos. 1113 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 No puedes simplemente besarme de la nada. 1114 00:54:35,291 --> 00:54:36,916 En realidad, no puedes besarme en absoluto. 1115 00:54:37,000 --> 00:54:39,041 Si vamos a tener citas falsas, Es necesario que haya besos reales. 1116 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 Te acabo de conocer. 1117 00:54:40,875 --> 00:54:42,541 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Tomarse de la mano? 1118 00:54:43,041 --> 00:54:44,000 Quiero decir... 1119 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 Quiero decir, je, es lindo, pero no va a funcionar. 1120 00:54:47,000 --> 00:54:49,583 -Bueno, ¿por qué no? -Porque tenemos que darle celos. 1121 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 Y ningún chico se pone celoso sobre tomarse de la mano. 1122 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo. 1123 00:54:54,041 --> 00:54:56,208 ¿En serio crees que eso va a ¿Llamar la atención de Justin? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 ¿Simplemente caminar por el pasillo tomados de la mano? 1125 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 El problema es que no tengo novias. 1126 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Todos los que siguen la Quinta Línea lo sabe. 1127 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 ¿Se supone que debo saber? ¿Qué es la Quinta Línea? 1128 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 ¿Cómo nunca has...? 1129 00:55:06,375 --> 00:55:08,541 Es la cuenta de chismes de Briar. 1130 00:55:09,416 --> 00:55:11,041 Como, principalmente mierda del equipo de hockey. 1131 00:55:11,125 --> 00:55:13,458 Oh, ¿porque vuestras vidas son tan interesantes? 1132 00:55:13,541 --> 00:55:15,041 Quiero decir, sí, más o menos. 1133 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Créeme, si vamos a convencer a Justin, Tenemos que convencer a Jules. 1134 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 ¿OMS? 1135 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 El hermano menor de mi mejor amigo. Ellos manejan la cuenta. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:24,541 Si Jules cree que somos reales, Llegamos a la Quinta Línea. 1137 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 -Y si llegamos a la Quinta Línea-- -No, está bien, lo entiendo. 1138 00:55:27,125 --> 00:55:29,208 ¿Pero por qué no podemos simplemente decírselo a Jules? ¿Involucrarlos en esto? 1139 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 No hacen chismes falsos. 1140 00:55:31,791 --> 00:55:33,583 Para que este plan funcione, 1141 00:55:33,666 --> 00:55:35,708 tenemos que venderlo. 1142 00:55:36,791 --> 00:55:38,416 Estrategia clásica del primer período. 1143 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 ♪ Entonces uno, dos, tres toma mi mano y ven conmigo ♪ 1144 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ♪Porque te ves tan bien que realmente quiero hacerte mía ♪ 1145 00:55:43,000 --> 00:55:45,458 [Garrett] Mantener la posesión del disco. y establecer un ritmo. 1146 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Saca a tu oponente de su juego, Pon a la multitud de tu lado. 1147 00:55:47,833 --> 00:55:49,291 [Hannah] Espera, lo siento, ¿soy el disco? 1148 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 Es una metáfora, Wellsy. ¿Quién es el tutor aquí? 1149 00:55:51,958 --> 00:55:53,916 Está bien, lo que sea. ¿Hay una fase dos? 1150 00:55:54,000 --> 00:55:55,208 Presión de la zona ofensiva. 1151 00:55:56,625 --> 00:55:59,250 Encuentre oportunidades para romper el pliegue y buscar rebotes. 1152 00:55:59,333 --> 00:56:02,208 [Hannah] Claro. Chocar. Pliegue. Rebotes. Totalmente. 1153 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 [Garrett] Mostramos nuestra relación. 1154 00:56:04,208 --> 00:56:06,666 frente a la multitud, frente a Justin, 1155 00:56:06,750 --> 00:56:09,666 y especialmente frente a Jules, siempre que podamos. 1156 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 [Hannah] ¿Y la fase tres? 1157 00:56:11,000 --> 00:56:12,708 Rompemos, lloras. 1158 00:56:12,791 --> 00:56:14,416 ¿Esperas que llore por ti? 1159 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 Sí. Oh sí. 1160 00:56:15,750 --> 00:56:18,333 Wellsy, esta relación falsa te va a destruir. 1161 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 Quiero decir, tu vida nunca volver a ser el mismo. 1162 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 Y luego, Justin entrará en acción. 1163 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 y recoger todos los pedazos. 1164 00:56:24,916 --> 00:56:27,208 Tú también fingirás llorar por mí, ¿verdad? 1165 00:56:27,291 --> 00:56:28,458 Oh, estaré inconsolable. 1166 00:56:28,541 --> 00:56:29,958 Bueno, esa parte me gusta. 1167 00:56:31,416 --> 00:56:34,000 Tienes que admitir que es una especie de genialidad. 1168 00:56:39,416 --> 00:56:41,708 Entonces, ¿cuándo empezamos? 1169 00:56:42,625 --> 00:56:45,500 ♪Dije, ¿vas a ser mi chica?♪ 1170 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 -[se reproduce música pop a todo volumen] -[videojuego jugando en la televisión] 1171 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 [la música continúa] 1172 00:57:01,958 --> 00:57:03,291 [Logan] Hagan una pausa, muchachos. 1173 00:57:05,375 --> 00:57:06,666 Hola. yo soy… 1174 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 Ana, ¿verdad? 1175 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 ¿El tutor de Garrett? 1176 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 Sí, lo siento, me tomó tanto tiempo. En realidad, nadie llama nunca. 1177 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 [Simms exclama en checo] 1178 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 Amigo, te dije que lo pausaras. 1179 00:57:17,208 --> 00:57:19,541 -En el hockey no hay pausa. -Mierda. 1180 00:57:19,625 --> 00:57:21,250 Te dan gas después de un minuto. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:23,666 [Simms] Ustedes hacen pausas todo el tiempo. Soy yo el que está ahí todo el tiempo. 1182 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 [Tucker] Para ser justos, quédate en un lugar. 1183 00:57:25,541 --> 00:57:26,916 [Simms habla checo] 1184 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 [Tucker] Tienes que trabajar en tus transiciones, hermano. 1185 00:57:28,708 --> 00:57:30,583 Sinceramente, estoy mejor sin ti, entonces... 1186 00:57:30,666 --> 00:57:32,750 Vete a la mierda. Estoy cargando tu trasero. 1187 00:57:34,041 --> 00:57:34,875 Ey. 1188 00:57:36,041 --> 00:57:36,958 Soy julio. 1189 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 El hermano de Pillow Chucker. 1190 00:57:41,791 --> 00:57:44,041 ¿Quién eres? ¿Cuál es tu problema? 1191 00:57:44,125 --> 00:57:46,958 Cuidado, no le digas nada a Jules. No quieres que toda la escuela lo sepa. 1192 00:57:47,041 --> 00:57:48,583 Sólo informo los hechos. 1193 00:57:50,875 --> 00:57:51,958 Bien. 1194 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 Ey. 1195 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Podemos estudiar en mi habitación. 1196 00:57:59,833 --> 00:58:01,791 Eh, aquí abajo está bien. 1197 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 No, no, es mejor ahí arriba. No hay problema. 1198 00:58:12,708 --> 00:58:13,750 Julio. 1199 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 [disputas ininteligibles] 1200 00:58:18,041 --> 00:58:20,333 La semidesnudez no era parte del trato. 1201 00:58:20,416 --> 00:58:24,333 Ah, por favor. No te hagas ilusiones. Es para beneficio de Jules, no para el tuyo. 1202 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 -[mujer riendo] -Decano, amigo, 1203 00:58:26,625 --> 00:58:28,458 te lo dije Para cerrar tu maldita puerta, hombre. 1204 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 -Tenemos compañía. -[risas] 1205 00:58:30,166 --> 00:58:31,125 Lo siento por él. 1206 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 Es un pagano. 1207 00:58:32,583 --> 00:58:33,791 Este soy yo. 1208 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 [ambos riendo] 1209 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 Está bien, eh, 1210 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 para su presentación oral, 1211 00:58:53,291 --> 00:58:56,291 Vas a tener que discutir los puntos de vista. de uno de nuestros filósofos de la primera unidad 1212 00:58:56,375 --> 00:58:58,541 y cómo se relacionan con la sociedad moderna. 1213 00:58:58,625 --> 00:58:59,750 [campanadas de notificación del teléfono celular] 1214 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 -¿Qué fue eso? -[continúa el repiqueteo] 1215 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 Ah, nada. Sólo un chasquido de un conejito disco. 1216 00:59:06,666 --> 00:59:09,500 -¿Es así como llamas realmente a las mujeres? -Se llaman así. 1217 00:59:10,083 --> 00:59:12,250 Espera, ¿la gente va a pensar? ¿Soy un conejito disco? 1218 00:59:12,750 --> 00:59:14,625 nadie va a pensar eres un conejito disco. 1219 00:59:14,708 --> 00:59:16,166 [timbre de notificaciones] 1220 00:59:16,250 --> 00:59:18,291 Bien, comencemos con Nietzsche. 1221 00:59:18,375 --> 00:59:19,750 [las notificaciones continúan] 1222 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Um, no, en realidad, no necesito tus notas. 1223 00:59:25,083 --> 00:59:28,625 Nietzsche creía que la moralidad fue definido por el individuo. 1224 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 Dios está muerto, o lo que sea. 1225 00:59:30,416 --> 00:59:33,708 Kant, por su parte, intentaba encontrar lo que era la moralidad en sí misma. 1226 00:59:33,791 --> 00:59:37,500 ¿Cuáles son los deberes y obligaciones? del individuo eran para empezar. 1227 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 Si ya lo sabes, ¿Por qué necesitas mi ayuda? 1228 00:59:42,666 --> 00:59:44,541 Bueno, quiero decir, memorizar es fácil, ¿verdad? 1229 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 Lo que no entiendo es como 1230 00:59:47,375 --> 00:59:51,416 pueden estar diciendo cosas diferentes y ambos siguen teniendo razón. 1231 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 -No se trata de tener razón. -[timbre de notificaciones] 1232 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Dios mío. 1233 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 [el repiqueteo continúa] 1234 00:59:57,833 --> 00:59:58,916 Está bien. 1235 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 Este es el tutor de Garrett. 1236 01:00:04,208 --> 01:00:06,791 Por favor déjenlo en paz. Te follará más tarde. 1237 01:00:07,458 --> 01:00:10,166 [Garrett se ríe] Maldita sea. Ahora tengo que follármela más tarde. 1238 01:00:10,250 --> 01:00:13,083 Oh, sólo si crees en las obligaciones. 1239 01:00:16,458 --> 01:00:17,666 ¿Quieres mi cabeza dónde? 1240 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Justo en medio de mi, eh... 1241 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Oye, ¿esa es incluso tu cabeza? 1242 01:00:22,541 --> 01:00:25,125 No importa. No haré el 19 de agosto. 1243 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 Está bien. Eh... 1244 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 ¡Oh! El 28 de junio hace algo de calor. 1245 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 ¿Puedes hacer una flexión hacia atrás? 1246 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 No, estás haciendo la flexión hacia atrás. 1247 01:00:36,458 --> 01:00:39,041 No sé sobre esto. 1248 01:00:39,125 --> 01:00:41,250 Bueno. Mmm, sí. 1249 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 -Buscaré uno mejor. -No, yo-- 1250 01:00:43,416 --> 01:00:46,041 Me refiero a todo esto. 1251 01:00:46,125 --> 01:00:48,833 El calendario, las posiciones sexuales. 1252 01:00:50,000 --> 01:00:51,541 ¿No te gusta lo que hemos estado haciendo? 1253 01:00:52,583 --> 01:00:56,166 No, simplemente pensé que podría ser divertido. para probar algo diferente. 1254 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Sabes, yo sólo... Después de dos años, yo No quiero que nos aburramos. 1255 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 ¿Nuestro sexo es aburrido? 1256 01:01:04,041 --> 01:01:05,958 No, no. Yo no-- 1257 01:01:06,041 --> 01:01:09,250 Somos un poco predecibles, eso es todo. 1258 01:01:09,333 --> 01:01:12,541 Quiero decir, hacemos las mismas cosas, y vemos a la misma gente, 1259 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 y nos separamos y volvemos a estar juntos. 1260 01:01:14,875 --> 01:01:17,958 Como si solo estuviera tratando de sacudirnos fuera de nuestra rutina aquí. 1261 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 Me gusta nuestra rutina. 1262 01:01:20,916 --> 01:01:24,083 Vale, no la parte de la ruptura. pero el resto es... 1263 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Vemos a la misma gente porque estamos en la universidad. 1264 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Comemos en los mismos lugares. porque estamos en la universidad. 1265 01:01:29,500 --> 01:01:31,583 La vida no será así para siempre, Al. 1266 01:01:31,666 --> 01:01:34,666 Sí, entonces salgamos y engancharnos en la pista de baile 1267 01:01:34,750 --> 01:01:36,250 y besarse en la parte trasera de un Uber. 1268 01:01:36,333 --> 01:01:38,875 -Nosotros no somos esa gente. -No, pero podríamos serlo. 1269 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 ¿Bien? 1270 01:01:42,500 --> 01:01:45,625 Quiero decir… ¿no quieres más? 1271 01:01:51,916 --> 01:01:53,750 Bien, déjame ver el 19 de agosto otra vez. 1272 01:01:56,791 --> 01:01:58,875 No, no, está bien. Bien. 1273 01:02:00,083 --> 01:02:01,583 Lo habitual está bien. 1274 01:02:04,833 --> 01:02:06,333 Puedo poner una almohada debajo de tu trasero. 1275 01:02:06,416 --> 01:02:08,666 Dijiste que te sentiste bien la última vez, ¿verdad? 1276 01:02:10,166 --> 01:02:11,458 Sí. 1277 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Sí, hagamos eso. 1278 01:02:21,666 --> 01:02:23,500 [Se reproduce la composición de Hannah] 1279 01:02:31,833 --> 01:02:34,958 Bien, ¿qué nos encantó? ¿Sobre la pieza de Hannah? 1280 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 [murmurando por todas partes] 1281 01:02:37,666 --> 01:02:40,458 Vamos. Es la primera vez de Hannah yendo por el escaparate pop. 1282 01:02:40,541 --> 01:02:42,333 ¿Cómo ayudamos a fortalecerlo? 1283 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Somos especialistas en competición clásica. No hacemos pop. 1284 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Felicito su flexibilidad intelectual. 1285 01:02:47,958 --> 01:02:49,000 Realmente. 1286 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 ¿Alguien? 1287 01:02:52,125 --> 01:02:53,125 Es una linda melodía. 1288 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 Ahí vamos. Gracias. 1289 01:02:54,833 --> 01:02:56,833 -¿No hay letras? -Aún no lo he terminado. 1290 01:02:56,916 --> 01:03:00,083 Ana. Sólo... intenta escuchar. 1291 01:03:03,500 --> 01:03:04,833 Bueno. 1292 01:03:04,916 --> 01:03:09,208 Creo que lo que estamos buscando aquí. Es una crítica constructiva. 1293 01:03:09,291 --> 01:03:12,625 Sinceramente, suena mucho a La música cinematográfica de Hannah. 1294 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Música de fondo para la historia de otra persona. 1295 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Como si realmente tuvieras miedo meterse bajo la superficie 1296 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 de lo que la canción quiere tratar. 1297 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 [respirando pesadamente] 1298 01:03:22,416 --> 01:03:24,458 [mujer] Solo escribe, Hannah. 1299 01:03:25,375 --> 01:03:27,750 Estoy seguro de que fue mejor de lo que crees. 1300 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 No, realmente no fue así. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Para terminar, Sr. Graham. 1302 01:03:32,333 --> 01:03:35,833 Lo siento. Tuve que parar y tomar café para mi chica. 1303 01:03:37,291 --> 01:03:38,583 [articulando] 1304 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [risas] 1305 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 ¿Qué hay en esto? 1306 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Creo que quisiste decir: "Gracias, cariño". 1307 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 ¿Bebé? 1308 01:03:46,291 --> 01:03:49,208 Entonces, para aquellos de ustedes quienes estaban remotamente prestando atención... 1309 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Bebe el maldito café. 1310 01:03:50,375 --> 01:03:51,833 …recordarás dónde lo dejamos… 1311 01:03:51,916 --> 01:03:53,500 -Soy intolerante a la lactosa. -Sólo finge. 1312 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 ¿Qué, fingir que no soy intolerante a la lactosa? 1313 01:03:57,708 --> 01:03:58,833 Ana… 1314 01:04:00,041 --> 01:04:01,416 finge que te gusto. 1315 01:04:01,500 --> 01:04:05,250 [profesor] …cómo se puede utilizar para perturbar industrias a las que pretende ayudar. 1316 01:04:05,333 --> 01:04:06,375 Estas interrupciones… 1317 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 ¿Está mirando? No puedo decirlo. 1318 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 …varían tanto en severidad como en moralidad. 1319 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 No. 1320 01:04:11,416 --> 01:04:15,750 [profesor] Ahora, la tecnología siempre ha sido una fuerza impulsora en el progreso… 1321 01:04:15,833 --> 01:04:17,291 ¿Qué pasa ahora? 1322 01:04:17,375 --> 01:04:19,583 …pero ¿cuál es la moralidad…? 1323 01:04:19,666 --> 01:04:20,750 No. 1324 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 …tecnología diseñada exclusivamente para desviar la riqueza... 1325 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Vale, bueno, no puedo tomar notas como esta. 1326 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 Nadie dijo que tuvieras que hacerlo. 1327 01:04:27,416 --> 01:04:30,750 …rechazar el progreso percibido de esas interrupciones... 1328 01:04:30,833 --> 01:04:32,166 [fuerte choque] 1329 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 [sonido metálico] 1330 01:04:42,083 --> 01:04:45,291 Y ese es un gran ejemplo de una perturbación no deseada. 1331 01:04:45,375 --> 01:04:46,666 [los estudiantes se ríen] 1332 01:04:51,125 --> 01:04:52,583 Él está mirando ahora. 1333 01:04:54,958 --> 01:04:56,208 [Tucker] No te pierdas. 1334 01:04:57,208 --> 01:04:58,500 -No te pierdas. -No voy a fallar. 1335 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 [Tucker] No te lo pierdas. No te lo pierdas. No te lo pierdas. 1336 01:05:01,416 --> 01:05:02,375 ¡Oh! 1337 01:05:02,458 --> 01:05:03,625 Vete a la mierda. 1338 01:05:03,708 --> 01:05:05,041 Te dije que no fallaras. 1339 01:05:05,791 --> 01:05:07,916 Vamos. No fue tan malo. 1340 01:05:08,000 --> 01:05:11,166 Fue como un accidente automovilístico explotó en un volcán 1341 01:05:11,250 --> 01:05:14,458 y luego cayó ruidosamente por las escaleras. 1342 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [tambores] 1343 01:05:17,708 --> 01:05:19,791 [soplando kazoo] 1344 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 ¡Escúchame! ¡Escúchame! tenemos una proclama 1345 01:05:22,416 --> 01:05:24,416 Estén atentos a la proclamación. 1346 01:05:24,500 --> 01:05:27,416 [Decano] El Maxwell Di Laurentis anual festividades de cumpleaños 1347 01:05:27,500 --> 01:05:30,958 se llevará a cabo este año en la casa de verano de Maxwell en… 1348 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 -Cabo Cod. -[Logan] ¡Vaya! 1349 01:05:32,458 --> 01:05:33,666 Gracias. 1350 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 [Decano] Como es nuestro vigésimo segundo año honrando la tierra, 1351 01:05:36,500 --> 01:05:38,833 el tema será twofers, ¿no? 1352 01:05:38,916 --> 01:05:41,791 así que por favor ven vestido como tu segundo dúo dinámico favorito... 1353 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 Después de nosotros, por supuesto. 1354 01:05:43,333 --> 01:05:45,625 El autobús de la fiesta sale poco después del autobús del equipo, 1355 01:05:45,708 --> 01:05:48,291 que os llevará allí y traeréis de vuelta a la mañana siguiente. 1356 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 Mmmm. Así que estar allí o... 1357 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Estar ahí. No hay otra opción. 1358 01:05:52,916 --> 01:05:54,541 -[Bo] Redoble de tambores, por favor. -[Decano] Sí. 1359 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 [sopla kazoo] 1360 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 [teléfonos móviles vibrando y repicando] 1361 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [suspiros] 1362 01:06:07,083 --> 01:06:08,625 -Eso es todo. -Eso es todo. Gracias. 1363 01:06:10,833 --> 01:06:13,791 -Eso fue mucho. -Para ti, esos son Dean y Bo. 1364 01:06:13,875 --> 01:06:15,541 Hacen el mismo tipo de cosas todos los años. 1365 01:06:16,125 --> 01:06:18,958 ♪Parece una estrella, estoy brillando♪ 1366 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 Espera. 1367 01:06:20,708 --> 01:06:22,458 Justin está en la fraternidad de Bo. 1368 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 ♪Se sienten tan inclinados♪ 1369 01:06:25,583 --> 01:06:28,125 ♪Están preguntando...♪ 1370 01:06:28,208 --> 01:06:29,375 Lo tengo. 1371 01:06:30,750 --> 01:06:32,583 Necesitaré más palabras. 1372 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 Te daré dos. 1373 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Lanzamiento duro. 1374 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 ♪Oh, estaría celoso♪ 1375 01:06:37,458 --> 01:06:39,083 ♪Oh, estaría celoso♪ 1376 01:06:39,166 --> 01:06:42,791 ♪Oh, estaría celoso si me conociera también…♪ 1377 01:06:42,875 --> 01:06:46,166 Oye, sólo me gustaría decir este es el plan más absolutamente desquiciado, 1378 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 y estoy obsesionado con eso. 1379 01:06:47,541 --> 01:06:49,833 Y tú. ¿Ninguna de la gente del hockey lo sabe? 1380 01:06:49,916 --> 01:06:51,041 ¿Gente del hockey? 1381 01:06:51,125 --> 01:06:53,708 Vale, Jules no puede saberlo. Esto tiene que parecer real. 1382 01:06:53,791 --> 01:06:54,958 [mujer] ¿Es ese Garrett Graham? 1383 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 [mujer 2] ¡Lo es! 1384 01:06:56,791 --> 01:06:57,875 [risas] 1385 01:06:57,958 --> 01:07:00,500 Vale, bueno, te has convencido. la mitad del departamento de teatro. 1386 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 [ambos se ríen] 1387 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Podríamos ser Beetlejuice. 1388 01:07:03,375 --> 01:07:05,708 ¿Qué? No, tienes que presentarte como alguien sexy. 1389 01:07:05,791 --> 01:07:07,625 ¿Cómo te atreves? Winona Ryder es hermosa. 1390 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Sí, pero ella no es buena. 1391 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 ¿Y no tienes ninguna de esas botas? que llega hasta la rodilla? 1392 01:07:11,250 --> 01:07:13,166 ¿Te refieres a las botas "fóllame"? 1393 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 Usamos esos cuando no tenemos ganas de afeitarnos. 1394 01:07:15,291 --> 01:07:17,125 [Garrett] Ja. Bueno, sólo digo. 1395 01:07:17,208 --> 01:07:18,916 Quiero decir, lo tienes, así que haz alarde de ello. 1396 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Vale, no hables de mi "eso". 1397 01:07:21,666 --> 01:07:23,875 No todas las mujeres quieren vestirse elegantes para la mirada masculina. 1398 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Sí, pero las mujeres con las que estoy sí. 1399 01:07:25,458 --> 01:07:27,583 Vale, basta. Escucha, hombre de hockey, 1400 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 dejemos una cosa clara. 1401 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 mi mejor amigo tiene razon sobre literalmente todo, siempre, 1402 01:07:31,625 --> 01:07:32,750 ahora hasta el fin de los tiempos. 1403 01:07:32,833 --> 01:07:34,208 -Gracias. -Pero en este caso, 1404 01:07:34,291 --> 01:07:35,625 tienes que sacar esos muslos. 1405 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 ¡Judas! 1406 01:07:37,125 --> 01:07:40,791 Pero si quieres llamar la atención de Justin, Tenemos que ser chicos atractivos, no chicas atractivas. 1407 01:07:40,875 --> 01:07:42,166 Espera, ¿"nosotros"? 1408 01:07:42,250 --> 01:07:45,083 Oh sí. Sean y yo vamos a ir. Simplemente lo decidí. 1409 01:07:45,166 --> 01:07:48,916 Una fiesta de hockey salvaje es exactamente lo que necesitamos para sacarnos de nuestro bajón. 1410 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 ¿Ya estás deprimido otra vez? Acaban de volver a estar juntos. 1411 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Incluso las almas gemelas tienen rutinas. 1412 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 O una serie de surcos. 1413 01:07:56,250 --> 01:07:58,958 Está bien, será más divertido conducir A la fiesta contigo, de todos modos. 1414 01:07:59,041 --> 01:08:01,333 Sí, no, vendrás al juego. 1415 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 Eso no era parte del trato. 1416 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 Bueno, si te gusto, te gusta el hockey. 1417 01:08:04,708 --> 01:08:05,916 [Allie] Tiene razón. 1418 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Y además, tendrás que gastar la noche de todos modos, ¿verdad? 1419 01:08:08,583 --> 01:08:09,541 Por motivos sexuales falsos. 1420 01:08:09,625 --> 01:08:11,875 Sí. Sexo falso. Tanto sexo falso. 1421 01:08:11,958 --> 01:08:14,000 ¡Puaj! Quiero tener sexo falso. 1422 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 Estás teniendo sexo de verdad. 1423 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Lo que sea. Lo que quiero decir es que lo falso es divertido. 1424 01:08:18,208 --> 01:08:21,166 Um, está bien, ¿cuál es mi fecha límite? para este disfraz? 1425 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 Uh, el autobús de Puck Bunny se va a las 16:00 Sábado. 1426 01:08:23,291 --> 01:08:25,500 -Dijiste que no soy un conejito disco. -Usted no es. 1427 01:08:26,166 --> 01:08:28,083 No significa que no puedas actuar como tal. 1428 01:08:28,791 --> 01:08:29,875 ¡Mmm! 1429 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 [Logan] Vamos. 1430 01:08:34,375 --> 01:08:37,750 Dominamos a los Frozen Four el año pasado. y el año anterior. 1431 01:08:37,833 --> 01:08:40,625 A todos los engreídos hijos de puta que hay por ahí. que creen que pueden vencernos, 1432 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 Me gustaría verte-- 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,375 Da el 110%. 1434 01:08:43,458 --> 01:08:46,250 -Practicamos en 110. Nosotros-- -Leer la mente de los demás. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:49,083 -¿Qué vas a hacer esta noche? Quieres… -Da el 100%. 1436 01:08:49,166 --> 01:08:52,750 Y luego, um, da diez más. 1437 01:08:52,833 --> 01:08:54,125 ¿Podrías repetir la pregunta? 1438 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 [entrevistador] ¿Cómo planeas para adaptarse al desafío 1439 01:08:56,250 --> 01:08:57,666 ¿De ser el nuevo capitán de Briar? 1440 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 No creo que sea necesario para cambiar cualquier cosa. 1441 01:08:59,583 --> 01:09:02,041 Mis compañeros esperan lo mejor de mi, 1442 01:09:02,125 --> 01:09:05,125 y eso no es un problema, porque espero lo mejor de mí. 1443 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 [entrevistador] ¿Tienes cualquier otro ritual previo al juego 1444 01:09:07,416 --> 01:09:08,541 o supersticiones? 1445 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 [Garrett] Sí, soy bastante particular... 1446 01:09:11,625 --> 01:09:13,291 [Música relajante en el teclado] 1447 01:09:19,750 --> 01:09:22,000 [se reproducen sonidos distorsionados] 1448 01:09:24,000 --> 01:09:25,833 [el palo de hockey se rompe] 1449 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 [palos golpeando el hielo] 1450 01:09:29,166 --> 01:09:30,375 [suspiros] 1451 01:09:39,541 --> 01:09:40,541 Oye. 1452 01:09:40,625 --> 01:09:42,083 ¿Puedo ayudarle? 1453 01:09:42,166 --> 01:09:44,458 Eh, no. Estoy aquí por Garrett. 1454 01:09:45,041 --> 01:09:46,958 Oh, normalmente no dejo que mis amigas vean. 1455 01:09:47,833 --> 01:09:51,250 Definitivamente no es una novia. Soy su tutor de filosofía. 1456 01:09:52,625 --> 01:09:54,291 Ah, entonces puedes quedarte. 1457 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 [risas] 1458 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 -No estás siendo fácil con él, ¿verdad? -No, señor. 1459 01:09:59,708 --> 01:10:01,166 Bien. Haz tu mejor esfuerzo. 1460 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Lo necesitamos ahí fuera. 1461 01:10:03,416 --> 01:10:09,083 Lo siento, ¿no puedes simplemente hablar? a su profesor, o decano, o lo que sea 1462 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 ¿Si es tan importante que juegue? Quiero decir... 1463 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 Él no quería que lo hiciera. 1464 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 ¿Qué? ¿Por qué? 1465 01:10:17,166 --> 01:10:18,958 ¿Sabes quién es su papá? 1466 01:10:19,041 --> 01:10:20,083 Algún jugador de hockey. 1467 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 Uno de los mejores defensas. en la historia de la NHL. 1468 01:10:24,625 --> 01:10:27,125 El apellido de Garrett tiene peso. 1469 01:10:27,208 --> 01:10:28,875 Él sabe que los reflectores están sobre él. 1470 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 Así que se rompe el culo para demostrarlo. que se ha ganado su lugar. 1471 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 [Garrett] …y construye tu propia identidad. 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 [entrevistador] Gracias por su tiempo. 1473 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Esperar. Ey. ¿Pensé que teníamos una sesión? 1474 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 Sala de pesas. 1475 01:10:43,833 --> 01:10:45,791 ["Aullando por ti" por las teclas negras tocando] 1476 01:10:47,416 --> 01:10:49,708 Mejor date prisa, tutor de Garrett. 1477 01:10:49,791 --> 01:10:51,291 ♪Está bien♪ 1478 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 ♪Sí♪ 1479 01:10:58,125 --> 01:10:59,916 ♪Debo admitir♪ 1480 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 ♪No puedo explicar♪ 1481 01:11:01,541 --> 01:11:04,583 ♪Cualquiera de estos pensamientos corriendo por mi cerebro ♪ 1482 01:11:04,666 --> 01:11:05,875 ♪Es verdad♪ 1483 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 ♪Eso, cariño, estoy aullando por ti…♪ 1484 01:11:08,583 --> 01:11:11,750 Oye, sabes que no aprecio Se le hizo esperar 45 minutos. 1485 01:11:11,833 --> 01:11:15,791 Lo lamento. Sentado por tanto tiempo Debe ser muy agotador. 1486 01:11:15,875 --> 01:11:16,916 Reprogramaremos. 1487 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Está bien, está bien. Espera, espera. 1488 01:11:18,583 --> 01:11:19,875 Puedo realizar múltiples tareas. 1489 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Estaré simplemente bloqueando mientras estudiaba a Locke. 1490 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 ¿En realidad? ¿Puede? 1491 01:11:25,916 --> 01:11:28,750 Tengo mucho que cubrir y nunca he Conocí a un chico que realmente puede hacer 1492 01:11:28,833 --> 01:11:30,166 dos cosas a la vez. 1493 01:11:31,875 --> 01:11:34,166 Bueno, entonces has estado durmiendo Con los tipos equivocados, Wellsy. 1494 01:11:34,250 --> 01:11:36,041 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da♪ 1495 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 ♪Da-da da-da da…♪ 1496 01:11:37,500 --> 01:11:38,791 Eso fue una broma. 1497 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Jesús. 1498 01:11:40,875 --> 01:11:43,083 Si vamos a convencer a alguien que nos estamos conectando, 1499 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 No puedes asustarte cuando me burlo de ti. 1500 01:11:46,250 --> 01:11:47,708 Necesitamos practicar. 1501 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 ¿Practicar qué? ¿Broma? 1502 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Estaremos bien mientras te detengas alimentándome a la fuerza con productos lácteos. 1503 01:11:52,583 --> 01:11:54,166 Olvídate de tu leche de avena. Esto es serio. 1504 01:11:55,166 --> 01:11:58,625 Te sonrojas cada vez que me acerco a ti. 1505 01:11:58,708 --> 01:12:02,125 -Supérate a ti mismo. No me sonrojo. -[risas] Ah, ¿sí? 1506 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 ¿Ver? 1507 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Nada. 1508 01:12:22,875 --> 01:12:23,791 Nada mal. 1509 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 ¿Pero qué pasa cuando nos besamos? 1510 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Estás muy seguro de ti mismo. 1511 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 Ah, claro. 1512 01:12:31,500 --> 01:12:32,666 Tus términos. 1513 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Sin besos. 1514 01:12:39,791 --> 01:12:41,458 ¿Qué pasa, Graham? 1515 01:12:41,541 --> 01:12:43,541 Pensé que dijiste que necesitábamos práctica. 1516 01:12:43,625 --> 01:12:45,458 [Música de percusión seductora] 1517 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 No te sonrojes. 1518 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 [Logan] Entonces, ¿esto es tutoría? 1519 01:13:23,791 --> 01:13:25,625 ¿Qué? No. 1520 01:13:25,708 --> 01:13:26,666 Eh... 1521 01:13:27,875 --> 01:13:29,375 Sí. [risas] 1522 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Uh, sólo estaba tratando de demostrar un punto. 1523 01:13:32,583 --> 01:13:34,541 Se siente como si acabara de hacerlo. 1524 01:13:37,583 --> 01:13:39,458 Y ahora es mi turno. 1525 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 Voy a besarte. 1526 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [vacilante] Está bien. 1527 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 [suspiros] 1528 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 ¿Me estoy sonrojando ahora? 1529 01:14:06,958 --> 01:14:09,333 [la puerta se abre y se cierra] 1530 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 [sonando música rock] 1531 01:14:15,041 --> 01:14:18,625 Está aquí, amigos. Nuestro primer partido fuera de casa de la temporada. 1532 01:14:18,708 --> 01:14:21,375 Los Briar Hawks han dominado los Tréboles de Chatham en el pasado, 1533 01:14:21,458 --> 01:14:24,000 pero como es de Di Laurentis cumpleaños hoy, 1534 01:14:24,083 --> 01:14:26,541 todos conocemos su mente Ya está en la fiesta posterior. 1535 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 ¿Estoy en lo cierto? 1536 01:14:28,666 --> 01:14:30,500 Pero tenemos una buena multitud aquí esta noche. 1537 01:14:30,583 --> 01:14:34,083 Los conejitos más fieles de Briar presentes, como siempre. 1538 01:14:34,166 --> 01:14:35,541 [charla emocionada] 1539 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 ¿Primer juego? 1540 01:14:46,500 --> 01:14:48,833 -Sí. -Sé que podemos parecer mucho, 1541 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 pero no mordemos, lo juro. 1542 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 Quédate con Jules. 1543 01:14:58,291 --> 01:15:01,041 Quiero decir, su jugada por jugada Fue un salvavidas mi primera vez. 1544 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Gracias. 1545 01:15:02,125 --> 01:15:03,291 [risas] 1546 01:15:03,375 --> 01:15:04,250 [suena el silbido] 1547 01:15:05,416 --> 01:15:07,208 [Decano] ¡Vamos! ¡Tienen esto, muchachos! 1548 01:15:07,291 --> 01:15:09,833 -Vamos, ahora. -Este es un juego difícil para los Clovers. 1549 01:15:11,458 --> 01:15:13,000 -[jugador] ¡Oye! ¡Ey! -[hombre] ¡Graham! ¡Graham! 1550 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 [Garrett] ¡Vamos, carajo! 1551 01:15:14,541 --> 01:15:15,791 [golpeando] 1552 01:15:15,875 --> 01:15:17,125 [hombre] ¡Vamos, cariño! 1553 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 ¡Ey! ¡Oye, jefe! ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto! 1554 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Muy bien, allá vamos. 1555 01:15:20,458 --> 01:15:21,833 -[Jules] Briar tiene el control del disco. -¡Logan! 1556 01:15:21,916 --> 01:15:24,375 -[Jules] Logan regresa con Graham. -¡Muévete! ¡Muévete! 1557 01:15:24,458 --> 01:15:26,291 [Jules] Graham vuelve con Logan. 1558 01:15:26,375 --> 01:15:28,791 Pasándolo de un lado a otro como clamidia durante la Semana de Bienvenida. 1559 01:15:28,875 --> 01:15:31,708 Vamos, chicos. Deja que alguien más tenga el turno. Es justo. 1560 01:15:31,791 --> 01:15:34,166 [Garrett] Ir. Ir. ¡Arriba! ¡Vamos, cariño! 1561 01:15:36,000 --> 01:15:38,500 ¡Denegado! Maldita sea, tan cerca. 1562 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Chatham intenta conseguir el disco. Vete a la mierda de la ciudad. 1563 01:15:40,666 --> 01:15:42,416 [jugador 1] ¡Sí, cariño! 1564 01:15:42,500 --> 01:15:44,375 Pero Graham está ahí con la interceptación. 1565 01:15:44,458 --> 01:15:45,958 [jugador 1] Vamos, G, déjalo pasar. 1566 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 -[jugador 2] ¡Aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos! -[jugador 1] Bien. ¡Tómalo! 1567 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 [Jules] Graham lo toma solo. En… 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 -[suena el timbre] -¡Sí! 1569 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 [todos aplauden] 1570 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 [jugador] ¡Gol! 1571 01:15:56,291 --> 01:15:59,083 [Jules] Hawks absolutamente golpeando los tréboles de Chatham. 1572 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 -[charla emocionada] -¡Todo el día! ¡Todo el día! ¡Vaya! 1573 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 El es bueno. 1574 01:16:04,333 --> 01:16:05,291 Sí. 1575 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 El problema es que él lo sabe. 1576 01:16:08,666 --> 01:16:10,416 [multitud cantando] ¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones! 1577 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! ¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones! 1578 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! ¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones! 1579 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! ¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones! 1580 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 [todos aplaudiendo] 1581 01:16:20,083 --> 01:16:22,125 [rugidos] 1582 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 Muy bien, Deany, cariño. 1583 01:16:29,541 --> 01:16:31,583 -Ey. -Vamos, prepárelos para ellos. 1584 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 [todos aplauden] 1585 01:16:37,125 --> 01:16:38,625 -Y-- [risas] -Aquí mismo. 1586 01:16:40,875 --> 01:16:42,250 ¡Ca-caca! 1587 01:16:42,916 --> 01:16:44,500 [todos] ¡Oh! 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 ¡Maldito idiota! 1589 01:16:46,750 --> 01:16:48,666 ¡Ey! ¡Zamboni! 1590 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 -¿En serio? -Oye, no desperdicies, 1591 01:16:50,666 --> 01:16:52,083 para que no se desperdicie. 1592 01:16:52,166 --> 01:16:54,333 -Vamos. -[todos cantando] ¡Zamboni! 1593 01:16:54,416 --> 01:16:55,625 ¡Zamboni! 1594 01:16:55,708 --> 01:16:59,666 ¡Zamboni! ¡Zamboni! ¡Zamboni! 1595 01:16:59,750 --> 01:17:02,916 ¡Zamboni! ¡Zamboni! 1596 01:17:04,750 --> 01:17:06,291 [todos aplauden] 1597 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 [aplausos y aplausos] 1598 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 -¡Ganso! -¡Disidente! 1599 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 -¡Salga! -¡Vamos, cariño! 1600 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 -¡Oh! -Oh, muchacho. 1601 01:17:16,333 --> 01:17:18,041 ["Profundamente todavía enamorado" por MODELO A SEGUIR jugando] 1602 01:17:18,125 --> 01:17:22,666 ♪Pero todavía sangra♪ 1603 01:17:22,750 --> 01:17:27,625 ♪Lo siento, pero todavía estoy profundamente enamorado♪ 1604 01:17:28,208 --> 01:17:29,833 ♪Enamorado de ti ahora♪ 1605 01:17:31,166 --> 01:17:32,458 ♪Sí, señora♪ 1606 01:17:33,583 --> 01:17:34,791 ♪Oh, sí♪ 1607 01:17:39,000 --> 01:17:40,083 ♪Bueno, escuché…♪ 1608 01:17:40,875 --> 01:17:42,291 [risas] 1609 01:17:43,333 --> 01:17:44,791 ♪Todavía no puedo tragarlo…♪ 1610 01:17:44,875 --> 01:17:46,500 -¿Qué? -Mierda. 1611 01:17:46,583 --> 01:17:47,833 Quiero decir... 1612 01:17:48,583 --> 01:17:50,166 Has clavado totalmente al chico caliente. 1613 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Bien, porque tengo ganas un cliché absoluto. 1614 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 ¿Alguna señal de Justin? 1615 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 No. Todavía no. Pero él estará aquí. 1616 01:17:57,375 --> 01:17:59,166 Sig Tau se toma muy en serio los cumpleaños. 1617 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 [fiestero] Hola, Garrett. 1618 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 Ah, oye. Gracias, hombre. 1619 01:18:02,250 --> 01:18:04,875 Ah, no, gracias. No bebo en las fiestas. 1620 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 ¿Oh sí? 1621 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 No te preocupes, yo tampoco soy un gran bebedor. 1622 01:18:08,166 --> 01:18:10,750 Uno en las noches de práctica, cinco después de un partido, sin excepciones. 1623 01:18:10,833 --> 01:18:12,125 Parece bastante estricto. 1624 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 ¿Crees que nací con estos abdominales? 1625 01:18:15,500 --> 01:18:17,958 -Entonces, ¿qué sigue? -Es tu favorito, de hecho. 1626 01:18:18,041 --> 01:18:19,291 ¿Estás listo para esto? 1627 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 ♪Lo siento, pero todavía estoy profundamente enamorado♪ 1628 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 ♪Enamorado de ti…♪ 1629 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 [Tucker] ¡Tiros de hockey! 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 -[fiestero] ¡Vaya! -Garrett, tiros de hockey. 1631 01:18:30,583 --> 01:18:33,083 Oh, mierda. Sí, lo entiendo ahora. 1632 01:18:33,166 --> 01:18:35,500 -No eres un vampiro. -Soy. 1633 01:18:35,583 --> 01:18:37,375 Sí, lo siento, el tutor de Garrett. 1634 01:18:37,458 --> 01:18:39,000 pero te necesitamos, vámonos. 1635 01:18:39,083 --> 01:18:40,833 Es una tradición en la línea de salida. cuando ganemos. 1636 01:18:40,916 --> 01:18:42,000 Mala suerte si no lo hacemos. 1637 01:18:42,083 --> 01:18:44,791 Exacto, entonces lo estamos haciendo. Porque les ganamos el trasero a Chatham. 1638 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 -Así es. -[Tucker] Vámonos. 1639 01:18:46,166 --> 01:18:48,208 -Está bien, vamos. -¡Vamos! ¡Vamos! 1640 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 Lo siento. 1641 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 [risas] Está bien. 1642 01:18:54,041 --> 01:18:58,208 ♪Lo siento, pero todavía estoy profundamente enamorado...♪ 1643 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 [fiesteros cantando] ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! 1644 01:19:01,083 --> 01:19:03,666 -¡Que se jodan! ¡Que se jodan! -¿Estás listo? Vamos. 1645 01:19:03,750 --> 01:19:06,875 -Vamos. -¡Que se jodan! ¡Que se jodan! 1646 01:19:06,958 --> 01:19:08,375 [todos aplauden] 1647 01:19:20,250 --> 01:19:21,375 [inaudible] 1648 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 [los vítores se desvanecen] 1649 01:19:25,250 --> 01:19:27,208 [Música siniestra sonando] 1650 01:19:38,375 --> 01:19:40,000 [Jules] No es un vampiro. 1651 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Eh… ¿qué? 1652 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Garrett. 1653 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Todos pensamos que él era simplemente un vampiro muy malo, 1654 01:19:45,083 --> 01:19:47,083 pero aquí te pareces a Elle Woods. 1655 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 ¿Y tú eres la sombra de Peter Pan? 1656 01:19:49,833 --> 01:19:51,833 Sí, Peter está por aquí en alguna parte. 1657 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 solo hay una cosa No puedo entenderlo del todo. 1658 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 Garrett Graham no tiene novias. 1659 01:19:58,291 --> 01:20:00,833 El dúo dinámico no es su estilo. 1660 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Incluso cuando es el tema. 1661 01:20:02,291 --> 01:20:04,416 Entonces, el "tutor" de Garrett, 1662 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 ¿Qué está pasando realmente? 1663 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 ["como JENNIE" por JENNIE jugando] 1664 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 [gritos ruidosos] 1665 01:20:11,458 --> 01:20:12,625 [bocina del coche a todo volumen] 1666 01:20:12,708 --> 01:20:14,291 Alguien ya me bloqueó. 1667 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Vamos, parece muy divertido. 1668 01:20:16,708 --> 01:20:20,625 ♪Edición especial y tu IA no pudo copiar ♪ 1669 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 [la música continúa indistintamente] 1670 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Oye, cariño, ¿dónde está tu taza de Dunkin'? 1671 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Uh, debe haberlo dejado en el auto. 1672 01:20:26,875 --> 01:20:29,083 Vale, bueno, sin la copa. No te pareces a Ben Affleck. 1673 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 simplemente te ves como Un tipo triste de Boston. 1674 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 Entonces, ¿Ben Affleck? 1675 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 Cariño, toma la taza. 1676 01:20:34,791 --> 01:20:35,958 Para que podamos bailar. 1677 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 -¿Tenemos que hacerlo? -¡Sí! 1678 01:20:38,250 --> 01:20:41,375 ¿Una casa como ésta? ¿Un suelo así? 1679 01:20:41,458 --> 01:20:43,333 ¿Un vestido como el mío? 1680 01:20:43,416 --> 01:20:44,750 Vamos. 1681 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 Está bien, encontraré la taza. 1682 01:20:46,250 --> 01:20:47,791 Gracias. 1683 01:20:50,833 --> 01:20:51,666 [chillidos] 1684 01:20:51,750 --> 01:20:54,958 Ya sabes, es una especie de tutoría, pero ¿lo has mirado? 1685 01:20:55,041 --> 01:20:58,375 Quiero decir, él es el mejor amigo de John. así que no realmente. 1686 01:20:59,083 --> 01:21:01,375 -¿John? -Mi hermano, John Logan. 1687 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Bien. Um, pero quiero decir, objetivamente, 1688 01:21:04,875 --> 01:21:07,833 Garrett es razonablemente ser humano de apariencia atractiva 1689 01:21:07,916 --> 01:21:12,041 y las chispas volaron mientras lo hacen cuando la gente, um... 1690 01:21:12,791 --> 01:21:14,708 Lo siento, ¿qué no entiendes? 1691 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Cualquiera de eso, de verdad. 1692 01:21:16,166 --> 01:21:19,375 Porque un tipo como él no podría ¿Te gusta una chica como yo? 1693 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Dios mío, no. Eres simplemente… diferente. 1694 01:21:22,541 --> 01:21:24,750 No es lo que hubiera esperado para Garret. 1695 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 [La tapa de la botella tintinea] 1696 01:21:29,458 --> 01:21:32,166 Entonces, ¿ustedes están "saliendo", saliendo? 1697 01:21:32,250 --> 01:21:35,666 Bueno, quiero decir, no somos como, exclusivo o algo así. 1698 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 ¿Y a ella le parece bien eso? 1699 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Sí, hombre. Supongo que sí. 1700 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 [risas] 1701 01:21:40,458 --> 01:21:43,125 Es sólo que la semana pasada, Ni siquiera sabías su nombre, ¿verdad? 1702 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 [risas] 1703 01:21:44,375 --> 01:21:46,541 Sí, ya sabes, no lo sé. A veces, la gente te sorprende. 1704 01:21:47,333 --> 01:21:48,500 Mmm. 1705 01:21:50,000 --> 01:21:52,500 Jesús. ¿Ves algo sin alcohol? 1706 01:21:52,583 --> 01:21:53,708 Es para Hannah. 1707 01:21:54,750 --> 01:21:55,791 Ella no bebe. 1708 01:21:55,875 --> 01:21:57,166 Ella dijo que no en las fiestas. 1709 01:21:57,750 --> 01:21:59,041 Oh. 1710 01:21:59,125 --> 01:22:00,166 [aplausos bulliciosos] 1711 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 Lindo. Eh... 1712 01:22:06,041 --> 01:22:07,333 Toma, prueba esto. 1713 01:22:09,666 --> 01:22:11,833 Las latas cerradas son más seguras, hermano. 1714 01:22:14,041 --> 01:22:15,166 Gracias. 1715 01:22:16,833 --> 01:22:18,166 Ve a ser el héroe. 1716 01:22:22,083 --> 01:22:24,291 Puedo decir esto porque Garrett básicamente mi hermano, 1717 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 pero a veces puede ser un poco idiota. 1718 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Lo sabes, ¿verdad? 1719 01:22:29,500 --> 01:22:32,666 Sí, pero quiero decir, también es divertido. y muy trabajador. 1720 01:22:33,208 --> 01:22:35,583 Es amable cuando quiere serlo. 1721 01:22:35,666 --> 01:22:38,250 Oye, lamento haber tardado tanto. No pude encontrar ningún mezclador. 1722 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 Pero pensé que tal vez... 1723 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 No lo sé. 1724 01:22:42,791 --> 01:22:45,333 Ya sabes, en caso de que cambies de opinión. Pero no hay presión. 1725 01:22:46,458 --> 01:22:48,083 Sí, de hecho, gracias. 1726 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 ♪Oh, no puedo ver bien y mis manos están atadas♪ 1727 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 ♪Podría ser tu tipo de tu mordedura de zombie ♪ 1728 01:22:54,750 --> 01:22:59,708 ♪No, no puedo ver bien pero el sentimiento es correcto... ♪ 1729 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 Está bien. 1730 01:23:02,083 --> 01:23:03,625 Eso fue totalmente lindo. 1731 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Mi culo soltero necesita otro trago. 1732 01:23:06,958 --> 01:23:08,125 [risas] 1733 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Adiós, Julio. 1734 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 ♪Tu chico zombie…♪ 1735 01:23:11,125 --> 01:23:12,791 -Buen trabajo. En realidad. -Gracias. 1736 01:23:12,875 --> 01:23:16,666 ♪Como un león a la caza para este gatito de aquí ♪ 1737 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ♪Este gatito de aquí♪ 1738 01:23:18,916 --> 01:23:22,750 ♪La barra se está secando y tu mirando el amanecer ♪ 1739 01:23:22,833 --> 01:23:26,416 ♪Apuesto a que tienes sed allí. Apuesto a que tienes sed allí ♪ 1740 01:23:27,125 --> 01:23:30,916 ♪Porque eres un animal, un animal♪ 1741 01:23:31,000 --> 01:23:33,833 ♪Y te estás acercando a mí♪ 1742 01:23:33,916 --> 01:23:35,166 ♪tu animal♪ 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 ♪Sí, eres un animal, un animal♪ 1744 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 ♪Y simplemente no puede ser así♪ 1745 01:23:42,208 --> 01:23:46,458 ♪Oh, no puedo ver bien y mis manos están atadas♪ 1746 01:23:46,541 --> 01:23:50,375 ♪Podría ser tu tipo de tu mordedura de zombie ♪ 1747 01:23:50,458 --> 01:23:54,458 ♪No, no puedo ver bien pero el sentimiento es correcto... ♪ 1748 01:23:54,541 --> 01:23:57,541 Dean, ¿puedes hacerme un favor? y quitarme uno de estos de las manos? 1749 01:24:03,458 --> 01:24:05,000 ¿Quién es ese? 1750 01:24:06,625 --> 01:24:07,791 Vaya. 1751 01:24:07,875 --> 01:24:10,916 No la conozco personalmente pero estoy bastante seguro de que es JLo. 1752 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 Eso es realmente útil. Sí. 1753 01:24:12,750 --> 01:24:13,791 Tengo una idea. 1754 01:24:17,083 --> 01:24:19,416 ["En el suelo" por Jennifer López jugando] 1755 01:24:20,333 --> 01:24:22,375 ¡Dios mío! Espera, ¡este soy yo! 1756 01:24:22,458 --> 01:24:23,958 ¡Ahora! 1757 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 [chillidos] 1758 01:24:27,625 --> 01:24:30,041 ¿Quién dice que estás luchando? con tus asistencias, ¿eh? 1759 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Todavía puedo cambiar la canción, idiota. 1760 01:24:34,583 --> 01:24:37,833 ♪A la gente de mi fiesta en el club♪ 1761 01:24:37,916 --> 01:24:39,583 ♪Eh♪ 1762 01:24:39,666 --> 01:24:43,416 ♪Si te esfuerzas Tienes que tirarte al suelo♪ 1763 01:24:43,500 --> 01:24:47,166 ♪Si eres un fanático de las fiestas luego pisa el suelo ♪ 1764 01:24:47,250 --> 01:24:50,083 ♪Si eres un animal Luego rompe el suelo ♪ 1765 01:24:50,166 --> 01:24:54,625 ♪ Rompe un sudor en el suelo Sí, trabajamos en el suelo ♪ 1766 01:24:54,708 --> 01:24:57,958 ♪No te detengas, sigue moviéndote levanta tus bebidas ♪ 1767 01:24:58,583 --> 01:25:01,833 ♪ Levanta tu cuerpo y déjalo caer al suelo ♪ 1768 01:25:01,916 --> 01:25:05,583 ♪Deja que el ritmo cambie tu mundo en el suelo ♪ 1769 01:25:05,666 --> 01:25:09,250 ♪Sabes que estamos haciendo una mierda esta noche en el suelo ♪ 1770 01:25:09,333 --> 01:25:12,958 ♪Brasil, Marruecos, Londres a Ibiza♪ 1771 01:25:13,041 --> 01:25:16,333 ♪Directo a Los Ángeles, Nueva York, Vegas a África ♪ 1772 01:25:16,416 --> 01:25:18,125 ♪Baila toda la noche♪ 1773 01:25:18,208 --> 01:25:21,750 ♪Vive tu vida y mantente joven. en el suelo ♪ 1774 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 ♪Baila toda la noche♪ 1775 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 ♪Agarra a alguien, bebe un poco más♪ 1776 01:25:39,416 --> 01:25:42,583 ♪Esta noche nos tiraremos al suelo♪ 1777 01:25:46,583 --> 01:25:49,250 ♪Esta noche nos tiraremos al suelo♪ 1778 01:25:49,333 --> 01:25:50,458 ¿Deberíamos bailar o qué? 1779 01:25:50,541 --> 01:25:52,166 [reproducción de música de percusión] 1780 01:26:02,458 --> 01:26:04,458 Dios mío. Justin está aquí. 1781 01:26:04,541 --> 01:26:07,125 Está bien, cálmate. Estás conmigo. 1782 01:26:08,541 --> 01:26:10,458 Oye, es sólo otro chico. 1783 01:26:10,541 --> 01:26:11,500 ¿Está bien? 1784 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 [continúa la bulliciosa charla] 1785 01:26:18,000 --> 01:26:19,041 ¿Está mirando? 1786 01:26:24,333 --> 01:26:25,583 Oh sí. 1787 01:26:35,375 --> 01:26:36,583 Vamos. 1788 01:26:36,666 --> 01:26:37,875 ¿Qué? 1789 01:26:49,625 --> 01:26:51,500 ¿A dónde vamos? Necesita vernos. 1790 01:26:51,583 --> 01:26:54,875 Y lo ha hecho. Lo tienes interesado. Ahora tenemos que irnos. 1791 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Pero está hablando con alguien. 1792 01:27:01,625 --> 01:27:04,708 Oye, mira al jugador. El disco no, Wellsy. 1793 01:27:04,791 --> 01:27:06,166 ¿Qué diablos significa eso? 1794 01:27:07,375 --> 01:27:09,541 Significa confía en mí. 1795 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Esta es la parte… 1796 01:27:23,750 --> 01:27:26,625 donde te cuento todas las cosas quiero hacerte 1797 01:27:27,541 --> 01:27:28,916 cuando estamos solos. 1798 01:27:34,583 --> 01:27:35,625 Ahora… 1799 01:27:36,958 --> 01:27:38,333 puedes sonrojarte. 1800 01:27:38,416 --> 01:27:40,583 ["OMG" de Suki Waterhouse suena] 1801 01:27:43,791 --> 01:27:44,708 Está bien. 1802 01:27:44,791 --> 01:27:46,625 ♪Cuando me perdí en todos estos sueños♪ 1803 01:27:46,708 --> 01:27:48,666 ♪Me veo a mí mismo, pero no soy yo♪ 1804 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 ♪Estoy con la multitud, no puedo respirar♪ 1805 01:27:51,250 --> 01:27:53,333 ♪Mi bebé no es bueno para mí♪ 1806 01:27:53,416 --> 01:27:54,583 ♪No es bueno para mí, no--♪ 1807 01:27:54,666 --> 01:27:56,666 [la música se detiene] 1808 01:28:04,583 --> 01:28:07,041 Ah, gracias a Dios. Estoy agotado. 1809 01:28:07,125 --> 01:28:08,333 ¡Oh! 1810 01:28:10,291 --> 01:28:12,041 ¿No me dejas ocupar la cama? 1811 01:28:12,125 --> 01:28:13,416 [suspiros] 1812 01:28:14,625 --> 01:28:15,708 No. 1813 01:28:16,416 --> 01:28:18,416 Perdón por pensar que eras un caballero. 1814 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Disculpa aceptada. 1815 01:28:20,083 --> 01:28:21,458 No voy a dormir en el suelo. 1816 01:28:21,541 --> 01:28:22,666 [risas] 1817 01:28:23,625 --> 01:28:26,666 Bueno, eso realmente suena como un lío. 1818 01:28:26,750 --> 01:28:28,791 No puedes simplemente decidir. 1819 01:28:28,875 --> 01:28:31,666 -Es curioso, parece que lo acabo de hacer. -Dios mío, eres tan testaruda. 1820 01:28:31,750 --> 01:28:33,000 [risas] 1821 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Sabes que la cama es lo suficientemente grande para dos. 1822 01:28:37,500 --> 01:28:38,458 En absoluto. 1823 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 Está bien, tú te lo pierdes. 1824 01:28:43,500 --> 01:28:44,625 Vaya. 1825 01:28:44,708 --> 01:28:45,875 Estás jodido. 1826 01:28:45,958 --> 01:28:47,041 ¿Lo soy? 1827 01:28:48,666 --> 01:28:50,833 Sí, supongo que no me había dado cuenta. 1828 01:28:51,791 --> 01:28:54,708 No, está bien, tienes razón. Deberías ocupar la cama. 1829 01:28:57,250 --> 01:28:58,458 Esperar. No. 1830 01:28:59,083 --> 01:29:00,250 -¿No? -No. 1831 01:29:00,333 --> 01:29:02,458 Sólo me estás dando la cama porque te sientes mal por mí. 1832 01:29:02,541 --> 01:29:04,500 Vuelve a la cama. Tomo la palabra. 1833 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 No necesito tu compasión. Es todo tuyo. Nos vemos por la mañana. 1834 01:29:07,541 --> 01:29:09,458 Te desmayaste hace dos segundos. Tómalo. 1835 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 soy perfectamente capaz de dormir en el suelo. 1836 01:29:11,250 --> 01:29:12,500 Yo también. 1837 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 [risas] 1838 01:29:25,625 --> 01:29:26,791 ¿Qué? 1839 01:29:28,166 --> 01:29:29,541 Nada. 1840 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 En realidad no puedes reírte a carcajadas y no compartir los bienes. 1841 01:29:36,458 --> 01:29:37,916 [el celular vibra] 1842 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 [lloriqueando] 1843 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 [ambos ríen] 1844 01:29:46,666 --> 01:29:49,750 [timbre de notificaciones] 1845 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 [perro jadeando] 1846 01:29:51,666 --> 01:29:52,708 Impresionante. 1847 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Los Bruins deberían contratarlo ser su mascota. 1848 01:29:56,166 --> 01:29:58,250 ¿Siempre te golpean tanto por ahí? 1849 01:29:59,541 --> 01:30:01,500 Ah, te acostumbras. 1850 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 Me dolió más cuando estaba empezando. 1851 01:30:04,250 --> 01:30:05,250 ¿Cuántos años tenías? 1852 01:30:06,083 --> 01:30:07,791 -¿Cuando empecé a jugar? -Mmm. 1853 01:30:09,083 --> 01:30:12,166 No sé. Tan pronto como pude caminar, mi papá me puso patines. 1854 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Eso es mucha presión para un niño. 1855 01:30:17,083 --> 01:30:19,083 Patinar fue la parte divertida. 1856 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 La presión era... 1857 01:30:25,166 --> 01:30:29,041 medirse una vez a la semana para asegurarse que estaba creciendo lo suficientemente rápido. 1858 01:30:30,708 --> 01:30:32,916 Tomando batidos de proteínas y… 1859 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 levantando pesas. 1860 01:30:37,708 --> 01:30:38,958 Faltan fiestas de cumpleaños 1861 01:30:40,250 --> 01:30:43,000 porque mi papa no me dejaba saltarse la práctica. 1862 01:30:44,875 --> 01:30:48,041 Y su maldito silbido 1863 01:30:48,666 --> 01:30:51,708 cada vez que cometía un error. 1864 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 ¿Por qué todavía lo haces? 1865 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 Supongo… 1866 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 No sabría quién soy sin él. 1867 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 Pasé toda mi vida entrenando para un sueño, 1868 01:31:09,041 --> 01:31:10,333 y estoy tan cerca de ello. 1869 01:31:10,416 --> 01:31:11,666 Si me detuviera, yo... 1870 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 No lo sé. 1871 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 Eso tiene sentido. 1872 01:31:17,916 --> 01:31:19,958 Parece que nunca tuviste elección. 1873 01:31:22,875 --> 01:31:24,166 Sí. Bien. 1874 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 A la mierda eso. 1875 01:31:28,208 --> 01:31:29,125 Sí. 1876 01:31:30,041 --> 01:31:31,583 Sí. A la mierda eso. 1877 01:31:36,375 --> 01:31:38,625 ¿Tienes que practicar con los Bruins? 1878 01:31:40,041 --> 01:31:42,666 Me dejaron hacer un simulacro por diversión. 1879 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 No fue gran cosa, acosador. 1880 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪Página uno…♪ 1881 01:31:52,916 --> 01:31:56,458 Dios mío, no. Apaga eso. Eso es tan vergonzoso. 1882 01:31:56,541 --> 01:31:57,791 [risas] 1883 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 ♪Todo lo que ha pasado♪ 1884 01:31:59,958 --> 01:32:02,166 ♪Entonces sigue♪ 1885 01:32:02,250 --> 01:32:04,375 ♪Al primer capítulo♪ 1886 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 ♪Todos están felices♪ 1887 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 ♪Para seguir un desastre inminente♪ 1888 01:32:10,208 --> 01:32:12,500 ♪Entonces chica conoce a chico♪ 1889 01:32:12,583 --> 01:32:14,666 ♪Es incómodo, confuso♪ 1890 01:32:14,750 --> 01:32:18,333 ♪No puedo decir si es amor o es odio♪ 1891 01:32:18,416 --> 01:32:21,875 ♪Las manos mojadas rozan♪ 1892 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 -♪Alcanzando algo…♪ -¿Escribiste esto? 1893 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 Es increíble. 1894 01:32:26,125 --> 01:32:27,416 En la escuela secundaria. 1895 01:32:28,125 --> 01:32:31,041 ♪Ahora es una historia de amor♪ 1896 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ♪De proporción épica♪ 1897 01:32:33,458 --> 01:32:37,000 ♪ Algo que nunca se ha contado ♪ 1898 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Eres realmente bueno. 1899 01:32:38,291 --> 01:32:41,875 ♪Dos corazones latiendo como uno♪ 1900 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 ♪Corre directamente hacia el sol♪ 1901 01:32:47,166 --> 01:32:52,291 ♪Oh, ¿qué daría por volver?♪ 1902 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 ♪Volver a la página uno♪ 1903 01:33:00,125 --> 01:33:01,458 Tengo que decirte algo. 1904 01:33:03,708 --> 01:33:05,666 La otra noche, en el partido de Eastwood... 1905 01:33:06,708 --> 01:33:07,750 Yo estaba… 1906 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 luchando. 1907 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 Y luego… 1908 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Escuché a alguien cantar. 1909 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Elton John. 1910 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 ¿Bien? 1911 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Seguí tu voz a través de los túneles. 1912 01:33:25,250 --> 01:33:26,291 [risas] 1913 01:33:26,375 --> 01:33:28,416 Te vi en la sala verde. 1914 01:33:30,958 --> 01:33:32,250 Diciendolo en voz alta, 1915 01:33:32,916 --> 01:33:35,291 Me doy cuenta de que suena espeluznante, pero... 1916 01:33:35,375 --> 01:33:36,333 [risas] 1917 01:33:37,375 --> 01:33:39,541 ...eras tan... 1918 01:33:40,458 --> 01:33:42,541 como, genuino, ¿sabes? 1919 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 Y gratis. 1920 01:33:49,958 --> 01:33:51,291 Me centraste. 1921 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 [campanadas de notificación del teléfono celular] 1922 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 [suspiros] 1923 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 Jules nos publicó. 1924 01:34:01,291 --> 01:34:02,750 Espera, ¿qué dijeron? 1925 01:34:03,541 --> 01:34:06,125 En realidad, espera, déjame ver. 1926 01:34:11,291 --> 01:34:12,791 [risas] Lo logramos. 1927 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Sí, lo hicimos. 1928 01:34:16,458 --> 01:34:17,666 Espera, tengo justo lo que necesitas. 1929 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 ¿Has escuchado el cover de Miley? de "La Perra Ha Vuelto"? 1930 01:34:19,583 --> 01:34:21,750 Sí, por supuesto. Soy un hombre de buen gusto, Wellsy. 1931 01:34:21,833 --> 01:34:23,958 Vale, bueno, ¿qué pasa con ¿La versión de Billy Porter? 1932 01:34:24,833 --> 01:34:26,250 ¿Quién es Billy Porter? 1933 01:34:28,041 --> 01:34:30,625 Voy a fingir que no acabas de decir eso. Sube aquí. 1934 01:34:31,208 --> 01:34:32,208 [se burla] 1935 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 ¿Me mostrarás algo tuyo? 1936 01:34:40,625 --> 01:34:42,083 ¿Qué, como una pieza clásica? 1937 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 No, como el de tu Instagram. 1938 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 Eh, no. Yo-- 1939 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Ya no escribo así. 1940 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Eso es una locura. 1941 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 ¿Por qué no? 1942 01:34:55,916 --> 01:34:57,291 Es como aterrador... 1943 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 decirle al mundo algo No estoy preparado para que lo sepa. 1944 01:35:02,583 --> 01:35:05,875 Uh, pero estoy trabajando en algo. en este momento 1945 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 para el escaparate pop, 1946 01:35:07,541 --> 01:35:09,291 pero aún no ha llegado. 1947 01:35:09,375 --> 01:35:11,458 Las letras son difíciles para mí. 1948 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 Llegará allí. 1949 01:35:14,375 --> 01:35:16,416 Tiene que ser así. Necesito ganar. 1950 01:35:16,500 --> 01:35:18,208 Odias tanto perder, ¿eh? 1951 01:35:18,291 --> 01:35:22,333 Lo hago, cuando eso significa que no puedo pagar para ir más a Briar, 1952 01:35:22,833 --> 01:35:24,958 que es lo que pasará si no consigo una beca. 1953 01:35:25,625 --> 01:35:27,500 Y la única manera de conseguir la beca... 1954 01:35:27,583 --> 01:35:28,750 ¿Es ganar? 1955 01:35:39,708 --> 01:35:41,958 ¿Tienes que escribir la letra tú mismo? ¿Puedes colaborar? 1956 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Sí, claro. Mientras siga siendo mío. 1957 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 [mecanografía] 1958 01:35:54,083 --> 01:35:56,208 [música rock sonando en pantalla] 1959 01:36:01,000 --> 01:36:03,833 ♪Construimos un puente y lo quemamos…♪ 1960 01:36:03,916 --> 01:36:06,958 Quiero decir, ahí está tu respuesta. 1961 01:36:07,041 --> 01:36:08,875 -[risas] ¿Justin? -Sí. 1962 01:36:08,958 --> 01:36:12,583 Quiero decir, solo pídele ayuda. A los imbéciles pretenciosos les encanta esa mierda. 1963 01:36:12,666 --> 01:36:14,500 No es un idiota pretencioso. 1964 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Está bien, sí. Lo que tú digas. 1965 01:36:19,083 --> 01:36:21,375 ♪Ocultando constantemente♪ 1966 01:36:21,458 --> 01:36:24,000 ♪Lo que nunca seremos♪ 1967 01:36:24,083 --> 01:36:27,958 ♪Así que aquí está la mentira que quieres♪ 1968 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 ♪Sabe mucho más dulce que…♪ 1969 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Espera, ¿has oído hablar de las playas? 1970 01:36:31,916 --> 01:36:33,333 Mmmm. 1971 01:36:33,416 --> 01:36:35,791 Su set de Coachella cambiará tu vida. 1972 01:36:35,875 --> 01:36:37,583 [ambos ríen] 1973 01:36:37,666 --> 01:36:38,875 [escribiendo] 1974 01:36:38,958 --> 01:36:40,875 [suena música suave y romántica] 1975 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 [gorrillos cantando] 1976 01:37:42,250 --> 01:37:44,500 -Oh, lo acabamos de lograr. -Eso estuvo cerca. 1977 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 [Garrett] Entrenador. 1978 01:38:14,541 --> 01:38:15,708 Ana. 1979 01:38:17,083 --> 01:38:18,500 Hola. Ey. 1980 01:38:18,583 --> 01:38:19,500 Justino. 1981 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 [risas] Sí. 1982 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 ¿Este asiento está ocupado? 1983 01:38:22,708 --> 01:38:24,916 -No. -¿Sí? Fresco. 1984 01:38:25,000 --> 01:38:26,916 [continúa la suave música romántica] 1985 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 [inaudible] 1986 01:38:44,416 --> 01:38:46,000 [inhala bruscamente] 1987 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 ♪Ella es un signo de fuego♪ 1988 01:38:54,666 --> 01:38:56,958 ♪Y realmente no lo sé lo que eso significa ♪ 1989 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 ♪Soy una noche fría♪ 1990 01:38:59,000 --> 01:39:01,333 ♪Y quiero estar cerca del calor♪ 1991 01:39:01,416 --> 01:39:03,375 ♪No quiero quemarme♪ 1992 01:39:03,458 --> 01:39:05,958 ♪No quiero un amor así♪ 1993 01:39:06,041 --> 01:39:10,166 ♪Pero no puedo ir más lejos Hasta que empiece a regresar ♪ 1994 01:39:10,250 --> 01:39:12,416 ♪Soy una estrella de rock♪ 1995 01:39:12,500 --> 01:39:14,708 ♪Y nunca estoy cerca cuando lo necesitas♪ 1996 01:39:14,791 --> 01:39:16,958 ♪Como un auto de carreras♪ 1997 01:39:17,041 --> 01:39:19,500 ♪Alejándose de la escena♪ 1998 01:39:19,583 --> 01:39:21,750 ♪¿Quiere que me quede?♪ 1999 01:39:21,833 --> 01:39:23,916 ♪¿Quiere que haga las maletas?♪ 2000 01:39:24,000 --> 01:39:28,166 ♪No puedes presionarme más hasta que empiece a regresar ♪ 2001 01:39:29,250 --> 01:39:33,666 ♪Dame la vuelta, al revés♪ 2002 01:39:33,750 --> 01:39:37,958 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2003 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 ♪Me siento tan lejos♪ 2004 01:39:40,500 --> 01:39:42,625 ♪eres todo lo que quiero♪ 2005 01:39:42,708 --> 01:39:46,833 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2006 01:39:46,916 --> 01:39:49,083 ♪Me empujas en círculos♪ 2007 01:39:49,166 --> 01:39:50,916 ♪Hasta el borde de la Tierra♪ 2008 01:39:51,000 --> 01:39:53,125 ♪Donde no puedo ir más lejos♪ 2009 01:39:53,208 --> 01:39:56,083 ♪Hasta que empiece a volver contigo♪ 2010 01:39:56,166 --> 01:39:58,291 ♪Soy un adicto♪ 2011 01:39:58,375 --> 01:40:00,708 ♪Soy adicto a ella dentro de mí♪ 2012 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 ♪Ella es un imán♪ 2013 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 ♪Tirándome debajo de las sábanas♪ 2014 01:40:05,500 --> 01:40:07,708 ♪Si te tengo demasiado cerca♪ 2015 01:40:07,791 --> 01:40:09,833 ♪¿Seguirán creciendo las cosas buenas?♪ 2016 01:40:09,916 --> 01:40:11,291 ♪No importa lo que pase♪ 2017 01:40:11,375 --> 01:40:14,208 ♪Dondequiera que terminemos volveremos enseguida♪ 2018 01:40:14,833 --> 01:40:17,041 ♪Dame la vuelta♪ 2019 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 ♪Al revés♪ 2020 01:40:19,500 --> 01:40:23,500 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2021 01:40:23,583 --> 01:40:26,000 ♪Me siento tan lejos♪ 2022 01:40:26,083 --> 01:40:28,375 ♪eres todo lo que quiero♪ 2023 01:40:28,458 --> 01:40:32,750 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2024 01:40:32,833 --> 01:40:34,791 ♪Me empujas en círculos♪ 2025 01:40:34,875 --> 01:40:36,500 ♪Hasta el borde de la Tierra♪ 2026 01:40:36,583 --> 01:40:38,750 ♪Donde no puedo ir más lejos♪ 2027 01:40:38,833 --> 01:40:41,541 ♪Hasta que empiece a volver contigo♪ 2028 01:40:59,666 --> 01:41:01,958 ♪Dame la vuelta♪ 2029 01:41:02,041 --> 01:41:04,208 ♪Al revés♪ 2030 01:41:04,291 --> 01:41:06,458 ♪Gírame como un globo♪ 2031 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 ♪Y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2032 01:41:08,583 --> 01:41:13,250 ♪Siento que hasta ahora, eres todo lo que quiero♪ 2033 01:41:13,333 --> 01:41:15,333 ♪Gírame como un globo♪ 2034 01:41:15,416 --> 01:41:17,500 ♪Y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2035 01:41:17,583 --> 01:41:19,875 ♪Dame la vuelta♪ 2036 01:41:19,958 --> 01:41:22,125 ♪Al revés♪ 2037 01:41:22,208 --> 01:41:24,291 ♪Gírame como un globo♪ 2038 01:41:24,375 --> 01:41:26,208 ♪Y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2039 01:41:26,750 --> 01:41:31,166 ♪Siento que hasta ahora, eres todo lo que quiero♪ 2040 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 ♪Gírame como un globo♪ 2041 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 ♪Y deja caer tu dedo sobre mí♪ 2042 01:41:35,500 --> 01:41:37,375 ♪Me empujas en círculos…♪ 2043 01:43:56,917 --> 01:43:58,417 [tocando melodía] 2044 01:44:15,792 --> 01:44:16,875 ¿Janelle Monae? 2045 01:44:18,083 --> 01:44:20,250 Sí, es algo que hago. 2046 01:44:20,333 --> 01:44:21,875 Me libera cuando estoy estancado. 2047 01:44:21,958 --> 01:44:23,167 Sigue adelante. 2048 01:44:25,792 --> 01:44:27,625 [continúa jugando] 2049 01:45:03,167 --> 01:45:04,750 Me pones nervioso. 2050 01:45:08,833 --> 01:45:10,125 ¿Porqué es eso? 2051 01:45:15,417 --> 01:45:17,750 [música orquestal: "Hazme sentir" de Janelle Monae] 2052 01:45:25,625 --> 01:45:27,250 [las teclas del piano suenan] 2053 01:45:32,292 --> 01:45:33,917 [respirando pesadamente] 2054 01:45:51,042 --> 01:45:53,042 [música orquestal: "Make Me Feel" por Janelle Monae continúa] 2055 01:46:05,167 --> 01:46:06,833 [sonido de zumbido] 2056 01:46:06,917 --> 01:46:08,167 [jadeando] 2057 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 -Puedes hacerlo. -Sí. 2058 01:46:10,917 --> 01:46:12,583 Lo sé. Lo sé. 2059 01:46:12,667 --> 01:46:13,875 Voy a hacerlo. 2060 01:46:13,958 --> 01:46:15,667 [jadeando] 2061 01:46:15,750 --> 01:46:17,500 [El zumbido continúa] 2062 01:46:17,583 --> 01:46:19,167 ¿Ya casi llegas? 2063 01:46:19,250 --> 01:46:20,250 Lo estoy intentando. 2064 01:46:21,667 --> 01:46:24,000 Sigue adelante. Puedo hacer esto. 2065 01:46:24,083 --> 01:46:25,500 [suspiro] Puedo hacer esto. 2066 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 [jadeos] 2067 01:46:28,000 --> 01:46:29,042 ¿Puedes? 2068 01:46:29,125 --> 01:46:30,375 [el zumbido se intensifica] 2069 01:46:33,083 --> 01:46:34,083 [suspiros] 2070 01:46:40,542 --> 01:46:42,000 [música orquestal: "Make Me Feel" por Janelle Monae continúa] 2071 01:46:48,292 --> 01:46:50,042 [suena el teléfono celular] 2072 01:46:53,708 --> 01:46:54,917 ¡Bien! 2073 01:46:55,000 --> 01:46:57,625 Oye, estoy en camino hacia ti ahora mismo. Tengo mis tarjetas flash y todo. 2074 01:46:57,708 --> 01:46:59,917 En realidad, sobre eso. 2075 01:47:01,500 --> 01:47:04,208 Uh, sé que estamos hasta el final, 2076 01:47:04,292 --> 01:47:06,292 y te prometo que te tendré listo para Tolbert mañana. 2077 01:47:07,208 --> 01:47:08,667 -Pero… -¿Pero? 2078 01:47:08,750 --> 01:47:10,542 Pero no puedo reunirme ahora 2079 01:47:10,625 --> 01:47:13,583 porque tengo mi primera Sesión de composición con Justin. 2080 01:47:13,667 --> 01:47:16,250 le pedí ayuda con mi canción de presentación, como dijiste. 2081 01:47:16,333 --> 01:47:18,083 Y... Y él fue a por ello. 2082 01:47:19,958 --> 01:47:20,958 ¿Hola? 2083 01:47:23,750 --> 01:47:24,917 ¿Te... te perdí? 2084 01:47:25,000 --> 01:47:26,708 -Estoy aquí. -Está bien, ¿estás al día? 2085 01:47:26,792 --> 01:47:28,333 Te llamo para decirte que tenías razón. 2086 01:47:28,417 --> 01:47:31,250 Normalmente ahí es donde me pegas con alguna respuesta arrogante. 2087 01:47:31,333 --> 01:47:33,583 ¿Qué puedo decir? Conozco mis idiotas pretenciosos. 2088 01:47:33,667 --> 01:47:35,000 Ahí está. 2089 01:47:35,083 --> 01:47:38,417 Está bien, de todos modos, es imposible. para conseguir un espacio de ensayo en el último momento, 2090 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 pero tengo uno. 2091 01:47:39,792 --> 01:47:41,792 Así que tengo que posponer las clases particulares para más tarde. 2092 01:47:41,875 --> 01:47:43,250 - ¿Cinco? -Seguro. 2093 01:47:44,917 --> 01:47:45,917 ¿Estás bien? 2094 01:47:47,125 --> 01:47:48,125 Sí. 2095 01:47:48,208 --> 01:47:49,417 Sí, ¿por qué? 2096 01:47:50,167 --> 01:47:52,958 porque estas hablando en oraciones de dos y tres palabras. 2097 01:47:53,917 --> 01:47:55,125 No, no lo soy. 2098 01:47:56,167 --> 01:47:57,333 Sí es usted. 2099 01:47:58,250 --> 01:48:01,000 Wellsy, estoy emocionado más allá de las palabras. 2100 01:48:01,083 --> 01:48:04,000 que hemos logrado este paso clave 2101 01:48:04,083 --> 01:48:05,333 en Proyecto Amante Chico, 2102 01:48:05,417 --> 01:48:07,708 y estás en camino de echar un polvo. 2103 01:48:07,792 --> 01:48:10,708 Disculpe, no se trata de eso. 2104 01:48:10,792 --> 01:48:11,875 [se burla] 2105 01:48:12,583 --> 01:48:15,375 Justin no es sólo un tipo cualquiera Quiero conectar con. 2106 01:48:15,458 --> 01:48:18,958 Es un músico talentoso al que respeto. 2107 01:48:19,042 --> 01:48:21,292 Y también quiero conectar con. 2108 01:48:23,250 --> 01:48:24,750 [risas] Bueno, sí. 2109 01:48:25,542 --> 01:48:27,708 Ay dios mío. Ay dios mío. Estoy tan nervioso. 2110 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 [exhala] 2111 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Estás pensando demasiado. 2112 01:48:31,208 --> 01:48:32,417 Sal de tu cabeza. 2113 01:48:33,292 --> 01:48:35,083 Ya sabes tu mierda. Sólo hazlo tú. 2114 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Sí, claro. A mí. 2115 01:48:40,625 --> 01:48:42,000 Y por cierto, 2116 01:48:42,083 --> 01:48:44,708 puede que aún no lo sepa, pero tú eres el verdadero partido. 2117 01:48:45,875 --> 01:48:47,917 Entonces, actúa como tal. 2118 01:48:51,042 --> 01:48:52,167 Gracias, entrenador. 2119 01:48:53,500 --> 01:48:54,792 Bien, tengo que irme. 2120 01:49:03,583 --> 01:49:06,125 [música acelerada] ♪No te preocupes por el pasado…♪ 2121 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 Punto. Un punto. Vamos. 2122 01:49:07,875 --> 01:49:08,958 ¡Vamos! 2123 01:49:09,042 --> 01:49:10,292 Mierda. 2124 01:49:10,375 --> 01:49:11,833 [clic del disco de air hockey] 2125 01:49:14,458 --> 01:49:15,708 -¡Sí! -No. 2126 01:49:15,792 --> 01:49:16,833 -No. -Yo gano. 2127 01:49:16,917 --> 01:49:18,625 Dean Di Laurentis, todos. 2128 01:49:18,708 --> 01:49:20,042 Perder contra una chica. 2129 01:49:20,125 --> 01:49:21,792 -Sexista. -¿Cómo es eso sexista? 2130 01:49:21,875 --> 01:49:23,375 Ella no es una niña. 2131 01:49:23,458 --> 01:49:25,417 Ella es una persona en el cuerpo de una niña. 2132 01:49:25,500 --> 01:49:26,833 Ay, decano. 2133 01:49:26,917 --> 01:49:28,292 Los neandertales pueden evolucionar. 2134 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 -Lo siento. -Estas bien. 2135 01:49:29,708 --> 01:49:31,458 G, ella es la amiga de Lexi, Zoe. 2136 01:49:31,542 --> 01:49:33,167 ¿Zoé? ¡Ejem! Zoé. 2137 01:49:33,250 --> 01:49:35,292 Dos de tres, ¿vale? Vamos. Vamos. 2138 01:49:35,375 --> 01:49:38,042 Decano. Dean, relájate. Garrett necesita estudiar. 2139 01:49:38,125 --> 01:49:40,667 Ah, y necesito vivir, ¿vale? Esta es una sala de estar. 2140 01:49:40,750 --> 01:49:44,667 Oye, Dean, Garrett irá a la banca si no lo hace. Pasa esta cosa y luego estará jodido. 2141 01:49:44,750 --> 01:49:47,000 -Entonces toda tu línea está jodida. -Y la temporada está jodida. 2142 01:49:47,083 --> 01:49:49,042 No puedo ser el fan número uno. de un equipo de mierda. 2143 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 Eso es tan vergonzoso. 2144 01:49:50,208 --> 01:49:53,292 -Bien chicos, lo estoy intentando aquí. -Llega combustible para el cerebro, capitán. 2145 01:49:53,375 --> 01:49:54,458 Te tenemos. 2146 01:49:54,542 --> 01:49:57,917 Alto en omega-3, Sin carbohidratos, sin tonterías cetogénicas. 2147 01:49:58,000 --> 01:49:59,333 -Gracias. -Sí, señor. 2148 01:49:59,417 --> 01:50:01,750 -¿Qué es eso? -Más líquido IV. 2149 01:50:01,833 --> 01:50:03,542 Pensé que habías dejado de lado el patrocinio. 2150 01:50:03,625 --> 01:50:06,583 Sí, lo hice. Le enviaron un DM a mi papá. algún ángulo de marketing familiar feliz. 2151 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 ellos quieren que haga todo con él. 2152 01:50:08,583 --> 01:50:10,000 Espera, lo siento, ¿eso es todo? 2153 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 -¿Cuánto dinero dejaste sobre la mesa? -¿Importa? Es asunto suyo. 2154 01:50:13,167 --> 01:50:14,583 Todos ustedes, él está tratando de estudiar. 2155 01:50:14,667 --> 01:50:16,958 Créame, ninguna cantidad de dinero vale la pena. 2156 01:50:17,042 --> 01:50:19,750 Sí, por eso Taco Shack es el patrocinio ideal. 2157 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Sin condiciones, solo carne asada. 2158 01:50:22,042 --> 01:50:23,833 [Jules] Todo lo que digo es efectivo. es mejor que los tacos. 2159 01:50:23,917 --> 01:50:26,083 -A menos que no necesites el dinero, supongo. -[Logan] ¡Jules! 2160 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 Vale, ¿sabes qué? Necesito concentrarme. Dios mío. 2161 01:50:30,542 --> 01:50:31,458 No. 2162 01:50:32,000 --> 01:50:33,500 ¿En serio, amigo? 2163 01:50:35,708 --> 01:50:37,208 ¿Crees que volverá por eso? 2164 01:50:45,083 --> 01:50:48,208 Quiero decir, es-- Es sólo un comienzo, lo que tengo. 2165 01:50:48,292 --> 01:50:49,500 Es difícil todavía. 2166 01:50:51,542 --> 01:50:52,667 Podría apestar por completo. 2167 01:50:52,750 --> 01:50:54,708 Podría apestar. Puede que no. 2168 01:50:55,417 --> 01:50:57,125 Es un... Es un proceso. 2169 01:50:58,458 --> 01:50:59,458 Sí. 2170 01:51:04,208 --> 01:51:05,833 [repite frase musical] 2171 01:51:08,917 --> 01:51:10,583 Sí, me gusta esta frase aquí. 2172 01:51:11,583 --> 01:51:13,125 -¿Tú haces? -Sí. 2173 01:51:14,667 --> 01:51:16,042 Estas, ¿son estas letras? 2174 01:51:16,750 --> 01:51:17,792 No. Eh... 2175 01:51:19,000 --> 01:51:20,542 -Tal vez. -¿Tal vez? 2176 01:51:20,625 --> 01:51:21,625 Son mis intentos. 2177 01:51:21,708 --> 01:51:24,292 Um, no he escrito letras. desde la secundaria. 2178 01:51:24,375 --> 01:51:25,958 Bueno. ¿Puedes cantarla para mí? 2179 01:51:26,042 --> 01:51:28,958 Oh, no, yo... no soy cantante. Lo siento. 2180 01:51:29,042 --> 01:51:31,042 Bueno, yo, um... 2181 01:51:31,125 --> 01:51:33,292 No puedo leer tu letra. 2182 01:51:33,375 --> 01:51:35,292 ¿Sabes que? Eso... Eso podría estar bien. 2183 01:51:35,375 --> 01:51:36,667 -[ambos ríen] -Está bien. Eh... 2184 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 Eh... 2185 01:51:39,958 --> 01:51:42,500 ¿Por qué no...? ¿Por qué no me lo dices? ¿De qué crees que trata la canción? 2186 01:51:43,917 --> 01:51:46,042 Sí, sí, claro. Eh... 2187 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 Bueno, creo que es una canción de amor. 2188 01:51:50,375 --> 01:51:54,875 Um, como que quería usar El violonchelo aquí como una guitarra. 2189 01:51:54,958 --> 01:51:57,625 algo así como una vibra de George Harrison, ¿verdad? 2190 01:51:57,708 --> 01:52:00,000 Um, como un contrapunto a las voces. 2191 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 Como si estuvieran teniendo una conversación. 2192 01:52:03,292 --> 01:52:07,375 Uh, lo siento, pero la letra podría ser sobre 2193 01:52:07,458 --> 01:52:10,333 como estar enamorado de alguien quien no te ve. 2194 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 Y el violonchelo dice: "Oye, te veo. 2195 01:52:14,167 --> 01:52:16,167 Me gustas", ¿sabes? 2196 01:52:18,167 --> 01:52:19,417 Sí. 2197 01:52:20,833 --> 01:52:23,708 Sí, um, entiendo donde estás dando vueltas. 2198 01:52:23,792 --> 01:52:24,833 ¿En realidad? 2199 01:52:24,917 --> 01:52:25,917 Mmm. 2200 01:52:26,875 --> 01:52:29,167 Oye, ¿puedo...? ¿Puedo tomar prestado esto? 2201 01:52:29,250 --> 01:52:30,875 ¿Jugar un poco con eso? 2202 01:52:30,958 --> 01:52:32,875 Sí, por favor. Por supuesto, tómalo. 2203 01:52:32,958 --> 01:52:34,583 -Dulce. -Dulce. 2204 01:52:34,667 --> 01:52:35,792 [risas] 2205 01:52:42,042 --> 01:52:43,833 Tu vida está a punto de cambiar. 2206 01:52:43,917 --> 01:52:44,917 -¿Es? -Sí. 2207 01:52:45,000 --> 01:52:47,042 Bueno, creo que mi vida está a punto de cambiar. 2208 01:52:47,125 --> 01:52:48,542 por tanto, ergo, por tanto. 2209 01:52:48,625 --> 01:52:50,750 -¿Estás listo para un cambio de vida? -[risas] Está bien. 2210 01:52:50,833 --> 01:52:53,042 [suspiro] ¿Recuerdas a ese agente? ¿Te hablé de? 2211 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 El que representa Briar Youth Theatre ¿La leyenda Joanna Maxwell? 2212 01:52:56,208 --> 01:52:57,292 Mmmm. 2213 01:52:57,375 --> 01:52:59,667 Bueno, vino a ver Nuestro Pueblo hace un par de semanas, 2214 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 y quiere ficharme. 2215 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 Oh, vaya, eso es genial. 2216 01:53:03,292 --> 01:53:06,208 ¡Es! Como realmente lo es. 2217 01:53:06,292 --> 01:53:08,750 Su agencia tiene oficinas por todas partes, 2218 01:53:08,833 --> 01:53:11,292 entonces esto podría significar trabajo de cine y televisión en Los Ángeles, 2219 01:53:11,375 --> 01:53:13,042 como un trabajo escénico en Nueva York. 2220 01:53:13,125 --> 01:53:14,500 Esto es todo. 2221 01:53:14,583 --> 01:53:16,292 Todo. 2222 01:53:16,375 --> 01:53:18,042 ¿Qué pasó con Vermont? 2223 01:53:18,125 --> 01:53:20,042 Pensé que te unirías a mí allí después de graduarte. 2224 01:53:20,125 --> 01:53:22,417 ¿Mi familia, la compañía de seguros de mi papá? 2225 01:53:22,500 --> 01:53:24,167 Vermont era verano. 2226 01:53:24,250 --> 01:53:26,125 Vermont era el plan. 2227 01:53:27,875 --> 01:53:29,833 Vermont era tu plan. 2228 01:53:31,042 --> 01:53:33,583 Quizás tengo planes diferentes. 2229 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 Es solo… 2230 01:53:36,750 --> 01:53:37,833 ¿Cuáles son las probabilidades? 2231 01:53:39,167 --> 01:53:40,792 ¿Qué quieres decir? 2232 01:53:40,875 --> 01:53:43,417 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? ¿De verdad lo lograste? 2233 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 En Vermont, podemos construir una vida juntos. 2234 01:53:45,542 --> 01:53:48,375 -Sí. -Una gran vida que sea estable y segura. 2235 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 Oh, sí, y esa es una gran vida. 2236 01:53:50,333 --> 01:53:51,875 -Pero yo-- -Y aún puedes actuar. 2237 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 puedes hacer todo el stock de verano que deseas. 2238 01:53:53,583 --> 01:53:55,875 Básicamente, siempre obtendrás la ventaja, que sé que amas. 2239 01:53:56,792 --> 01:54:00,292 Bien, ¿y qué pasa con el otoño y el invierno? 2240 01:54:00,375 --> 01:54:01,667 ¿Primavera? 2241 01:54:01,750 --> 01:54:04,583 Supongo que solo pensé superarías todo esto. 2242 01:54:07,250 --> 01:54:08,708 Guau. 2243 01:54:08,792 --> 01:54:10,792 No quise decir eso, Allie. 2244 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 Quise decir... 2245 01:54:13,625 --> 01:54:16,583 Mira, estoy... me estoy enfriando. ¿Podemos hablar de esto más tarde? 2246 01:54:16,667 --> 01:54:17,875 ¿Terminaste? 2247 01:54:21,667 --> 01:54:22,917 No, no lo soy. 2248 01:54:34,417 --> 01:54:37,708 Oye, no tienes que cerrarlo. Puedes dejarlo en el porche. 2249 01:54:37,792 --> 01:54:39,917 O en realidad, ¿sabes qué? 2250 01:54:40,000 --> 01:54:41,667 Puedo dejarlo en el porche. 2251 01:54:41,750 --> 01:54:43,125 Hola. Gracias. 2252 01:54:43,208 --> 01:54:44,333 [Logan] Está bien. 2253 01:54:48,625 --> 01:54:49,833 ¿Qué pasó con tu Subaru? 2254 01:54:49,917 --> 01:54:51,417 Oh, mi Bluebaru. 2255 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 [risas] 2256 01:54:52,667 --> 01:54:53,917 ¿Cómo sabes eso? 2257 01:54:54,000 --> 01:54:55,042 Lo arreglé. 2258 01:54:55,125 --> 01:54:58,083 Primer año, lo trajiste al garaje de mi familia justo al lado de la Ruta 6. 2259 01:54:58,167 --> 01:54:59,167 ¿Eras tú? 2260 01:54:59,250 --> 01:55:00,417 Ese era yo. Sí. 2261 01:55:00,500 --> 01:55:01,958 Me encantó ese auto. 2262 01:55:02,042 --> 01:55:03,167 Trágicamente, ella murió. 2263 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 Oh, mierda. Lo siento. 2264 01:55:04,583 --> 01:55:07,083 No, no, me diste mi Bluebaru. seis meses más de vida. 2265 01:55:07,167 --> 01:55:09,750 La tuve todo mi primer año. Eso fue enorme. 2266 01:55:09,833 --> 01:55:13,458 Bueno, si tu bicicleta alguna vez necesita una puesta a punto, Soy tu chico. 2267 01:55:13,542 --> 01:55:15,250 [risas] Está bien. 2268 01:55:15,333 --> 01:55:16,625 No, lo digo en serio. 2269 01:55:16,708 --> 01:55:19,500 Como que hice un pequeño negocio sin arreglar cosas, 2270 01:55:19,583 --> 01:55:22,292 haciendo trabajos de manitas, todo lo que pueda conseguir en el campus. 2271 01:55:22,375 --> 01:55:24,833 De hecho estoy actualmente en camino 2272 01:55:24,917 --> 01:55:29,125 colgar el profesor Walden Nuevo televisor de pantalla ancha por $25 la hora. 2273 01:55:29,208 --> 01:55:30,208 -Lindo. -Sí. 2274 01:55:30,292 --> 01:55:31,625 Estoy rodando en eso. 2275 01:55:31,708 --> 01:55:35,375 Bueno, estoy manteniendo tres trabajos en este momento por… 2276 01:55:35,458 --> 01:55:36,542 esperalo… 2277 01:55:36,625 --> 01:55:37,750 salario mínimo. 2278 01:55:37,833 --> 01:55:39,625 ¡Maldición! ¿Dónde está el Bentley? 2279 01:55:39,708 --> 01:55:41,500 Me encanta andar en bicicleta. 2280 01:55:41,583 --> 01:55:43,292 Me mantiene castigado, ¿sabes? 2281 01:55:43,375 --> 01:55:45,250 ¿En realidad? Bien por usted. Estoy orgulloso de ti. 2282 01:55:45,333 --> 01:55:46,875 Eres un jugador de hockey. 2283 01:55:46,958 --> 01:55:48,708 Pensé que todos ustedes tenían viajes gratis. 2284 01:55:48,792 --> 01:55:51,083 Sí, bueno, dinero de beca. sólo llega hasta cierto punto. 2285 01:55:51,167 --> 01:55:52,958 No todos pueden ser Garrett Graham, ¿verdad? 2286 01:55:53,042 --> 01:55:54,625 [ambos se ríen] 2287 01:55:54,708 --> 01:55:57,500 De todos modos, está estudiando en su habitación. 2288 01:55:57,583 --> 01:55:58,958 Es la última puerta en... 2289 01:55:59,042 --> 01:56:00,792 A la izquierda. Lo sé. 2290 01:56:00,875 --> 01:56:02,250 Bien. 2291 01:56:02,333 --> 01:56:03,500 Está bien. Adiós. 2292 01:56:06,958 --> 01:56:08,125 [la puerta se cierra] 2293 01:56:11,167 --> 01:56:14,125 ["Cherry Pie" de Warrant suena débilmente en estéreo] 2294 01:56:14,208 --> 01:56:16,792 ♪Sabe tan bien Hacer llorar a un hombre adulto ♪ 2295 01:56:16,875 --> 01:56:18,208 ♪Pastel de cerezas dulces♪ 2296 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Garrett? 2297 01:56:20,833 --> 01:56:22,083 Garrett! 2298 01:56:23,208 --> 01:56:25,292 No estoy seguro de cómo será "Cherry Pie"... 2299 01:56:25,375 --> 01:56:27,083 -[gemidos] -¡Dios mío! 2300 01:56:27,167 --> 01:56:29,375 ♪Pastel de cerezas dulces♪ 2301 01:56:30,458 --> 01:56:32,083 ♪Pastel de cerezas dulces♪♪ 2302 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 [Garrett] Hannah, espera. 2303 01:56:33,542 --> 01:56:35,917 [Hannah] Ya sabes, cerrar la puerta es algo que hace la gente. 2304 01:56:36,000 --> 01:56:37,375 -Lo lamento. -Está bien, ya sabes, 2305 01:56:37,458 --> 01:56:39,750 Planeo estas sesiones para ti, y siempre estás distraído. 2306 01:56:39,833 --> 01:56:44,167 Estás en el gimnasio haciendo curling o haciendo press. o lo que sea, o sexting, o... 2307 01:56:44,250 --> 01:56:46,208 ¡Joder! Realmente tener relaciones sexuales. 2308 01:56:46,333 --> 01:56:48,583 Que, por cierto, como que explota toda nuestra historia. 2309 01:56:48,667 --> 01:56:50,333 -No, no es así. -Sí, lo hace. 2310 01:56:50,417 --> 01:56:51,833 Se supone que somos pareja. 2311 01:56:51,917 --> 01:56:54,167 Sí, pero no somos exclusivos. Hablamos de esto. 2312 01:56:54,250 --> 01:56:57,125 Bueno, sé que nadie lo creería. que el señor yo no hago novias 2313 01:56:57,208 --> 01:56:58,667 De hecho tendría novia. 2314 01:56:58,750 --> 01:57:00,292 Ese no es el punto. 2315 01:57:00,375 --> 01:57:04,208 El caso es que no lo eres tomándonos esto en serio. 2316 01:57:04,292 --> 01:57:05,542 Sí, lo soy. Estaba estudiando. 2317 01:57:05,625 --> 01:57:07,167 Sí, ¿estudiar qué exactamente? 2318 01:57:07,250 --> 01:57:08,917 Vale, no. En realidad, no lo hagas. 2319 01:57:09,000 --> 01:57:10,292 No respondas eso. 2320 01:57:10,375 --> 01:57:13,250 Zoe se ofreció a ayudar, ya sabes, sacar mi mente de las cosas. 2321 01:57:13,333 --> 01:57:15,000 -Relájate un poquito. -Ay dios mío. 2322 01:57:15,083 --> 01:57:17,167 -Por favor para. -Cambiaste el horario de estudio. 2323 01:57:17,250 --> 01:57:18,750 Sí, lo cambié a ahora. 2324 01:57:18,833 --> 01:57:20,083 Y estuviste de acuerdo. 2325 01:57:20,167 --> 01:57:21,750 Está bien, espera. Esperar. 2326 01:57:21,833 --> 01:57:23,042 [suspiros] 2327 01:57:23,125 --> 01:57:24,667 Está bien, lo siento. 2328 01:57:25,292 --> 01:57:26,333 Quiero aprender esto. 2329 01:57:26,417 --> 01:57:28,042 Sí. yo… 2330 01:57:29,042 --> 01:57:31,500 No entiendo cómo puede haber dos verdades. 2331 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 La mierda es verdad o no. 2332 01:57:34,208 --> 01:57:35,917 Subjetivo, objetivo. 2333 01:57:36,000 --> 01:57:37,875 Quiero decir, ¿qué carajo, Kierkegaard? 2334 01:57:40,917 --> 01:57:44,958 Está bien, él creía que la gente necesitaba definir verdades por sí mismos. 2335 01:57:45,042 --> 01:57:47,167 Como creer en Dios. 2336 01:57:48,583 --> 01:57:50,958 Mira, es por eso que te necesito. Eso realmente tiene sentido. 2337 01:57:51,042 --> 01:57:54,250 Sí, ¿qué puedo decir? Conozco a mis filósofos pretenciosos. 2338 01:57:54,333 --> 01:57:55,417 [risas] 2339 01:57:55,500 --> 01:57:56,917 Está bien, mira. 2340 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 Me equivoqué. 2341 01:57:59,333 --> 01:58:00,958 ¿Puedes volver a entrar? 2342 01:58:01,042 --> 01:58:02,042 Tucker hizo salmón. 2343 01:58:02,125 --> 01:58:03,917 Podemos comer, estudiar… 2344 01:58:04,000 --> 01:58:06,042 Vale, tienes una mujer desnuda en tu habitación. 2345 01:58:06,125 --> 01:58:07,125 Oh. 2346 01:58:07,958 --> 01:58:09,583 -Mierda, lo hago. -[suena el celular] 2347 01:58:09,667 --> 01:58:12,250 Está bien. Sólo dame cinco minutos. 2348 01:58:14,292 --> 01:58:15,500 -¿Qué? -Eh... 2349 01:58:15,583 --> 01:58:17,583 Justin tiene algunas ideas. 2350 01:58:18,292 --> 01:58:19,292 sobre la canción. 2351 01:58:20,792 --> 01:58:22,667 Muy bien, ¿y qué hay de estudiar? 2352 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 Te enviaré un vídeo sobre Kierkegaard. Eso lo explica todo, ¿vale? 2353 01:58:25,625 --> 01:58:27,750 Y te veré mañana antes de clase. 2354 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 ¡Con la ropa puesta! 2355 01:58:35,833 --> 01:58:37,042 [toca una melodía suave] 2356 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 ♪Silencioso como el águila ataca♪ 2357 01:58:40,708 --> 01:58:42,958 ♪En un mundo frío y solitario♪ 2358 01:58:44,083 --> 01:58:46,500 ♪Lo suficientemente solo para preguntar esto♪ 2359 01:58:46,583 --> 01:58:50,083 ♪Lo suficientemente solo como para temer el dolor♪ 2360 01:58:51,250 --> 01:58:53,500 Y luego la parte del violonchelo. escribiste para el pre 2361 01:58:53,583 --> 01:58:55,167 De hecho funcionó muy bien como melodía vocal. 2362 01:58:55,250 --> 01:58:57,542 Luego agregué otra sección. antes de la llamada y respuesta. 2363 01:58:57,625 --> 01:58:58,833 Como, um. 2364 01:58:58,917 --> 01:59:01,167 ♪¿Para qué fue todo esto?♪ 2365 01:59:02,167 --> 01:59:04,958 ♪Hola, hola, dolor♪ 2366 01:59:05,042 --> 01:59:07,458 ♪Hundiéndote en tu♪ 2367 01:59:08,292 --> 01:59:10,417 ♪Neblina amarilla, amarilla♪ 2368 01:59:11,417 --> 01:59:13,083 ♪Amarillo, amarillo♪ 2369 01:59:13,875 --> 01:59:15,208 Y luego tu parte del violonchelo. 2370 01:59:17,625 --> 01:59:19,292 ♪Amarillo, amarillo♪ 2371 01:59:19,375 --> 01:59:20,917 [tararea] 2372 01:59:23,708 --> 01:59:25,375 ♪Amarillo, amarillo♪ 2373 01:59:26,875 --> 01:59:27,917 Algo así. 2374 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 A ti... ¿Se te acaba de ocurrir eso? 2375 01:59:30,042 --> 01:59:32,583 Esa es tu melodía. Yo solo, um... 2376 01:59:32,667 --> 01:59:34,042 Sólo le di palabras. 2377 01:59:34,708 --> 01:59:36,000 ¿Te gusta? 2378 01:59:36,083 --> 01:59:39,833 Sí. Sí, lo hago. De verdad, de verdad lo creo. 2379 01:59:39,917 --> 01:59:43,000 Quiero decir, pensé que lo harías. Yo solo... Sí, me alegro mucho que te guste. 2380 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 [ambos ríen] 2381 01:59:47,417 --> 01:59:48,917 Mierda, lo siento. Maldición. 2382 01:59:50,958 --> 01:59:52,792 ¿Siempre te grabas? 2383 01:59:52,875 --> 01:59:54,792 Bueno, nunca se sabe cuando la inspiración podría llegar. 2384 01:59:54,875 --> 01:59:57,208 Me gusta, si me ves por el campus con mi teléfono en el aire, 2385 01:59:57,292 --> 01:59:58,792 es porque estoy grabando. 2386 01:59:58,875 --> 02:00:03,000 Como el sonido del viento. o árboles susurrando. 2387 02:00:03,750 --> 02:00:05,208 O el tintineo de cerámica en Malone's. 2388 02:00:05,292 --> 02:00:06,958 Un sonido tan específico. 2389 02:00:07,042 --> 02:00:08,667 -Qué sonido tan específico, sí. -[risas] 2390 02:00:08,750 --> 02:00:10,167 ¿Y luego lo usas? 2391 02:00:10,250 --> 02:00:11,333 Sí, a veces. 2392 02:00:11,417 --> 02:00:14,500 Por lo general, muy profundo en la mezcla. cuando intento cambiar las cosas. 2393 02:00:14,583 --> 02:00:17,375 Ben Folds también lo hace, y Sharon Van Etten. 2394 02:00:17,458 --> 02:00:19,625 -Como Billie Eilish y Finneas. -Sí, sí, exactamente. 2395 02:00:19,708 --> 02:00:20,917 [risas] 2396 02:00:21,000 --> 02:00:22,000 Sí. 2397 02:00:22,083 --> 02:00:23,125 Eh... 2398 02:00:23,708 --> 02:00:26,625 Déjame enviarte este archivo. y podemos comentarlo. 2399 02:00:27,583 --> 02:00:29,625 ¿Eres una chica Pro Tools o Logic? 2400 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Lógica. Hasta el final. 2401 02:00:31,958 --> 02:00:34,792 [risas] Está bien. 2402 02:00:36,375 --> 02:00:37,750 Enfermo. 2403 02:00:40,042 --> 02:00:41,167 Eh... 2404 02:00:41,250 --> 02:00:43,542 Uh, déjame en realidad sólo... 2405 02:00:44,667 --> 02:00:46,542 Mierda, son las 7:30. 2406 02:00:46,625 --> 02:00:47,875 tengo que… 2407 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 Me tengo que ir. 2408 02:00:50,375 --> 02:00:52,917 -Está bien, sí. Sí, no hay problema. -Sí. 2409 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Te veré más tarde. 2410 02:00:54,875 --> 02:00:56,625 -Sí. Sí. -Fresco. 2411 02:01:01,167 --> 02:01:02,333 Hola. 2412 02:01:06,125 --> 02:01:07,125 Mierda. 2413 02:01:07,208 --> 02:01:09,250 [Se reproduce "Scatterbrain" de Emei] 2414 02:01:09,333 --> 02:01:11,000 [exhala] 2415 02:01:11,083 --> 02:01:14,875 ♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun♪ 2416 02:01:14,958 --> 02:01:17,292 ♪Está bien, tengo muchos amigos. Que no puedo escapar ♪ 2417 02:01:17,375 --> 02:01:19,583 ♪Durmiendo en mi cabeza como un Motel 6♪ 2418 02:01:19,667 --> 02:01:21,667 ♪Mantenlo todo junto Con un poco de cinta adhesiva ♪ 2419 02:01:21,750 --> 02:01:23,667 ♪Se dobla, se rompe♪ 2420 02:01:23,750 --> 02:01:26,000 ♪Tengo muchos sueños Pero los dejé morir ♪ 2421 02:01:26,083 --> 02:01:27,542 ♪Ping-pong, goteo, oh Dios mío♪ 2422 02:01:27,625 --> 02:01:29,333 ♪La televisión está encendida, pero el ruido es blanco♪ 2423 02:01:29,417 --> 02:01:30,958 ♪¿Qué estoy haciendo ahora?♪ 2424 02:01:31,042 --> 02:01:33,333 ♪Dios, ¿puedo recuperar el aliento♪? 2425 02:01:33,417 --> 02:01:35,375 ♪¿Ni siquiera por un segundo?♪ 2426 02:01:35,458 --> 02:01:38,167 ♪Persiguiendo los vientos de Santa Ana♪ 2427 02:01:39,167 --> 02:01:41,042 ♪Y me obsesiono♪ 2428 02:01:41,125 --> 02:01:43,458 ♪Bailo lento con la tensión♪ 2429 02:01:43,542 --> 02:01:46,250 ♪¿Puedes saborearlo en mis labios?♪ 2430 02:01:46,333 --> 02:01:49,958 ♪Estoy tan despistado♪ 2431 02:01:50,042 --> 02:01:54,125 ♪Por un segundo, no siento lo mismo♪ 2432 02:01:54,208 --> 02:01:55,333 ♪Ven a medicarme♪ 2433 02:01:55,417 --> 02:01:57,333 ♪No duermo nada, sí♪ 2434 02:01:57,417 --> 02:01:58,958 ♪He estado contando ovejas♪ 2435 02:01:59,042 --> 02:02:03,417 ♪Me veo perfecto en la superficie. Pero hay una pesadilla debajo ♪ 2436 02:02:03,500 --> 02:02:06,833 ♪Tengo problemas de ira. Digo cosas que no quiero decir♪ 2437 02:02:06,917 --> 02:02:09,167 ♪Algunas personas pagan por la terapia♪ 2438 02:02:09,250 --> 02:02:11,042 ♪lo encuentro en las sábanas♪♪ 2439 02:02:11,125 --> 02:02:12,208 [suspiros] 2440 02:02:15,208 --> 02:02:16,333 [exhala] 2441 02:02:21,167 --> 02:02:23,833 Aquí, déjame enviarte este archivo. y podemos comentarlo. 2442 02:02:25,000 --> 02:02:26,417 Eh, podríamos. 2443 02:02:27,625 --> 02:02:28,625 O… 2444 02:02:29,458 --> 02:02:30,958 ¿O? 2445 02:02:31,042 --> 02:02:33,958 ♪Bebé, no me obligues Explícalo para ti ♪ 2446 02:02:35,000 --> 02:02:38,208 ♪Todos los sentimientos Que tengo para ti♪ 2447 02:02:39,375 --> 02:02:42,500 ♪No se puede explicar Pero puedo intentarlo por ti♪ 2448 02:02:43,167 --> 02:02:45,958 ♪Bebé, no me obligues Explícalo para ti ♪ 2449 02:02:47,125 --> 02:02:49,875 ♪Sigues preguntándome Las mismas preguntas♪ 2450 02:02:49,958 --> 02:02:51,042 ♪¿Por qué?♪ 2451 02:02:51,125 --> 02:02:54,667 ♪Y dudando Todas mis intenciones ♪ 2452 02:02:54,750 --> 02:02:58,875 ♪Debería saberlo por cierto Yo uso mi compresión ♪ 2453 02:02:58,958 --> 02:03:02,792 ♪Que tienes las respuestas A mis confesiones♪ 2454 02:03:02,875 --> 02:03:07,500 ♪Es como si fuera poderoso Con un poquito de ternura♪ 2455 02:03:07,583 --> 02:03:11,542 ♪Un doblador sexual emocional♪ 2456 02:03:11,625 --> 02:03:15,417 ♪ Arruiname, sí Pero nadie lo hace mejor♪ 2457 02:03:15,500 --> 02:03:17,458 ♪No hay nada mejor♪ 2458 02:03:17,542 --> 02:03:20,333 ♪Así es como me haces sentir♪ 2459 02:03:20,417 --> 02:03:22,125 ♪Justo como me haces sentir♪ 2460 02:03:22,208 --> 02:03:24,333 ♪Así es como me haces sentir♪ 2461 02:03:24,417 --> 02:03:25,917 ♪La forma en que me haces sentir♪ 2462 02:03:26,000 --> 02:03:28,750 ♪Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real♪ 2463 02:03:28,833 --> 02:03:29,958 ♪Ajá♪ 2464 02:03:30,042 --> 02:03:31,667 ♪Así es como me haces sentir♪ 2465 02:03:31,750 --> 02:03:32,917 Por favor. 2466 02:03:33,000 --> 02:03:34,333 ♪La forma en que me haces sentir♪ 2467 02:03:34,417 --> 02:03:35,958 ♪Oh, oh, oh♪ 2468 02:03:36,042 --> 02:03:38,625 ♪Así es como me haces sentir♪♪ 2469 02:03:38,708 --> 02:03:40,042 ¿Qué quieres, Wellsy? 2470 02:03:41,208 --> 02:03:43,750 Bien. ¿Bien? 2471 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 L-Lo siento, ¿sí? ¿Qué? 2472 02:03:47,875 --> 02:03:49,625 ¿Y si elige a Kierkegaard? 2473 02:03:49,708 --> 02:03:51,792 Todavía no entiendo lo de las dos verdades. 2474 02:03:51,875 --> 02:03:53,958 -Estoy tan jodido si lo consigo. -No, no lo eres. 2475 02:03:54,833 --> 02:03:57,208 Sabes todo lo que hay en estas tarjetas. Prometo. 2476 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 ¿Qué pasa si lo olvido o algo así, sabes? 2477 02:04:00,792 --> 02:04:02,833 Quiero decir, Tolbert en cierto modo intimida Que me jodan. 2478 02:04:03,750 --> 02:04:07,792 Está bien, finge que es una defensora. de Eastwood viniendo hacia ti, ¿de acuerdo? 2479 02:04:07,875 --> 02:04:08,875 ¿Qué harías? 2480 02:04:09,667 --> 02:04:10,792 Patina lejos. 2481 02:04:11,750 --> 02:04:13,250 El hockey es fácil. 2482 02:04:14,458 --> 02:04:15,917 Vale, bueno, si lo olvidas, 2483 02:04:16,000 --> 02:04:18,083 sólo mírame. 2484 02:04:18,167 --> 02:04:19,542 ¿Bueno? Convénceme. 2485 02:04:23,333 --> 02:04:24,583 ¿No es divertido? 2486 02:04:24,667 --> 02:04:25,667 ¿Eh? 2487 02:04:48,083 --> 02:04:49,625 Kierkegaard. 2488 02:04:49,708 --> 02:04:51,417 -Mierda. -Mierda. 2489 02:04:51,500 --> 02:04:54,000 Está bien, Sr. Graham. 2490 02:04:54,083 --> 02:04:56,583 Tu tema es fantasma. 2491 02:04:57,250 --> 02:05:00,917 ¿Kierkegaard argumentaría que el fantasma ¿Es moral o inmoral y por qué? 2492 02:05:02,375 --> 02:05:04,917 Uh, Kierkegaard argumentaría 2493 02:05:05,000 --> 02:05:10,792 que engañar a alguien es inmoral 2494 02:05:10,875 --> 02:05:15,875 uh, porque es como, um... 2495 02:05:16,500 --> 02:05:20,458 ya sabes, muy mal hacerle a alguien moralmente. 2496 02:05:21,708 --> 02:05:22,833 Tienes esto. 2497 02:05:27,375 --> 02:05:30,792 Ya sabes, fantasma Puede que no parezca gran cosa, 2498 02:05:30,875 --> 02:05:33,542 pero Kierkegaard diría: 2499 02:05:34,417 --> 02:05:37,375 no sólo es perjudicial para la víctima, 2500 02:05:37,458 --> 02:05:40,500 es una abdicación absoluta de la individualidad. 2501 02:05:43,000 --> 02:05:44,167 Ejem. 2502 02:05:44,250 --> 02:05:47,583 Si bien una verdad objetiva está respaldado por hechos, 2503 02:05:47,667 --> 02:05:50,167 Kierkegaard creía que, como individuos, 2504 02:05:50,250 --> 02:05:53,375 tenemos una responsabilidad moral compartida 2505 02:05:53,458 --> 02:05:54,958 para ser honesto 2506 02:05:55,875 --> 02:05:58,583 basado en el nuestro Definición subjetiva de verdad. 2507 02:06:00,250 --> 02:06:03,250 Desaparecer repentinamente de la vida de alguien. 2508 02:06:03,333 --> 02:06:07,667 sin una explicación es básicamente como descartar su humanidad. 2509 02:06:08,708 --> 02:06:13,250 Ghosting es elegir la comodidad sobre el coraje, desesperación por la fuerza. 2510 02:06:13,333 --> 02:06:16,750 Es etiquetar a otro ser humano. como indigno. 2511 02:06:17,667 --> 02:06:19,792 Y como dijo el propio Kierkegaard, 2512 02:06:19,875 --> 02:06:22,500 "Una vez que me etiquetes, Me niegas, joder". 2513 02:06:22,583 --> 02:06:23,833 [risas] 2514 02:06:27,375 --> 02:06:28,583 Uh, estoy parafraseando. 2515 02:06:28,667 --> 02:06:29,875 [se ríe nerviosamente] 2516 02:06:33,083 --> 02:06:34,875 -[Garrett] ¡Ah! -[Hannah riendo] 2517 02:06:34,958 --> 02:06:37,083 -¡Lo logramos! ¡Una puta B! -¡Más! 2518 02:06:37,167 --> 02:06:38,625 -No olvides el plus. -¿B-más? 2519 02:06:38,708 --> 02:06:40,917 Si, lo eres oficialmente un mentiroso profesional. 2520 02:06:41,000 --> 02:06:42,208 -Gracias a ti. -¡Oh! 2521 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Eh... 2522 02:06:45,208 --> 02:06:46,917 ¿Qué quieres, Wellsy? 2523 02:06:47,000 --> 02:06:48,167 Eh... 2524 02:06:49,083 --> 02:06:51,917 Puedes bajarme ahora. Sabemos cuánto puedes hacer en el banquillo. 2525 02:06:56,125 --> 02:06:57,167 Mierda. 2526 02:06:57,250 --> 02:06:58,708 Creo que Justin me vio. 2527 02:07:02,625 --> 02:07:04,792 Uh, sí, simplemente te saludó con la mano, loco. 2528 02:07:06,958 --> 02:07:08,125 Él se está alejando ahora. 2529 02:07:09,542 --> 02:07:10,542 ¿Qué está sucediendo? 2530 02:07:10,625 --> 02:07:12,333 Qué vergonzoso. 2531 02:07:13,542 --> 02:07:15,708 Creo que vio mi lista de reproducción de Justin Kohl. 2532 02:07:15,792 --> 02:07:17,625 ¿Tienes una lista de reproducción de Justin Kohl? 2533 02:07:17,708 --> 02:07:19,250 Está bien, no lo empeores. 2534 02:07:19,333 --> 02:07:22,458 ¿Estamos hablando, como, canciones que te recuerden a él, 2535 02:07:22,542 --> 02:07:24,708 ¿O las cosas de su banda? 2536 02:07:26,292 --> 02:07:27,500 Sus cosas de banda. 2537 02:07:28,458 --> 02:07:31,583 Y algunas cosas en solitario de la escuela secundaria. 2538 02:07:31,667 --> 02:07:33,417 Vaya, caíste La madriguera del conejo fangirl. 2539 02:07:33,500 --> 02:07:34,708 Duro. 2540 02:07:34,792 --> 02:07:37,167 Eso es exactamente lo contrario de todo en lo que hemos estado trabajando. 2541 02:07:37,250 --> 02:07:38,750 -Sí, lo sé. -[suena el celular] 2542 02:07:40,292 --> 02:07:41,500 Dios mío. 2543 02:07:41,583 --> 02:07:43,083 Quiere saber si estoy bien. 2544 02:07:44,042 --> 02:07:45,292 ¿Qué debería decir? ¿Estoy bien? 2545 02:07:45,375 --> 02:07:46,875 -No. -¿Qué estás haciendo? 2546 02:07:46,958 --> 02:07:48,625 No vas a responder. No digas nada. 2547 02:07:48,708 --> 02:07:49,708 ¿Qué? 2548 02:07:49,792 --> 02:07:51,708 Hola, fanática. 2549 02:07:51,792 --> 02:07:53,500 Empieza a pensar como un cabrón. 2550 02:07:53,625 --> 02:07:55,083 -Fantasma su culo. -Esperar. 2551 02:07:55,167 --> 02:07:58,667 ¿No acabas de dar un apasionado ¿Argumento sobre lo inmoral que es el efecto fantasma? 2552 02:07:58,750 --> 02:08:00,125 ¿Que es una abdicación de la individualidad? 2553 02:08:00,208 --> 02:08:02,750 Eso fue para darme la nota. Esto es para conseguirte al chico. 2554 02:08:04,083 --> 02:08:05,167 Quieres eso, ¿verdad? 2555 02:08:06,250 --> 02:08:07,333 [latidos del corazón] 2556 02:08:08,375 --> 02:08:10,292 -Sí, lo hago. -Está bien. 2557 02:08:10,375 --> 02:08:13,083 Entonces estás atrapado conmigo Porque sólo hemos cerrado la mitad del trato. 2558 02:08:13,167 --> 02:08:14,333 Y, oh, oh, mierda. 2559 02:08:14,417 --> 02:08:17,708 ¿No he tenido toda la razón? sobre todo hasta ahora? 2560 02:08:17,792 --> 02:08:19,292 Eres intolerable. 2561 02:08:19,375 --> 02:08:22,208 Entonces, no le vas a enviar mensajes de texto a Justin. 2562 02:08:22,833 --> 02:08:25,500 Vas a guardar tu teléfono 2563 02:08:25,583 --> 02:08:27,208 y ven a casa de Malone conmigo y los chicos esta noche. 2564 02:08:27,292 --> 02:08:28,667 -¿Esta noche? -No estás trabajando, ¿verdad? 2565 02:08:28,750 --> 02:08:30,000 -No. -Está bien, entonces ya vienes. 2566 02:08:30,083 --> 02:08:31,417 -¿A casa de Malone? -Sí. 2567 02:08:31,500 --> 02:08:32,792 -¿Con todos los chicos? -Hemos establecido esto. 2568 02:08:32,875 --> 02:08:34,083 -Garrett. -Hannah. 2569 02:08:34,167 --> 02:08:37,000 -¿Sabes qué es esta noche? -Diablos, sí, lo hago. 2570 02:08:37,083 --> 02:08:40,625 Entonces, vas a ir a la noche de karaoke. ¿Con Garrett Graham? 2571 02:08:40,708 --> 02:08:42,333 Y el resto del equipo. Y tú. 2572 02:08:42,417 --> 02:08:43,583 Si eres libre. 2573 02:08:43,667 --> 02:08:45,167 Tal vez. 2574 02:08:45,833 --> 02:08:46,833 Oh. 2575 02:08:48,500 --> 02:08:50,292 ¡Oh! Mi parte superior de puta. 2576 02:08:51,042 --> 02:08:53,583 Tómalo. De mis tetas a las tuyas. 2577 02:08:53,667 --> 02:08:54,917 ¿Qué quieres decir con tal vez? 2578 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Quizás me quede dentro. 2579 02:08:56,417 --> 02:08:57,458 ¿Quedarse dentro? 2580 02:08:58,208 --> 02:09:01,042 Allie, ni siquiera te quedaste el año pasado. cuando te torciste el tobillo. 2581 02:09:01,125 --> 02:09:03,292 -Deslumbraste tu bota. -Sí. 2582 02:09:03,375 --> 02:09:04,792 Me siento un poco aburrido. 2583 02:09:06,375 --> 02:09:07,417 ¿Qué está sucediendo? 2584 02:09:07,500 --> 02:09:10,083 Le dije a Sean que tengo un agente. 2585 02:09:10,167 --> 02:09:12,750 y se puso como, "¿Pero qué pasa con el mundo real, cariño?" 2586 02:09:12,833 --> 02:09:14,333 Lo siento, ¿tienes qué? 2587 02:09:14,417 --> 02:09:16,083 Oh sí. No, tengo un agente. 2588 02:09:16,167 --> 02:09:17,750 -Hurra. -¡Ay dios mío! 2589 02:09:17,833 --> 02:09:20,042 Me dejaste seguir con mis cosas cuando tienes noticias asi? 2590 02:09:20,125 --> 02:09:22,000 Allie, esto es todo. 2591 02:09:22,083 --> 02:09:23,708 Cada maldita cosa. 2592 02:09:23,792 --> 02:09:26,792 Oh sí. Es como si lo fuera todo, ¿verdad? 2593 02:09:26,875 --> 02:09:28,083 [jadeos] 2594 02:09:29,042 --> 02:09:30,417 Eres el mejor. 2595 02:09:30,500 --> 02:09:31,583 Te amo. 2596 02:09:31,667 --> 02:09:33,167 Yo también te amo. 2597 02:09:34,542 --> 02:09:35,583 Está bien, que se joda. 2598 02:09:36,667 --> 02:09:39,542 Vas a salir conmigo y te estamos celebrando. 2599 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 No sé. 2600 02:09:41,333 --> 02:09:42,750 Es noche de karaoke. 2601 02:09:42,833 --> 02:09:44,833 Realmente vas a robarle a la gente. de tu talento? 2602 02:09:44,917 --> 02:09:46,000 [suspiros] 2603 02:09:47,375 --> 02:09:51,500 [cantando mal] ♪Tómame por lo que soy♪ 2604 02:09:51,583 --> 02:09:55,333 ♪Quien estaba destinado a ser♪ 2605 02:09:55,417 --> 02:09:59,833 ♪Y si te importa un carajo♪ 2606 02:09:59,917 --> 02:10:01,500 ♪Llévame, bebé♪ 2607 02:10:01,583 --> 02:10:03,125 ♪O déjame ♪ 2608 02:10:03,208 --> 02:10:04,250 ¡Vaya! 2609 02:10:04,333 --> 02:10:06,292 -[Garrett] ¡Sí! -¡Guau! 2610 02:10:06,375 --> 02:10:09,042 -Ella realmente lo está haciendo. -Sí, el escenario es su lugar feliz. 2611 02:10:09,125 --> 02:10:11,417 Oye, ¿quién sigue? 2612 02:10:11,500 --> 02:10:14,083 Alguien por favor sálvanos de Adele Dazeem allá arriba. 2613 02:10:14,167 --> 02:10:15,167 [risas] 2614 02:10:15,250 --> 02:10:16,417 ♪Pierde la cabeza♪ 2615 02:10:16,500 --> 02:10:21,625 ♪Porque todas las noches, ¿quién está en tu cama?♪ 2616 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 ¡Vaya! 2617 02:10:22,792 --> 02:10:24,792 Wellsy, ¿qué estás cantando? 2618 02:10:24,875 --> 02:10:27,083 -Nada. -Vamos, es karaoke. 2619 02:10:27,167 --> 02:10:29,208 Sí, bueno, el karaoke sobrio no es divertido. 2620 02:10:29,292 --> 02:10:30,542 Yo también estoy sobrio. Juego de mañana. 2621 02:10:30,625 --> 02:10:32,583 -Sí, ¿y qué estás cantando? -No sé. 2622 02:10:32,667 --> 02:10:34,583 Los chicos me levantarán por algo. 2623 02:10:34,667 --> 02:10:36,083 Estoy bien, gracias. 2624 02:10:36,167 --> 02:10:37,708 -[risas] -Está bien. 2625 02:10:37,792 --> 02:10:40,542 ♪¿Cuál es mi pecado? Nunca te rindas, lo sigo ♪ 2626 02:10:40,625 --> 02:10:42,667 ♪Odio el desorden pero te amo♪ 2627 02:10:42,750 --> 02:10:46,292 ♪Qué hacer con mi bebé improvisado♪ 2628 02:10:46,375 --> 02:10:50,875 ♪Así que sé prudente porque esta chica satisface...♪ 2629 02:10:50,958 --> 02:10:54,208 Sabes, no tienes que estar sobrio. si no quieres serlo. 2630 02:10:54,292 --> 02:10:56,333 -Sí, bueno, yo no-- -[Garrett] Bebe en público. 2631 02:10:56,417 --> 02:10:57,708 No, lo sé. 2632 02:10:58,458 --> 02:11:00,042 ¿Pero quieres? 2633 02:11:00,958 --> 02:11:02,375 -¿Quieres qué? -Beber. 2634 02:11:04,333 --> 02:11:06,708 -Le dije a Allie… -Yo cuidaré de Allie. 2635 02:11:06,792 --> 02:11:09,292 Es una borracha sin filtro. Tengo que controlarla. 2636 02:11:09,375 --> 02:11:10,375 Puedo manejarla. 2637 02:11:12,083 --> 02:11:13,917 Y guardaré tus bebidas con mi vida. 2638 02:11:16,750 --> 02:11:17,750 Te tengo, Wellsy. 2639 02:11:19,708 --> 02:11:20,708 ¿Confías en mí? 2640 02:11:22,708 --> 02:11:24,917 Sí. Sí, lo hago. 2641 02:11:29,167 --> 02:11:32,208 Está bien, tomaré una copa. 2642 02:11:32,292 --> 02:11:33,417 Una bebida "bebida". 2643 02:11:33,500 --> 02:11:35,792 ¿Y cuál es tu bebida favorita? 2644 02:11:36,625 --> 02:11:37,708 No sé. 2645 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 Bueno, ese es un problema divertido de resolver. 2646 02:11:40,625 --> 02:11:42,875 [reproducción de música electrónica alegre] 2647 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Ah. 2648 02:11:48,500 --> 02:11:49,792 [se estremece] 2649 02:12:00,042 --> 02:12:01,625 Creo que encontramos tu bebida "bebida". 2650 02:12:02,917 --> 02:12:03,917 ¡Delicioso! 2651 02:12:04,708 --> 02:12:05,750 [Hannah se ríe] 2652 02:12:05,833 --> 02:12:08,208 Pensó que dejaría de actuar. 2653 02:12:08,292 --> 02:12:09,708 [se burla] Como, amigo, 2654 02:12:09,792 --> 02:12:13,167 me encantaría ser Enfermera de urgencias número dos con media línea. 2655 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Jon Hamm tuvo una escena en Gilmore Girls. 2656 02:12:15,583 --> 02:12:17,000 Lo sé, él es el loco. 2657 02:12:17,792 --> 02:12:19,167 Yo digo, lo entiendo. 2658 02:12:19,250 --> 02:12:21,250 No hay garantía de que lo lograré. 2659 02:12:21,333 --> 02:12:23,125 ¿Pero no es ese tipo de ¿Qué tiene de emocionante? 2660 02:12:23,208 --> 02:12:25,083 Por eso lo llaman sueño. 2661 02:12:25,167 --> 02:12:26,792 Pero lo amo. 2662 02:12:26,875 --> 02:12:28,042 ¿Sabes? Y… 2663 02:12:28,125 --> 02:12:29,833 Y sé que él me ama. 2664 02:12:29,917 --> 02:12:31,375 Y… 2665 02:12:31,458 --> 02:12:34,583 Se supone que debemos estar juntos. 2666 02:12:37,875 --> 02:12:41,667 Oh Dios, hemos roto y volvimos a estar juntos tantas veces. 2667 02:12:41,750 --> 02:12:43,333 Es como una locura. 2668 02:12:43,417 --> 02:12:45,500 Quiero decir, eso tiene que significa algo, ¿verdad? 2669 02:12:45,583 --> 02:12:47,125 Que sigamos volviendo a estar juntos. 2670 02:12:50,083 --> 02:12:53,250 Mi mamá siempre solía decirme, "Nunca renuncies al amor". 2671 02:12:54,375 --> 02:12:57,708 Bueno, eso y "Ama tu cuerpo". lo cual hago. 2672 02:12:57,792 --> 02:12:59,792 [mujer] ¡Mi mamá dijo lo mismo! 2673 02:12:59,875 --> 02:13:01,292 Dios mío, ¿en serio? 2674 02:13:02,792 --> 02:13:05,750 Espera, espera, ¿Lo del amor o lo del cuerpo? 2675 02:13:05,833 --> 02:13:07,417 [tiro del inodoro] 2676 02:13:09,667 --> 02:13:11,083 Aguanta, niña. 2677 02:13:13,250 --> 02:13:14,542 [corre agua del grifo] 2678 02:13:17,417 --> 02:13:19,500 [música seductora] 2679 02:13:21,125 --> 02:13:22,125 JLo. 2680 02:13:23,625 --> 02:13:24,625 Disidente. 2681 02:13:27,958 --> 02:13:29,417 Tengo novio, ¿sabes? 2682 02:13:29,500 --> 02:13:30,500 Sí, no, lo escuché. 2683 02:13:30,583 --> 02:13:32,667 Junto con el resto del baño de mujeres. 2684 02:13:32,750 --> 02:13:34,875 No suena como Aunque va a durar mucho. 2685 02:13:34,958 --> 02:13:37,875 Bien, se supone que esto es, como un espacio sagrado. 2686 02:13:37,958 --> 02:13:40,500 ¿Quién diablos se engancha? ¿En el baño de mujeres de todos modos? 2687 02:13:40,583 --> 02:13:42,083 Lo siento. Tú no. 2688 02:13:42,167 --> 02:13:43,708 Eres un amor. 2689 02:13:43,792 --> 02:13:45,250 Y eres asqueroso. 2690 02:13:50,625 --> 02:13:52,625 ♪Bueno, entro a la habitación♪ 2691 02:13:52,708 --> 02:13:54,917 ♪Repartir billetes de cien dólares♪ 2692 02:13:55,000 --> 02:13:59,917 ♪Y mata y emociona Como los cuernos de mi parrilla Silverado♪ 2693 02:14:00,000 --> 02:14:02,542 ♪Y compro la barra Una doble ronda de Crown♪ 2694 02:14:02,625 --> 02:14:04,167 ♪Y todos se están deprimiendo♪ 2695 02:14:04,250 --> 02:14:08,083 ♪Y este pueblo Nunca volverá a ser lo mismo♪ 2696 02:14:09,208 --> 02:14:11,667 ♪Porque ensillo mi caballo♪ 2697 02:14:11,750 --> 02:14:14,292 ♪Y viajo hacia la ciudad♪ 2698 02:14:14,375 --> 02:14:16,500 ♪hago mucho ruido♪ 2699 02:14:16,583 --> 02:14:19,375 -♪Porque las chicas son muy bonitas♪ -De ninguna manera. 2700 02:14:19,458 --> 02:14:23,250 ♪ Subiendo y bajando por Broadway En mi viejo semental Leroy ♪ 2701 02:14:23,333 --> 02:14:26,958 ♪Y las chicas dicen "Salva un caballo, monta un vaquero"…♪ 2702 02:14:28,208 --> 02:14:29,250 Bien, estás aquí. 2703 02:14:29,333 --> 02:14:31,333 Te dejaré a ti y a Garrett. por "Noches de verano". 2704 02:14:31,417 --> 02:14:33,542 Sé que es una broma, pero mataría a Sandy. 2705 02:14:36,833 --> 02:14:39,417 [Jules] Al principio no me convencieron, pero puedo verlo ahora. 2706 02:14:39,500 --> 02:14:41,458 Sí. Seguro. 2707 02:14:46,542 --> 02:14:48,542 -Ey. -¡Oh, Logan! 2708 02:14:48,625 --> 02:14:50,625 Tú arreglaste mi auto. 2709 02:14:51,917 --> 02:14:53,042 Él arregló mi auto. 2710 02:14:53,125 --> 02:14:54,250 ¿Tienes un auto? 2711 02:14:54,333 --> 02:14:55,375 No. 2712 02:14:55,458 --> 02:14:58,250 Tenía un auto. Un gran auto. 2713 02:14:58,333 --> 02:15:01,125 Te compro uno muy especial bebida de agradecimiento. 2714 02:15:04,250 --> 02:15:06,583 [inaudible] 2715 02:15:06,667 --> 02:15:09,083 [risas] Está bien, te encantará. 2716 02:15:09,167 --> 02:15:12,250 Hannah ha descubierto La piña colada esta noche. 2717 02:15:12,333 --> 02:15:13,750 -¡Oh! -Solo tuve uno… 2718 02:15:14,458 --> 02:15:15,542 o cuatro. 2719 02:15:15,625 --> 02:15:17,333 ¿Eso es lo que me pasa a mí también? 2720 02:15:17,417 --> 02:15:18,458 No. 2721 02:15:20,833 --> 02:15:24,208 Para mi mecánico, Yo llamo a esto el Bluebaru. 2722 02:15:24,292 --> 02:15:25,458 -¿Ver? -Guau. 2723 02:15:25,542 --> 02:15:26,833 Parece líquido limpiaparabrisas. 2724 02:15:26,917 --> 02:15:28,708 En realidad podría ser líquido limpiaparabrisas. 2725 02:15:28,792 --> 02:15:31,625 Es principalmente curaçao azul. con un ingrediente secreto. 2726 02:15:33,125 --> 02:15:34,458 Más curaçao azul. 2727 02:15:34,542 --> 02:15:35,667 ¡Oh! 2728 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 Estoy tan emocionada. No puedo esperar. 2729 02:15:38,042 --> 02:15:39,083 -Oye, G. -¿Qué pasa? 2730 02:15:39,167 --> 02:15:40,333 Te traje algo. 2731 02:15:41,583 --> 02:15:44,000 Pensé que estabas mirando un poco reseco. 2732 02:15:45,167 --> 02:15:47,375 Lo sé. Los bebés Nepo también tienen sentimientos. 2733 02:15:47,458 --> 02:15:48,458 Lo siento si fui un idiota. 2734 02:15:48,542 --> 02:15:50,083 -Siempre eres un idiota. -Justo. 2735 02:15:50,167 --> 02:15:51,875 [Garrett] Aquí va. 2736 02:15:51,958 --> 02:15:54,417 [Tucker continúa cantando] 2737 02:15:54,500 --> 02:15:55,500 ♪Todo el mundo dice♪ 2738 02:15:55,583 --> 02:15:58,792 -♪"Salva un caballo, monta un vaquero"♪♪ -[la audiencia se une y aplaude] 2739 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Esto es bastante bueno. 2740 02:16:00,292 --> 02:16:01,958 ¿Siguen enviándotelos gratis? 2741 02:16:02,042 --> 02:16:04,083 -Sí, todavía lo quieren. -[Garrett] Quieren a mi papá. 2742 02:16:04,167 --> 02:16:06,542 Esperad, deberíais hacerlo juntos. 2743 02:16:06,625 --> 02:16:08,833 Quiero decir, mírate. Mejores amigos. 2744 02:16:08,917 --> 02:16:11,333 Está bien, tal vez disminuyamos la velocidad. un poco sobre las piñas coladas. 2745 02:16:11,417 --> 02:16:14,083 [Hannah] No, lo digo en serio. Que se joda tu papá. Hazlo con Logan. 2746 02:16:14,167 --> 02:16:18,292 Podrían ser compañeros de equipo viéndonos en el gimnasio. 2747 02:16:19,000 --> 02:16:22,333 O mejores amigos volando unos a otros en el bar. 2748 02:16:22,417 --> 02:16:24,333 -Mejores amigas. -Mejores amigas. 2749 02:16:24,417 --> 02:16:25,958 ¿Estoy borracho o ella es brillante? 2750 02:16:26,042 --> 02:16:28,208 No, estoy borracho y tú eres brillante. 2751 02:16:28,292 --> 02:16:29,292 Y yo también soy brillante. 2752 02:16:29,375 --> 02:16:30,375 No es mala idea. 2753 02:16:30,458 --> 02:16:32,167 Gracias, amigo, pero no necesito la caridad. 2754 02:16:32,250 --> 02:16:33,333 Sí, lo haces. 2755 02:16:33,417 --> 02:16:34,458 Quiero decir, en serio. 2756 02:16:34,542 --> 02:16:37,917 nadie quiere ver Oldie McOldsfuck ha sido, ¿de acuerdo? 2757 02:16:38,000 --> 02:16:42,792 ¿Qué es mejor que ¿Dos jóvenes y atractivos jugadores de hockey? 2758 02:16:43,833 --> 02:16:45,667 ¿Tres jóvenes jugadores de hockey atractivos? 2759 02:16:45,750 --> 02:16:46,917 [todos] ¡Sí! 2760 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 [risas] 2761 02:16:49,958 --> 02:16:51,208 Hannah Wells. 2762 02:16:51,292 --> 02:16:52,583 Estás despierta, perra. 2763 02:16:52,667 --> 02:16:53,667 ¡Vaya! 2764 02:16:53,750 --> 02:16:55,833 Muy bien, espera. Espera, pensé que no estabas cantando. 2765 02:16:55,917 --> 02:16:57,875 Eso fue antes de que encontrara la canción perfecta. 2766 02:17:05,833 --> 02:17:08,792 [vocalistas de fondo] ♪Sucio, podrido, inmundo, apestoso♪ 2767 02:17:08,875 --> 02:17:10,458 Oh, mierda, Graham. 2768 02:17:10,542 --> 02:17:11,750 ¿Conoces este? 2769 02:17:13,792 --> 02:17:16,625 ♪Ella es mi pastel de cerezas♪ 2770 02:17:16,708 --> 02:17:19,500 ♪Bebida de agua fría Que dulce sorpresa♪ 2771 02:17:19,583 --> 02:17:22,208 ♪Sabe tan bien, hace llorar a un hombre adulto♪ 2772 02:17:22,292 --> 02:17:26,000 ♪Pastel de cerezas dulces♪ 2773 02:17:26,083 --> 02:17:27,083 ¡Vaya! 2774 02:17:27,167 --> 02:17:28,542 [todos aplaudiendo] 2775 02:17:29,292 --> 02:17:30,750 ¡Vaya! 2776 02:17:32,583 --> 02:17:33,708 ♪Escucha♪ 2777 02:17:34,875 --> 02:17:38,625 ♪Bueno, columpiándose en el porche delantero. Balanceándose en el césped ♪ 2778 02:17:38,708 --> 02:17:41,000 ♪ Balanceándonos donde queramos Porque no hay nadie en casa♪ 2779 02:17:41,083 --> 02:17:43,750 ♪Girando hacia la izquierda Y girando hacia la derecha ♪ 2780 02:17:43,833 --> 02:17:46,625 ♪Piensa en el hockey, hago swing toda la noche♪ 2781 02:17:46,708 --> 02:17:48,292 ♪Sí♪ 2782 02:17:49,000 --> 02:17:50,333 ♪vamos♪ 2783 02:17:52,125 --> 02:17:54,500 ♪Columpiándose en la sala de estar Balanceándose en la cocina ♪ 2784 02:17:54,583 --> 02:17:57,458 ♪La mayoría de la gente no Porque están demasiado ocupados quejándose ♪ 2785 02:17:57,542 --> 02:18:00,083 ♪ Balanceándose allí Porque ella quería que la alimentara♪ 2786 02:18:00,167 --> 02:18:03,375 ♪Así que mezclé la masa. Y ella lamió el batidor ♪ 2787 02:18:03,458 --> 02:18:05,708 ♪ Yo grito, tu gritas Todos gritamos por ella ♪ 2788 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ♪Pero ni siquiera lo intentes Porque no puedes ignorarla ♪ 2789 02:18:09,042 --> 02:18:11,792 [voces de fondo] ♪Ella es mi pastel de cerezas♪ 2790 02:18:12,833 --> 02:18:15,417 ♪Qué dulce sorpresa♪ 2791 02:18:15,500 --> 02:18:17,583 ♪Ella es un hombre adulto♪ 2792 02:18:17,667 --> 02:18:19,125 ¡Vaya! 2793 02:18:19,208 --> 02:18:21,917 ♪Ella es mi pastel de cerezas♪ 2794 02:18:22,000 --> 02:18:24,833 ♪Pon una sonrisa en tu cara diez millas de ancho ♪ 2795 02:18:24,917 --> 02:18:27,208 ♪Se ve tan bien, trae una lágrima a tus ojos♪ 2796 02:18:27,292 --> 02:18:30,500 ♪Pastel de cerezas dulces♪ 2797 02:18:31,750 --> 02:18:35,125 ♪Yo, yo, sí♪ 2798 02:18:36,375 --> 02:18:37,417 ♪Muévelo♪ 2799 02:18:38,708 --> 02:18:41,250 ♪Toda la noche…♪ 2800 02:18:41,333 --> 02:18:42,708 Algo dulce, ¿no? 2801 02:18:43,542 --> 02:18:46,125 Ver a Garrett hablando en serio sobre alguien. 2802 02:18:46,208 --> 02:18:47,583 ¿Crees que habla en serio? 2803 02:18:48,542 --> 02:18:50,958 Todos en Fifth Line parecen pensar que sí. 2804 02:18:51,042 --> 02:18:53,708 Obtienen más me gusta que cualquier otra cosa que publique. 2805 02:18:53,792 --> 02:18:56,125 ♪Columpiándose en el baño Balanceándose en el suelo ♪ 2806 02:18:56,208 --> 02:18:58,625 ♪ Balanceándose tan fuerte Olvidé cerrar la puerta♪ 2807 02:18:58,708 --> 02:19:01,458 ♪Entró su papá. De pie seis pies cuatro ♪ 2808 02:19:01,542 --> 02:19:04,250 ♪ Dijo: "No vas a balancearte Con mi hija ya no"♪ 2809 02:19:04,958 --> 02:19:07,875 ♪Ella es mi pastel de cerezas♪ 2810 02:19:08,792 --> 02:19:11,375 ♪Qué dulce sorpresa♪ 2811 02:19:11,458 --> 02:19:13,583 ♪Ella es un hombre adulto♪ 2812 02:19:13,667 --> 02:19:14,875 ¡Vaya! 2813 02:19:15,583 --> 02:19:17,917 ♪Ella es mi pastel de cerezas♪ 2814 02:19:18,000 --> 02:19:20,750 ♪Pon una sonrisa en tu cara a diez millas de ancho♪ 2815 02:19:20,833 --> 02:19:23,375 ♪Se ve tan bien, trae una lágrima a tus ojos♪ 2816 02:19:23,458 --> 02:19:26,292 ♪Pastel de cerezas dulces♪ 2817 02:19:26,375 --> 02:19:29,833 ♪Pastel de cerezas dulces♪ 2818 02:19:29,917 --> 02:19:31,042 [aplausos y aplausos] 2819 02:19:31,125 --> 02:19:32,333 [Hannah] Balanceándose. 2820 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 [risas] 2821 02:19:42,792 --> 02:19:44,083 [ambos ríen] 2822 02:19:48,542 --> 02:19:50,375 Lo hiciste bien, Wellsy. 2823 02:19:51,708 --> 02:19:52,750 Gracias. 2824 02:19:58,333 --> 02:19:59,917 [ambos se ríen] 2825 02:20:11,917 --> 02:20:13,333 [la señal de giro hace clic] 2826 02:20:24,000 --> 02:20:25,375 [ventilación de aire soplando] 2827 02:20:29,208 --> 02:20:30,458 [apaga la ventilación] 2828 02:20:34,500 --> 02:20:35,792 [inhala profundamente] 2829 02:20:45,000 --> 02:20:46,125 [se aclara la garganta] 2830 02:20:47,000 --> 02:20:49,167 Chicos, olvidé mi bolso en el bar. 2831 02:20:50,125 --> 02:20:52,083 ¿Tu bolso con mi billetera y mis llaves dentro? 2832 02:20:52,167 --> 02:20:54,500 -Tenemos que volver. -Está cerrado. 2833 02:20:54,583 --> 02:20:55,625 Bueno, ¿y ahora qué? 2834 02:20:58,583 --> 02:20:59,917 ¿Próxima fiesta? 2835 02:21:00,417 --> 02:21:01,583 [risas] 2836 02:21:07,917 --> 02:21:09,083 Noche, noche. 2837 02:21:14,250 --> 02:21:15,292 ¿Bien? 2838 02:21:19,042 --> 02:21:21,042 ["La esperanza es algo aterrador" por Carol Ades jugando] 2839 02:21:26,458 --> 02:21:27,458 ¿Bien? 2840 02:21:27,542 --> 02:21:29,792 ♪En el fondo de mi mente, en el fondo de mi mente♪ 2841 02:21:31,042 --> 02:21:33,792 ♪Estoy un poco asustado, estoy un poco nervioso♪ 2842 02:21:35,042 --> 02:21:39,083 ♪No quiero poner mi pie firme Ahora mismo y evita que todo esto suceda ♪ 2843 02:21:39,167 --> 02:21:41,750 ♪En el fondo de mi mente, en el fondo de mi cabeza♪ 2844 02:21:43,042 --> 02:21:45,708 ♪Te ves muy bien, ¿quieres compartir la cama?♪ 2845 02:21:47,083 --> 02:21:50,708 ♪No quiero poner mi pie firme Ahora mismo, pero está sucediendo ♪ 2846 02:21:50,792 --> 02:21:52,750 ♪No me beses♪ 2847 02:21:52,833 --> 02:21:56,875 ♪Porque podría terminar en el techo♪ 2848 02:21:56,958 --> 02:22:01,042 ♪Demasiado alto para siempre Baja a la realidad ♪ 2849 02:22:01,125 --> 02:22:03,042 ♪Volver a mi cordura♪ 2850 02:22:03,125 --> 02:22:06,917 ♪Supongo que ya es demasiado tarde para eso♪ 2851 02:22:07,000 --> 02:22:11,000 ♪La esperanza es algo aterrador♪ 2852 02:22:11,083 --> 02:22:14,375 ♪La esperanza es algo aterrador♪ 2853 02:22:15,042 --> 02:22:19,000 ♪Estoy volando con alas temporales♪ 2854 02:22:19,083 --> 02:22:22,583 ♪La esperanza es algo aterrador♪♪ 2855 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 Encontré algo para dormir. 2856 02:22:27,167 --> 02:22:28,708 Puedo ver eso. 2857 02:22:39,542 --> 02:22:41,042 Vaya, vaya. 2858 02:22:41,125 --> 02:22:43,292 Pero soy un maldito conejito. 2859 02:22:43,375 --> 02:22:45,250 Un disco divertido. 2860 02:22:45,333 --> 02:22:47,208 [risas] No, no. 2861 02:22:48,250 --> 02:22:50,375 Un maldito conejito. Eso es todo. 2862 02:22:50,458 --> 02:22:52,708 Eres un conejito borracho. 2863 02:22:52,792 --> 02:22:54,458 Ven aquí. 2864 02:22:54,542 --> 02:22:55,708 [risas] Ven aquí. 2865 02:23:17,708 --> 02:23:20,333 Una relación falsa significa Podemos fingir dormir juntos. 2866 02:23:21,208 --> 02:23:22,625 No creo que sea una gran idea. 2867 02:23:22,708 --> 02:23:24,625 De hecho, creo que es mi mejor idea. 2868 02:23:26,375 --> 02:23:27,500 Bueno… 2869 02:23:28,500 --> 02:23:30,000 [inhala bruscamente] 2870 02:23:39,208 --> 02:23:40,625 Vete a dormir, Wellsy. 2871 02:23:42,375 --> 02:23:45,333 Oye, no lo vas a recordar nada de esto en la mañana. 2872 02:24:05,083 --> 02:24:06,708 [el teléfono celular suena y vibra] 2873 02:24:24,083 --> 02:24:25,208 Dios mío. 2874 02:24:25,292 --> 02:24:27,125 [se reproduce música alegre] 2875 02:24:30,875 --> 02:24:32,750 -[respirando pesadamente] -¿Puede? 2876 02:24:42,292 --> 02:24:43,917 [termina la música alegre] 2877 02:24:44,000 --> 02:24:45,250 [la puerta se cierra] 2878 02:24:49,208 --> 02:24:51,583 [respirando profundamente] 2879 02:25:00,458 --> 02:25:01,625 [sollozos] 2880 02:25:03,333 --> 02:25:04,375 ¿Café? 2881 02:25:08,458 --> 02:25:09,667 Ah, eh... 2882 02:25:11,083 --> 02:25:12,125 Gracias. 2883 02:25:21,792 --> 02:25:22,792 Mañana. 2884 02:25:23,500 --> 02:25:24,583 Mañana. 2885 02:25:25,875 --> 02:25:27,500 Estabas bastante borracho anoche. 2886 02:25:29,125 --> 02:25:30,458 ¿Cuánto recuerdas? 2887 02:25:30,542 --> 02:25:32,208 Todo ello. 2888 02:25:32,292 --> 02:25:33,458 Intentaste tener sexo conmigo. 2889 02:25:34,292 --> 02:25:35,333 Sí, lo sé. 2890 02:25:36,583 --> 02:25:38,292 Y ahora me traes café. 2891 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 Sí. 2892 02:25:43,875 --> 02:25:46,000 Bien, ¿estás 100% despierto? 2893 02:25:46,917 --> 02:25:49,542 Porque hay algo realmente importante que necesito que hagas por mí. 2894 02:25:51,375 --> 02:25:52,500 Oh. 2895 02:26:00,458 --> 02:26:01,625 Bueno. 2896 02:26:04,125 --> 02:26:05,708 Necesito que me des un orgasmo. 2897 02:26:05,792 --> 02:26:09,083 [Se reproduce "Subestimate Me" de Chloe Lilac] 2898 02:26:12,958 --> 02:26:14,833 ♪Uh-oh♪ 2899 02:26:14,917 --> 02:26:16,333 ♪Oh, no♪ 2900 02:26:16,417 --> 02:26:19,292 ♪Creo que estoy perdiendo todo mi autocontrol♪ 2901 02:26:19,375 --> 02:26:22,583 ♪Si te quedas, debería irme♪ 2902 02:26:22,667 --> 02:26:25,708 ♪Pero si no lo haces Creo que lo arriesgaré todo♪ 2903 02:26:28,542 --> 02:26:29,958 ♪Oh, oh♪ 2904 02:26:30,042 --> 02:26:31,583 ♪No, no♪ 2905 02:26:31,667 --> 02:26:33,292 ♪Oh, oh♪ 2906 02:26:33,375 --> 02:26:36,417 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 2907 02:26:36,500 --> 02:26:38,500 ♪No, no♪ 2908 02:26:38,583 --> 02:26:41,458 ♪No me subestimes♪ 2909 02:26:41,542 --> 02:26:44,208 ♪Puedo cambiar tu vida♪ 2910 02:26:45,083 --> 02:26:47,458 ♪ Mis amigos dicen que te arregle ♪ 2911 02:26:47,542 --> 02:26:50,542 ♪Es sólo una pérdida de tiempo♪ 2912 02:26:50,625 --> 02:26:51,833 ♪Pérdida de tiempo♪ 2913 02:26:51,917 --> 02:26:54,458 ♪Llámame querido sentimental♪ 2914 02:26:54,542 --> 02:26:56,917 ♪Bésame en el bar♪ 2915 02:26:57,000 --> 02:26:58,042 ♪En el bar♪ 2916 02:26:58,125 --> 02:27:00,542 ♪Creo que soy el más feliz♪ 2917 02:27:00,625 --> 02:27:04,125 ♪Cuando estoy entre tus brazos♪ 2918 02:27:04,208 --> 02:27:06,833 ♪Quiero decir, ni siquiera lo sé qué decir en este punto ♪ 2919 02:27:08,333 --> 02:27:09,708 ♪Oh, oh♪ 2920 02:27:09,792 --> 02:27:11,292 ♪Oh, no♪ 2921 02:27:11,375 --> 02:27:14,375 ♪Creo que estoy perdiendo todo mi autocontrol♪ 2922 02:27:14,458 --> 02:27:16,167 -♪Si te quedas♪ -♪Quédate♪ 2923 02:27:16,250 --> 02:27:17,958 -♪Debería irme♪ -♪Ve♪ 2924 02:27:18,042 --> 02:27:20,875 ♪Pero si no lo haces Creo que lo arriesgaré todo♪ 2925 02:27:21,792 --> 02:27:24,625 ♪Te doy una razón para vivir♪ 2926 02:27:24,708 --> 02:27:27,833 ♪Bebé, creo que es para ganar♪ 2927 02:27:27,917 --> 02:27:30,833 ♪Corta todos los lazos con lo viejo♪ 2928 02:27:30,917 --> 02:27:34,208 ♪Y te daré algo para que te pierdas♪ 2929 02:27:34,292 --> 02:27:37,500 ♪Cuando lo bueno se vuelve más difícil de retener♪ 2930 02:27:37,583 --> 02:27:40,667 ♪Tíralo todo al viento♪ 2931 02:27:40,750 --> 02:27:43,667 ♪Por la victoria, por la victoria, por la victoria♪ 2932 02:27:45,000 --> 02:27:47,875 ♪No me subestimes ♪ 2933 02:27:47,958 --> 02:27:51,417 ♪Estoy perdiendo el control♪ 2934 02:27:51,500 --> 02:27:54,625 ♪Oh-oh, oh, no♪ 2935 02:27:54,708 --> 02:27:57,667 ♪Creo que estoy perdiendo todo mi autocontrol♪ 2936 02:27:58,333 --> 02:27:59,833 -♪Si dices♪ -♪Di♪ 2937 02:27:59,917 --> 02:28:01,625 -♪Debería irme♪ -♪Ve♪ 2938 02:28:01,708 --> 02:28:02,833 ♪Pero si no lo haces♪ 2939 02:28:02,917 --> 02:28:04,542 ♪Creo que lo arriesgaré todo♪♪ 2940 02:30:21,042 --> 02:30:22,125 Eh... 2941 02:30:23,417 --> 02:30:24,584 ¿Acabas de decir...? 2942 02:30:26,250 --> 02:30:27,625 quieres que te dé un... 2943 02:30:28,250 --> 02:30:31,709 ¿Orgasmo? Sí, Dios, ¿por qué es tan difícil? ¿Para que los niños digan "orgasmo"? 2944 02:30:31,792 --> 02:30:34,500 No me resulta difícil decir "orgasmo". Puedo decir "orgasmo". 2945 02:30:35,625 --> 02:30:36,917 Orgasmo. 2946 02:30:37,000 --> 02:30:37,959 ¿Ver? 2947 02:30:38,042 --> 02:30:39,500 Sólo... ¿todavía estás borracho? 2948 02:30:39,584 --> 02:30:42,125 Vale, sí, uh, hagamos esto. 2949 02:30:42,209 --> 02:30:43,167 Eh... 2950 02:30:45,584 --> 02:30:47,792 Voy a decirte algo muy pesado. 2951 02:30:47,875 --> 02:30:49,667 y querrás pensar en ello, pero no deberías. 2952 02:30:49,750 --> 02:30:54,084 Sólo te estoy contando las cosas malas para que puedas entender mi petición. 2953 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 ¿Bueno? 2954 02:30:56,334 --> 02:30:57,709 Es sólo un medio para un fin. 2955 02:30:58,292 --> 02:30:59,334 ¿Bueno? 2956 02:30:59,417 --> 02:31:00,625 Un medio para un fin. 2957 02:31:02,459 --> 02:31:03,417 Entiendo. 2958 02:31:06,375 --> 02:31:07,792 Fui violada. 2959 02:31:10,042 --> 02:31:13,625 Vaya, está bien, realmente no hay manera de hacer que parece menos pesado de lo que es. 2960 02:31:13,709 --> 02:31:16,792 Uh, sucedió en la escuela secundaria. 2961 02:31:16,875 --> 02:31:18,250 Me drogaron en una fiesta. 2962 02:31:18,917 --> 02:31:20,292 por eso no me gusta bebiendo en público. 2963 02:31:20,375 --> 02:31:22,417 -Oh, mierda. -¡No, no! ¿Ver? 2964 02:31:22,500 --> 02:31:24,209 Lo que estás haciendo ahora es vivir. 2965 02:31:24,292 --> 02:31:26,209 Y necesito que simplemente brilles Pasa esta parte, ¿vale? 2966 02:31:26,292 --> 02:31:28,000 Concéntrate, Graham. ¿Tienes brisa? 2967 02:31:28,084 --> 02:31:29,792 -Uh, sí, estoy brisa, estoy brisa. -Bueno. 2968 02:31:29,875 --> 02:31:31,750 Estoy bien. De verdad, estoy bien. 2969 02:31:32,417 --> 02:31:35,292 Tuve un terapeuta encantador. Su nombre era Carol. 2970 02:31:41,167 --> 02:31:44,709 Ella me ayudó a entender que la violación no me define. 2971 02:31:44,792 --> 02:31:49,459 Aunque dejé esto firmemente atrás, Parece que todavía no puedo... 2972 02:31:49,542 --> 02:31:52,417 ya sabes, orgasmo con un chico. 2973 02:31:52,500 --> 02:31:54,750 Quiero decir, por mi cuenta, claro, bien, fuegos artificiales. 2974 02:31:54,834 --> 02:31:57,709 Pero sí, no... no con otra persona. 2975 02:31:59,709 --> 02:32:02,250 Y las cosas van muy bien con Justin. 2976 02:32:02,334 --> 02:32:05,750 Me envió un mensaje de texto diciendo que sus compañeros de cuarto se irá más tarde, 2977 02:32:05,834 --> 02:32:07,667 y todos sabemos lo que eso significa. 2978 02:32:09,209 --> 02:32:12,584 Yo-yo-estoy muy nervioso sobre ligar con él. 2979 02:32:12,667 --> 02:32:17,417 Quiero estar listo, entonces estaba pensando. si puedo terminar con alguien, 2980 02:32:17,500 --> 02:32:19,792 Ya sabes, primero hay que bajar las apuestas. 2981 02:32:19,875 --> 02:32:20,792 ¿Hay menos en juego? 2982 02:32:21,417 --> 02:32:25,042 Un amigo. que me sentiría más preparado para Justin. 2983 02:32:25,125 --> 02:32:26,375 Entonces... 2984 02:32:28,709 --> 02:32:31,209 Sí, ¿qué piensas? 2985 02:32:35,292 --> 02:32:37,959 Vaya, está bien, sí, eso fue mucho. Lo siento. 2986 02:32:38,042 --> 02:32:41,750 Um, estoy un poco fuera de práctica. contarle a la gente sobre esto. 2987 02:32:42,542 --> 02:32:43,584 Nadie en Briar lo sabe. 2988 02:32:44,542 --> 02:32:45,459 ¿Ni siquiera Allie? 2989 02:32:46,750 --> 02:32:47,709 Sólo tú. 2990 02:32:49,459 --> 02:32:50,334 Guau. 2991 02:32:51,375 --> 02:32:52,417 Sí. 2992 02:32:52,500 --> 02:32:53,459 Mirar. 2993 02:32:54,792 --> 02:32:58,584 Prometo que he trabajado muy duro para superar esto. 2994 02:32:58,667 --> 02:33:00,084 ¿Bueno? No soy frágil. 2995 02:33:00,167 --> 02:33:02,834 No necesito tu compasión. No necesito que seas mi terapeuta. 2996 02:33:02,917 --> 02:33:06,000 sólo necesito que hagas Esto último para mí. 2997 02:33:06,084 --> 02:33:08,917 Vale, algo que has hecho por muchos, muchos, 2998 02:33:09,000 --> 02:33:10,584 muchas, muchas mujeres. 2999 02:33:11,792 --> 02:33:14,000 -Sí, es sólo que... -Un medio para un fin. 3000 02:33:15,584 --> 02:33:16,584 Exactamente. 3001 02:33:16,667 --> 02:33:17,959 Bueno. 3002 02:33:18,042 --> 02:33:19,000 Lo haré. 3003 02:33:20,750 --> 02:33:21,834 ¿En realidad? 3004 02:33:22,500 --> 02:33:23,750 -¿Vas a? -Por supuesto. 3005 02:33:25,000 --> 02:33:26,542 Eres mi amigo y me necesitas. 3006 02:33:34,750 --> 02:33:36,375 -¿Quieres decir ahora? -¡No, no! 3007 02:33:36,459 --> 02:33:39,209 Ahora no. tengo clase. 3008 02:33:39,292 --> 02:33:40,500 [risas] 3009 02:33:40,584 --> 02:33:42,000 Eh... 3010 02:33:42,084 --> 02:33:43,459 ¿Más tarde? 3011 02:33:44,042 --> 02:33:45,000 ¿Esta noche? 3012 02:33:46,250 --> 02:33:47,334 Esta noche lo es. 3013 02:33:48,042 --> 02:33:49,459 [risas] 3014 02:33:49,542 --> 02:33:50,959 [Se reproduce música rock alegre] 3015 02:33:59,750 --> 02:34:01,042 No lo entiendo. 3016 02:34:01,959 --> 02:34:03,667 Dulce, dulce Tuck. 3017 02:34:03,750 --> 02:34:05,959 ¿Puedo ser el primero en decir? que emocionados estamos 3018 02:34:06,042 --> 02:34:07,750 que decidiste comprometerte con Sig Tau? 3019 02:34:07,834 --> 02:34:10,625 Te damos la bienvenida a nuestra hermandad, dulce Tuck. 3020 02:34:10,709 --> 02:34:13,209 -Bueno. -Y como tu futuro es grande, 3021 02:34:13,292 --> 02:34:15,750 es un placer no, mi honor, 3022 02:34:15,834 --> 02:34:16,959 para novatarte. 3023 02:34:17,042 --> 02:34:20,667 Y lo único que te pido es que te cuides de esa pequeña uva. 3024 02:34:20,750 --> 02:34:22,209 Hasta que te pida que pares. 3025 02:34:22,292 --> 02:34:23,500 -¿Eso es todo? -Eso es todo, amigo. 3026 02:34:23,584 --> 02:34:25,459 Es tan simple. 3027 02:34:25,542 --> 02:34:27,084 [Tucker] Sí, puedo hacer eso. 3028 02:34:28,459 --> 02:34:29,875 Chicos, debo ser honesto. 3029 02:34:29,959 --> 02:34:33,625 Estaba un poco preocupado de que hicieras Correr por el campus o congelarme las puntas. 3030 02:34:33,709 --> 02:34:34,625 [ambos] ¡No! 3031 02:34:34,709 --> 02:34:36,459 Oye, seré tu hermano mayor. 3032 02:34:36,542 --> 02:34:38,375 ¿Tu hermano hacerte algo asi? 3033 02:34:38,459 --> 02:34:40,042 -Supongo que no, hombre. -Sí, está bien. 3034 02:34:40,125 --> 02:34:42,084 Sí. Bueno, gracias a todos. 3035 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 -Esto va a estar muy bueno. -Bueno, sólo una última cosa. 3036 02:34:45,250 --> 02:34:47,125 Si algo le pasara a tu bebé frutero, 3037 02:34:47,209 --> 02:34:50,125 será reemplazado por una pieza de fruta un poco más grande. 3038 02:34:50,209 --> 02:34:51,792 Espera, ¿qué quieres decir con eso? 3039 02:34:51,875 --> 02:34:54,084 -Sí. -Mmmm, es bueno. 3040 02:34:55,667 --> 02:34:56,834 Buena suerte, dulce Tuck. 3041 02:34:57,959 --> 02:34:59,417 Esta es la parte donde corres. 3042 02:34:59,959 --> 02:35:00,834 [Tucker] Está bien. 3043 02:35:01,334 --> 02:35:02,250 Vamos. 3044 02:35:02,334 --> 02:35:05,584 [Justin, en la grabación] ♪Neblina amarilla, amarilla ♪ 3045 02:35:05,667 --> 02:35:07,584 ♪Amarillo, amarillo♪ 3046 02:35:08,292 --> 02:35:09,875 Intriga. 3047 02:35:09,959 --> 02:35:12,042 esto es mucho mas fuerte que lo que trajiste a clase. 3048 02:35:12,125 --> 02:35:15,792 pero estoy preocupado Realmente no te escucho en esto. 3049 02:35:15,875 --> 02:35:19,375 Bueno, son palabras de Justin. pero voy a arreglarlo todo. 3050 02:35:19,459 --> 02:35:23,084 Estoy pensando en cuerdas, como un cambio. alteración cromática verso a verso. 3051 02:35:23,167 --> 02:35:26,917 Voy a volver a saltar aquí antes Esta conversación se me escapa. 3052 02:35:27,000 --> 02:35:28,584 Eh, intentemos... 3053 02:35:30,625 --> 02:35:32,209 ¿Tienes una canción favorita? 3054 02:35:32,292 --> 02:35:36,334 algo que te encanta escuchar cuando estas triste o aburrido? 3055 02:35:37,167 --> 02:35:38,750 Ah, ¿ves? 3056 02:35:38,834 --> 02:35:40,084 Lo que acabas de hacer. 3057 02:35:40,167 --> 02:35:41,917 Todo tu cuerpo se relajó. 3058 02:35:42,000 --> 02:35:44,542 Ahora, ¿estabas pensando de progresiones de acordes específicas? 3059 02:35:44,625 --> 02:35:49,667 No, estaba pensando en escuchar a Paramore en la parada de autobús de mi escuela secundaria. 3060 02:35:49,750 --> 02:35:52,292 Me hizo sentir tan complicado y punk rock. 3061 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 Exactamente. Cómo te hizo sentir. 3062 02:35:54,709 --> 02:35:57,542 Verás, la gente piensa que la música pop es superficial, 3063 02:35:57,625 --> 02:36:00,959 pero vive muy dentro de nosotros. 3064 02:36:01,042 --> 02:36:03,000 Crea recuerdos. 3065 02:36:03,084 --> 02:36:05,292 Los graba en nuestros huesos. 3066 02:36:05,917 --> 02:36:11,167 Si lo haces bien, nos permite sentir lo que sentiste cuando lo escribiste. 3067 02:36:11,792 --> 02:36:13,459 Eso es lo que quieren los jueces. 3068 02:36:13,542 --> 02:36:14,959 Tienes que dejarnos entrar. 3069 02:36:17,417 --> 02:36:19,875 Vaya. Ese fue realmente un buen consejo. 3070 02:36:19,959 --> 02:36:22,209 Lo sé. Debería ser profesor. 3071 02:36:22,292 --> 02:36:23,792 [Hannah se ríe] 3072 02:36:28,709 --> 02:36:32,292 Y supe que era un sueño porque mi perra de la infancia, Rosie, estaba allí. 3073 02:36:32,375 --> 02:36:34,667 Pero... pero ella estaba como marrón oscuro en lugar de bronceado. 3074 02:36:34,750 --> 02:36:36,167 Creo que deberíamos separarnos. 3075 02:36:37,959 --> 02:36:39,459 [se burla] Está bien. 3076 02:36:41,667 --> 02:36:43,459 Espera, lo siento, ¿qué? 3077 02:36:44,292 --> 02:36:45,334 "Bueno"? 3078 02:36:46,125 --> 02:36:47,959 Acabo de terminar una relación de dos años. 3079 02:36:48,042 --> 02:36:49,625 Quiero decir, tal vez lo hiciste. 3080 02:36:49,709 --> 02:36:51,292 Además, tal vez no. 3081 02:36:52,625 --> 02:36:56,959 No, definitivamente lo hice porque estuve allí. Y fue hace tres segundos. 3082 02:36:57,042 --> 02:37:00,334 -¿Cuántas veces vas a hacer esto? -¿Hacer lo? ¿De qué estás hablando? 3083 02:37:00,417 --> 02:37:02,459 tu todo Ciclo "La ruptura de Allie en cinco actos". 3084 02:37:02,542 --> 02:37:04,584 Pasas por las mismas etapas cada vez. 3085 02:37:04,667 --> 02:37:07,834 Primero, "Pelea Sorpresa Allie", en lo que puedo decir con seguridad que estamos en este momento. 3086 02:37:07,917 --> 02:37:10,917 Luego, "Se come sus sentimientos Allie", destruye tres bolsas de Cheetos calientes, 3087 02:37:11,000 --> 02:37:12,500 seguido de "Raging Diva Allie". 3088 02:37:12,584 --> 02:37:15,625 Deja de titular las cosas como si sucedieran. Estas no son cosas que suceden. 3089 02:37:15,709 --> 02:37:18,042 Luego "Allie Desglose Completo y Total" tiene un... 3090 02:37:18,125 --> 02:37:19,792 Bueno, eso se explica por sí mismo. 3091 02:37:19,875 --> 02:37:22,584 Y el gran final, "Llamada telefónica nocturna a Allie", 3092 02:37:22,667 --> 02:37:24,250 donde me ruegas que te lleve de regreso. 3093 02:37:24,334 --> 02:37:27,000 -¡Eso no es lo que hago! -Eso es exactamente lo que haces. 3094 02:37:27,625 --> 02:37:30,167 Te conozco mejor que nadie en el mundo, Al. 3095 02:37:30,250 --> 02:37:33,167 Sé que en secreto le tienes miedo a los gatos. Sé que te has quedado sin ChapStick. 3096 02:37:33,250 --> 02:37:34,459 Hablando de eso... 3097 02:37:36,167 --> 02:37:37,834 De camino pasé por CVS. 3098 02:37:38,417 --> 02:37:39,792 Y sé que me amas. 3099 02:37:40,584 --> 02:37:41,584 Y te amo. 3100 02:37:42,084 --> 02:37:46,000 Por eso necesito protegerme. al optar por no participar en las próximas 36 horas. 3101 02:37:46,084 --> 02:37:49,792 No, nuestra ruptura no es Una garantía extendida, Sean. 3102 02:37:49,875 --> 02:37:51,417 No puedes simplemente optar por no participar. 3103 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 Bueno, la alternativa es que me enojo o me entristezco 3104 02:37:53,834 --> 02:37:55,584 o rogarle que no vuelva a cometer este error. 3105 02:37:55,667 --> 02:37:57,209 Pero lo harás porque siempre lo haces. 3106 02:37:57,292 --> 02:38:00,209 Y desaparezco en algún agujero triste de los videojuegos y la depresión 3107 02:38:00,292 --> 02:38:04,167 y finalmente llevarte de regreso porque No puedo imaginar mi vida sin ti. 3108 02:38:06,125 --> 02:38:07,542 No es justo para mí, Al. 3109 02:38:07,625 --> 02:38:10,584 Sean, necesito que me escuches. 3110 02:38:11,959 --> 02:38:14,125 Lo siento si te he lastimado antes. 3111 02:38:14,959 --> 02:38:16,000 Pero esto es todo. 3112 02:38:16,084 --> 02:38:18,459 Simplemente vamos en direcciones diferentes. 3113 02:38:18,542 --> 02:38:20,667 Y ni siquiera lo sé en qué dirección voy, 3114 02:38:20,750 --> 02:38:22,417 pero voy allí solo. 3115 02:38:24,625 --> 02:38:26,042 No te voy a llamar. 3116 02:38:28,459 --> 02:38:30,750 Bueno. [se burla] 3117 02:38:33,584 --> 02:38:35,209 ¡Y no me he quedado sin ChapStick! 3118 02:38:37,125 --> 02:38:38,292 Sí es usted. 3119 02:38:39,792 --> 02:38:41,292 Nos vemos en 36 horas. 3120 02:38:48,417 --> 02:38:50,334 [suena una canción de rock pesado] 3121 02:39:02,209 --> 02:39:03,500 [Garrett gime] 3122 02:39:04,417 --> 02:39:05,542 Mierda. 3123 02:39:06,125 --> 02:39:09,125 ¿Qué pasa, G? ¿Ya no puedes lucir un miserable 205? 3124 02:39:09,209 --> 02:39:10,542 No, sí, soy... 3125 02:39:11,209 --> 02:39:12,250 Ah, gracias. 3126 02:39:15,334 --> 02:39:16,917 Te estoy jodiendo, Graham. 3127 02:39:17,000 --> 02:39:18,084 Lo sé. 3128 02:39:20,500 --> 02:39:21,459 Bien. 3129 02:39:32,125 --> 02:39:33,500 Bien, ¿qué está pasando? 3130 02:39:34,625 --> 02:39:36,584 Mira, Dean, tú eres... 3131 02:39:36,667 --> 02:39:38,375 Eres algo así como, bueno... 3132 02:39:38,459 --> 02:39:39,792 [risas] 3133 02:39:40,709 --> 02:39:43,375 Has estado con una buena cantidad de mujeres. 3134 02:39:44,000 --> 02:39:45,709 Siempre supe que este día llegaría. 3135 02:39:45,792 --> 02:39:48,084 Bueno, Garrett, cuando un hombre y una mujer se aman mucho-- 3136 02:39:48,167 --> 02:39:51,250 -Está bien, a la mierda. Olvídalo. -Está bien, espera, espera. Estoy escuchando. 3137 02:39:54,125 --> 02:39:56,000 ¿Pasa algo con Hannah? 3138 02:39:56,084 --> 02:39:56,959 No. 3139 02:39:57,042 --> 02:39:58,084 Eh... 3140 02:39:59,209 --> 02:40:01,000 No Hannah, alguien más. 3141 02:40:01,667 --> 02:40:03,334 Ella quiere que haga esto, eh... 3142 02:40:03,917 --> 02:40:05,125 Esta cosa. 3143 02:40:05,625 --> 02:40:07,500 Haz todas las cosas, hermano. 3144 02:40:07,584 --> 02:40:08,584 Hazlos todos. 3145 02:40:08,667 --> 02:40:09,834 Es solo... 3146 02:40:09,917 --> 02:40:12,584 Es una especie de gran... cosa. 3147 02:40:13,500 --> 02:40:15,042 Es realmente importante para ella. 3148 02:40:15,125 --> 02:40:17,750 -Ella está confiando en mí. -G, ¿Hannah es virgen? 3149 02:40:17,834 --> 02:40:19,334 ¿Qué? No. 3150 02:40:19,417 --> 02:40:21,250 Amigo, no... 3151 02:40:23,292 --> 02:40:24,917 No... No hagas esto raro. 3152 02:40:25,750 --> 02:40:26,959 [risas] 3153 02:40:28,625 --> 02:40:31,417 Esto no sale de la sala de pesas. No vamos a tener esta conversación. 3154 02:40:33,584 --> 02:40:37,834 Es solo que realmente lo quiero ser bueno para ella. 3155 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 Si es su primera vez, ella podría no venir. 3156 02:40:40,125 --> 02:40:42,334 -No es una opción. Ella tiene que venir. -Respeto. 3157 02:40:42,417 --> 02:40:45,792 Bueno, hay una cosa Eso ayuda a que una chica se corra. 3158 02:40:45,875 --> 02:40:49,334 El único y más eficaz muy recomendado, 3159 02:40:49,417 --> 02:40:51,667 herramienta que todos disfrutan a su disposición. 3160 02:40:53,000 --> 02:40:53,917 Confianza. 3161 02:40:54,459 --> 02:40:55,459 Eso es todo. 3162 02:40:55,542 --> 02:40:58,000 Ella sólo tiene que sentirse completamente segura. 3163 02:40:58,084 --> 02:40:59,625 Como, completamente relajado. 3164 02:40:59,709 --> 02:41:01,000 Pero el consentimiento es clave. 3165 02:41:01,584 --> 02:41:03,959 Y ella no puede dar su consentimiento si ella no se siente segura. 3166 02:41:04,042 --> 02:41:07,167 Así que sólo... sólo tienes que descubrirlo. lo que sea que haga esto... 3167 02:41:07,250 --> 02:41:10,042 Una chica específica que no es Hannah se siente segura. 3168 02:41:10,125 --> 02:41:11,542 Sí, solo estoy... 3169 02:41:12,625 --> 02:41:15,959 no estoy seguro de ser el tipo de persona ella debería confiar en esto. 3170 02:41:16,042 --> 02:41:18,084 Bueno, si ella te lo pidiera, ella cree que lo eres. 3171 02:41:19,167 --> 02:41:20,209 Lo cual es jodidamente caliente. 3172 02:41:22,584 --> 02:41:25,542 Simplemente no escatimes en los juegos previos. 3173 02:41:25,625 --> 02:41:26,584 Sí. 3174 02:41:26,667 --> 02:41:28,792 Hablando de cinco jugadas, seis jugadas... 3175 02:41:28,875 --> 02:41:30,417 -Sí, lo tengo. -¿Sabes? ¿Bien? 3176 02:41:30,500 --> 02:41:32,875 -Gracias. -Buena charla, hombre. Gran charla. 3177 02:41:35,250 --> 02:41:37,167 Lo siento. Yo estaba, eh... 3178 02:41:38,084 --> 02:41:39,875 -Justin. Hola. -Hola. Sí. 3179 02:41:39,959 --> 02:41:41,750 Hay formas más fáciles de llamar mi atención. 3180 02:41:42,292 --> 02:41:44,709 Lo siento, sí, solo estaba hablando por teléfono. 3181 02:41:44,792 --> 02:41:45,875 Me estoy tomando el pelo, no te preocupes. 3182 02:41:45,959 --> 02:41:48,042 -[risas] Sí. -Sí. 3183 02:41:48,125 --> 02:41:50,667 A mi asesor le gusta mucho la canción, sobre todo. 3184 02:41:50,750 --> 02:41:52,459 -Está bien, sí. ¿Principalmente? -Sí. 3185 02:41:52,542 --> 02:41:54,750 Tiene algunas notas, pero está llegando. 3186 02:41:54,834 --> 02:41:55,709 Fresco. 3187 02:41:55,792 --> 02:41:58,125 Nunca respondiste a mi mensaje de texto. 3188 02:41:58,834 --> 02:42:00,959 ¿Quieres venir más tarde? y trabajar en la canción? 3189 02:42:01,542 --> 02:42:02,625 Eh... 3190 02:42:02,709 --> 02:42:04,000 definitivamente si. 3191 02:42:04,084 --> 02:42:08,500 Pero solo hay una última cosa. Necesito resolverlo antes de sumergirnos en ello. 3192 02:42:09,917 --> 02:42:10,875 ¿Control de lluvia? 3193 02:42:11,375 --> 02:42:14,209 Prueba de lluvia, sí. Sí, tengo muchas ganas de que llegue. 3194 02:42:14,709 --> 02:42:16,334 -Fresco. -[ambos ríen] 3195 02:42:16,834 --> 02:42:17,792 Sí. 3196 02:42:17,875 --> 02:42:19,375 Sí, adiós, supongo. 3197 02:42:19,459 --> 02:42:20,542 Adiós. Adiós. 3198 02:42:20,625 --> 02:42:21,584 [risas] 3199 02:42:24,084 --> 02:42:27,125 ♪Tienes miedo a las alturas, eso es vértigo♪ 3200 02:42:27,209 --> 02:42:29,875 ♪Querías luces, ve a ver un espectáculo♪ 3201 02:42:29,959 --> 02:42:32,709 ♪Te escapaste, eso es tocar y listo♪ 3202 02:42:32,792 --> 02:42:35,167 ♪Tienes miedo del amor Bueno, ¿no lo somos todos? ♪ 3203 02:42:35,250 --> 02:42:36,917 ♪Bueno, ¿no lo somos todos?♪ 3204 02:42:40,625 --> 02:42:42,334 ♪Bueno, ¿no lo somos todos?♪ 3205 02:42:47,584 --> 02:42:52,417 ♪Sé que empezaste a sentir lo que siento...♪ 3206 02:42:53,000 --> 02:42:53,875 Oye. 3207 02:42:54,792 --> 02:42:55,667 Ey. 3208 02:42:55,750 --> 02:42:58,125 ♪...mi mano por el volante♪ 3209 02:42:58,209 --> 02:43:03,584 ♪Pero no podrías atreverte a hacerlo real♪ 3210 02:43:03,667 --> 02:43:05,917 ♪Oh, es una pena...♪ 3211 02:43:06,000 --> 02:43:07,542 -¿Ese vestido es…? -Allie. 3212 02:43:08,334 --> 02:43:09,292 Sí. 3213 02:43:11,209 --> 02:43:12,125 Eh... 3214 02:43:13,209 --> 02:43:15,667 Dijimos las 7:00, ¿verdad? 3215 02:43:16,250 --> 02:43:17,125 Sí. 3216 02:43:18,584 --> 02:43:19,750 Eh, sube. 3217 02:43:21,209 --> 02:43:23,167 ♪Querías luces, ve a ver un espectáculo♪ 3218 02:43:23,250 --> 02:43:25,792 ♪Te escapaste, eso es tocar y listo♪ 3219 02:43:25,875 --> 02:43:28,542 ♪Tienes miedo del amor Bueno, ¿no lo somos todos? ♪ 3220 02:43:28,625 --> 02:43:29,959 ♪Bueno, ¿no lo somos todos?♪♪ 3221 02:43:30,042 --> 02:43:33,709 ¿Estarías, um, más cómodo de llevar... 3222 02:43:34,834 --> 02:43:36,542 literalmente algo más? 3223 02:43:37,917 --> 02:43:39,250 Tal vez. [risas] 3224 02:43:43,459 --> 02:43:44,500 Piensa rápido. 3225 02:43:45,250 --> 02:43:46,584 [risas] 3226 02:43:54,084 --> 02:43:56,417 Uh, no necesitas darte la vuelta. 3227 02:43:56,500 --> 02:43:58,167 Estás a punto de verme desnudo. 3228 02:43:58,917 --> 02:44:01,917 Sí, pero no hasta que tú quieras. 3229 02:44:22,584 --> 02:44:24,584 Ah, todo claro. 3230 02:44:27,000 --> 02:44:29,750 [risas] ¿Ahora son lo mío los camisones? 3231 02:44:29,917 --> 02:44:30,917 Definitivamente. 3232 02:44:36,042 --> 02:44:37,375 Eh... 3233 02:44:37,459 --> 02:44:39,084 entonces vamos a... 3234 02:44:40,459 --> 02:44:41,875 hacerlo ahora? 3235 02:44:42,042 --> 02:44:43,417 Bueno, eh... 3236 02:44:43,500 --> 02:44:46,167 Quiero decir, por muy romántico que sea. 3237 02:44:46,250 --> 02:44:47,542 Eh, aquí. 3238 02:44:49,209 --> 02:44:51,292 ¿Por qué no eliges una canción para tocar? 3239 02:44:52,000 --> 02:44:53,834 Sólo para crear un poco el ambiente. 3240 02:44:53,917 --> 02:44:55,042 ¿Crear el ambiente? 3241 02:44:55,584 --> 02:44:59,125 Vaya, eso es horrible. no puedo creer eso Las palabras realmente salieron de tu boca. 3242 02:44:59,209 --> 02:45:00,834 [ambos ríen] 3243 02:45:00,917 --> 02:45:02,209 La gente dice eso. 3244 02:45:03,834 --> 02:45:05,334 Está bien, déjame ver. 3245 02:45:08,375 --> 02:45:10,417 Espera, este es uno de tus canciones más reproducidas? 3246 02:45:10,500 --> 02:45:12,334 -¿Cuál? -Shh. 3247 02:45:14,834 --> 02:45:17,917 ["Bebé ahora que te he encontrado" por las Fundaciones jugando] 3248 02:45:18,000 --> 02:45:19,334 Estoy creando el ambiente. 3249 02:45:22,917 --> 02:45:25,625 ♪Bebé, ahora que tengo...♪ 3250 02:45:25,709 --> 02:45:27,875 En realidad estás demostrando mi punto. 3251 02:45:28,042 --> 02:45:29,709 -El ambiente está creado. -¿Es así? 3252 02:45:29,792 --> 02:45:31,792 Por favor. Esta canción es muy sexy. 3253 02:45:31,875 --> 02:45:34,084 Me dan ganas de hacer un pequeño baile sexy. 3254 02:45:36,750 --> 02:45:38,084 [risas] ¿Qué está pasando? 3255 02:45:38,250 --> 02:45:39,375 El surco. 3256 02:45:40,167 --> 02:45:41,375 Se está apoderando. 3257 02:45:43,209 --> 02:45:44,250 Mirar. 3258 02:45:45,875 --> 02:45:47,167 Tú también lo estás sintiendo. 3259 02:45:48,584 --> 02:45:49,459 Oh. 3260 02:45:49,542 --> 02:45:51,750 ♪Bebé, aunque no me necesites♪ 3261 02:45:51,834 --> 02:45:52,792 Está bien. [risas] 3262 02:45:52,875 --> 02:45:54,000 ♪No me necesitas♪ 3263 02:45:54,084 --> 02:45:56,084 Oh sí, eso es terrible. Me encanta. 3264 02:45:59,750 --> 02:46:03,042 ♪Bebé, bebé, desde que nos conocimos♪ 3265 02:46:03,125 --> 02:46:05,792 ♪Lo sabía en este corazón mío♪ 3266 02:46:05,875 --> 02:46:07,584 ♪Quiero decirte♪ 3267 02:46:07,667 --> 02:46:11,125 ♪El amor que teníamos no podía ser malo♪ 3268 02:46:11,209 --> 02:46:14,250 ♪Juega bien y espera mi momento♪ 3269 02:46:14,334 --> 02:46:15,792 [risas] 3270 02:46:15,875 --> 02:46:19,625 ♪Pasé toda la vida buscando a alguien♪ 3271 02:46:19,709 --> 02:46:22,750 ♪Para darme amor como tú♪ 3272 02:46:23,750 --> 02:46:27,167 ♪ Ahora me lo has dicho que quieres dejarme ♪ 3273 02:46:27,250 --> 02:46:31,125 ♪Cariño, simplemente no puedo dejarte...♪ 3274 02:46:32,209 --> 02:46:35,500 [música romántica con ritmo palpitante] 3275 02:47:37,084 --> 02:47:39,459 [jadeando suavemente] 3276 02:47:51,417 --> 02:47:53,500 [el ritmo pulsante se acelera] 3277 02:47:55,834 --> 02:47:57,417 [respirando pesadamente] 3278 02:48:02,500 --> 02:48:03,667 -[la música se detiene] -¿Qué pasa? 3279 02:48:04,959 --> 02:48:06,250 Nada, nada. 3280 02:48:08,250 --> 02:48:09,834 Creo que deberíamos parar. 3281 02:48:11,042 --> 02:48:12,584 No... no quiero parar. 3282 02:48:12,667 --> 02:48:13,834 Yo puedo hacer esto. 3283 02:48:13,917 --> 02:48:15,250 No, no es necesario. 3284 02:48:15,334 --> 02:48:16,625 Pero yo... 3285 02:48:16,709 --> 02:48:18,167 Quiero hacerlo. 3286 02:48:18,250 --> 02:48:19,584 ¿Bueno? 3287 02:48:20,625 --> 02:48:21,584 Mierda. 3288 02:48:23,042 --> 02:48:25,209 [jadeando] 3289 02:48:26,334 --> 02:48:27,209 Lo siento. 3290 02:48:27,792 --> 02:48:29,167 -Lo siento. -Está bien. 3291 02:48:29,917 --> 02:48:32,209 Esto... esto... Esto es lo que sucede. 3292 02:48:34,334 --> 02:48:38,542 Estoy... estoy en esto. Me estoy divirtiendo. Me siento bien. 3293 02:48:40,959 --> 02:48:42,709 Y luego simplemente me alejo. 3294 02:48:44,334 --> 02:48:45,750 Como, deja mi cuerpo. 3295 02:48:48,459 --> 02:48:52,334 Es como si estuviera sentado allí mirando Yo desde el otro lado de la habitación yendo como, 3296 02:48:52,417 --> 02:48:54,292 "¿Qué te pasa?" 3297 02:48:54,375 --> 02:48:55,584 Nada. 3298 02:48:58,000 --> 02:48:59,334 No te pasa nada. 3299 02:49:01,667 --> 02:49:02,834 ¿Y si, como...? 3300 02:49:07,709 --> 02:49:09,584 ¿Qué pasa si estoy roto? 3301 02:49:09,667 --> 02:49:12,542 No estás destrozada, Wellsy. 3302 02:49:13,500 --> 02:49:17,000 Simplemente no confías en mí lo suficiente dejarlo ir por completo, y eso está bien. 3303 02:49:17,084 --> 02:49:18,667 No, pero confío en ti. 3304 02:49:20,459 --> 02:49:22,500 Yo no-- No estaría aquí si no lo hiciera. 3305 02:49:22,584 --> 02:49:25,500 Pero nada es más vulnerable que el sexo. 3306 02:49:26,709 --> 02:49:27,709 Entonces... 3307 02:49:29,125 --> 02:49:30,542 si aún no estás allí... 3308 02:49:31,834 --> 02:49:33,250 Eso suena completamente normal. 3309 02:49:36,209 --> 02:49:38,709 Vaya, eso... eso fue sorprendentemente profundo. 3310 02:49:43,167 --> 02:49:44,584 Tengo otra idea. 3311 02:49:46,209 --> 02:49:47,834 Quiero decir, si estás dispuesto a escucharlo. 3312 02:49:50,042 --> 02:49:51,584 Sí, está bien, claro. 3313 02:49:53,542 --> 02:49:57,250 En lugar de que yo te dé un orgasmo... 3314 02:49:59,209 --> 02:50:01,875 ¿Por qué no te regalas uno? 3315 02:50:03,167 --> 02:50:06,000 Uh, eso no va a probar nada. Hago eso todo el tiempo. 3316 02:50:06,167 --> 02:50:08,542 -Ah, ¿y tú? -Sí. 3317 02:50:08,709 --> 02:50:09,709 Bueno. 3318 02:50:11,334 --> 02:50:12,292 Entonces... 3319 02:50:13,584 --> 02:50:14,709 muéstrame. 3320 02:50:17,334 --> 02:50:20,167 ["De vuelta en mi cuerpo" por Maggie Rogers jugando] 3321 02:50:22,875 --> 02:50:24,000 [suspiros] 3322 02:50:26,959 --> 02:50:27,917 Muéstramelo. 3323 02:50:31,792 --> 02:50:33,042 Y te lo mostraré. 3324 02:51:03,625 --> 02:51:06,375 ["De vuelta en mi cuerpo" continúa] 3325 02:51:33,459 --> 02:51:35,667 [la canción se intensifica] 3326 02:51:54,042 --> 02:51:55,292 [Hannah jadea] 3327 02:52:02,125 --> 02:52:03,417 [Garrett] Quédate aquí. 3328 02:52:03,500 --> 02:52:04,542 [Hannah respira con dificultad] 3329 02:52:04,709 --> 02:52:05,792 Quédate conmigo. 3330 02:52:07,834 --> 02:52:10,334 [Hannah jadea] 3331 02:52:14,375 --> 02:52:15,959 [jadeando] 3332 02:52:18,250 --> 02:52:21,209 ♪Oh, esta vez♪ 3333 02:52:21,792 --> 02:52:24,792 ♪Esta vez, sé que estoy peleando♪ 3334 02:52:24,875 --> 02:52:27,625 ♪Esta vez, sé que estoy de vuelta en mi cuerpo♪ 3335 02:52:27,834 --> 02:52:30,667 ♪Esta vez, sé que estoy peleando♪ 3336 02:52:31,667 --> 02:52:36,000 ♪Esta vez, sé que estoy de vuelta en mi cuerpo♪♪ 3337 02:52:38,834 --> 02:52:40,084 [suspiros] 3338 02:52:42,042 --> 02:52:43,709 [risas] Oh, Dios mío. Lo hice. 3339 02:52:46,000 --> 02:52:47,584 [respirando pesadamente] 3340 02:52:51,834 --> 02:52:53,000 Gracias. 3341 02:52:53,750 --> 02:52:55,000 No, no. 3342 02:52:56,417 --> 02:52:57,667 Gracias. Eso fue... 3343 02:52:59,959 --> 02:53:01,000 Gracias. 3344 02:53:03,250 --> 02:53:04,750 [ambos ríen] 3345 02:53:09,167 --> 02:53:10,459 [suspiros] 3346 02:53:12,500 --> 02:53:14,084 ¿Y ahora qué? 3347 02:53:19,792 --> 02:53:22,000 ¿Shakespeare borracho? ¿Quién está borracho? 3348 02:53:22,084 --> 02:53:24,875 -¿Te gustan los actores o el público? -[Hannah] Todos. 3349 02:53:24,959 --> 02:53:28,875 Hamlet del año pasado se emborrachó tanto que besado con el fantasma de su propio padre. 3350 02:53:28,959 --> 02:53:30,375 -Ay. -Sí. 3351 02:53:30,459 --> 02:53:32,584 Vale, bueno, deséale suerte a Allie. 3352 02:53:32,667 --> 02:53:33,792 [risas] Sí. 3353 02:53:34,792 --> 02:53:35,875 Bote. 3354 02:53:36,625 --> 02:53:39,459 Cuente siempre con Tucker hacer demasiada ensalada de pasta. 3355 02:53:41,834 --> 02:53:43,750 ¿Por qué siempre pone? ¿Coles de Bruselas en él? 3356 02:53:43,834 --> 02:53:44,834 Mmmm. 3357 02:53:45,459 --> 02:53:47,000 -Está bien, dame. -Sí, ¿quieres uno? 3358 02:53:47,084 --> 02:53:49,000 -Este tiene un poco de tocino. -Está bien. 3359 02:53:49,084 --> 02:53:50,709 [ambos ríen] 3360 02:53:55,500 --> 02:53:57,167 [tarareando "Bebé, ahora que te he encontrado"] 3361 02:54:02,250 --> 02:54:04,334 Te dije que era una canción sexy. 3362 02:54:04,417 --> 02:54:07,125 Tengo que decir que estoy sorprendido. es uno de los más jugados. 3363 02:54:07,209 --> 02:54:09,125 Como que no encaja con tu conjunto, 3364 02:54:09,209 --> 02:54:11,542 "Soy un hombre de hockey genial que escucha rock clásico". 3365 02:54:11,625 --> 02:54:15,709 Oye, soy un genial hombre de hockey. que contiene multitudes, entonces... 3366 02:54:15,792 --> 02:54:17,375 [ambos ríen] 3367 02:54:21,042 --> 02:54:24,709 Pero en realidad mi mamá solía jugar conmigo. todo tipo de música. 3368 02:54:25,292 --> 02:54:27,542 -Sí, suena genial. -Sí, ella estuvo genial. 3369 02:54:27,625 --> 02:54:29,584 Tenía una enorme colección de discos. 3370 02:54:29,667 --> 02:54:32,500 Ella solía dejarme elegir uno para jugar. cada vez que mi papá... 3371 02:54:33,334 --> 02:54:34,500 tengo también... 3372 02:54:35,917 --> 02:54:37,000 intenso. 3373 02:54:40,959 --> 02:54:43,542 ¿Cómo te sientes? cuando escuchas esa canción? 3374 02:54:43,625 --> 02:54:44,709 ¿Por qué lo preguntas? 3375 02:54:44,792 --> 02:54:46,584 ¿Es solo algo que dijo mi asesor? 3376 02:54:47,709 --> 02:54:49,084 Eh, supongo... 3377 02:54:51,500 --> 02:54:53,542 No lo sé, me hace sentir audaz. 3378 02:54:53,625 --> 02:54:55,000 ¿Atrevido? 3379 02:54:55,084 --> 02:54:56,834 Sí, me gustaría simplemente decir, 3380 02:54:56,917 --> 02:54:58,959 "Me gustas, ocúpate de ello". 3381 02:54:59,625 --> 02:55:01,834 -Eso es rudo. -Sí, es rudo. 3382 02:55:08,542 --> 02:55:11,084 -Sabes, estaba pensando... -[suena el celular] 3383 02:55:14,167 --> 02:55:15,250 Lo siento. 3384 02:55:15,334 --> 02:55:16,792 ¿Dónde estábamos? 3385 02:55:16,875 --> 02:55:20,459 Uh, en realidad probablemente debería irme. 3386 02:55:20,542 --> 02:55:22,375 -Oh, ¿estás... estás seguro? -Sí, sí. 3387 02:55:22,459 --> 02:55:26,042 tengo mucho que hacer para el showcase y clases y... 3388 02:55:26,792 --> 02:55:27,792 Sí. 3389 02:55:28,584 --> 02:55:31,375 Pero gracias por su servicio. 3390 02:55:31,459 --> 02:55:32,959 Es muy apreciado. 3391 02:55:35,834 --> 02:55:37,209 ¿Nos vemos pronto? 3392 02:55:37,792 --> 02:55:39,125 Sí, está bien. 3393 02:55:39,209 --> 02:55:40,542 ¿Te enviaré un mensaje de texto? 3394 02:55:48,709 --> 02:55:50,584 -Entonces Garrett te hizo venir. -Sí. 3395 02:55:50,667 --> 02:55:52,417 -Y no te estás asustando. -No. 3396 02:55:52,500 --> 02:55:54,417 Uh, y rompiste con Sean. 3397 02:55:54,500 --> 02:55:56,292 -Sí. -Y no te estás asustando. 3398 02:55:56,375 --> 02:55:58,709 -No. -Porque si estuvieras enloqueciendo, 3399 02:55:58,792 --> 02:56:01,750 podría escapar la reserva de emergencia de Cheetos calientes. 3400 02:56:01,834 --> 02:56:05,042 No, no puedo permitirme convertirme "Se come sus sentimientos Allie". 3401 02:56:05,125 --> 02:56:06,334 Porque si hago eso 3402 02:56:06,417 --> 02:56:08,584 Seguiré retrocediendo a través de "Raging Diva Allie", 3403 02:56:08,667 --> 02:56:10,834 y luego "Completo y Total Desglose Allie", 3404 02:56:10,917 --> 02:56:12,334 y luego lo siguiente que sabes, 3405 02:56:12,417 --> 02:56:14,125 Seré la "Reina de los Seguros" de Dorset, Vermont, Allie". 3406 02:56:14,209 --> 02:56:15,834 Dios nos ayude a todos. 3407 02:56:15,917 --> 02:56:18,459 Me lo prometí. Esta tiene que ser la última vez. 3408 02:56:18,542 --> 02:56:21,375 Tiene que mantenerse. De hecho, hasta ahora lo estoy haciendo bastante bien. 3409 02:56:21,459 --> 02:56:22,834 Ni siquiera extraño a Sean. 3410 02:56:25,875 --> 02:56:26,834 Te creo. 3411 02:56:26,917 --> 02:56:27,959 Eh... 3412 02:56:28,042 --> 02:56:30,375 incluso si llevas su sudadera. 3413 02:56:30,459 --> 02:56:32,042 Esta no es su sudadera. 3414 02:56:32,834 --> 02:56:34,000 Eh... 3415 02:56:39,625 --> 02:56:41,417 ¡Dios mío! 3416 02:56:41,500 --> 02:56:43,625 ¡Soy una mujer poseída! 3417 02:56:43,709 --> 02:56:45,375 Hannah, tienes que ayudarme. 3418 02:56:45,459 --> 02:56:47,459 Mentí. Ya me comí los Cheetos. 3419 02:56:47,542 --> 02:56:49,500 -Lamí la bolsa hasta dejarla limpia. -[suena el celular] 3420 02:56:49,584 --> 02:56:51,959 ¿Quién es ese? ¿Es Garrett? ¿Es Justino? 3421 02:56:52,042 --> 02:56:54,542 Por favor distraeme con lo sórdido detalles de la intrincada red 3422 02:56:54,625 --> 02:56:56,000 esa es tu vida amorosa. 3423 02:56:56,084 --> 02:56:58,375 Uh, es... es Justin. 3424 02:56:58,459 --> 02:56:59,542 ¿Entonces todavía te gusta? 3425 02:57:00,459 --> 02:57:01,417 Por supuesto que lo soy. 3426 02:57:01,500 --> 02:57:05,459 Resolví todo este problema del orgasmo. para poder estar con él, ¿no? 3427 02:57:05,542 --> 02:57:09,292 Sí, pero no lo sé, pensé. Es posible que Garrett te "diga notado". 3428 02:57:09,375 --> 02:57:11,334 -No serías el primero. -Sí. 3429 02:57:13,125 --> 02:57:15,167 Está bien, lo admito. 3430 02:57:15,250 --> 02:57:16,750 La noche fue algo perfecta. 3431 02:57:17,750 --> 02:57:20,209 Garrett me hizo sentir realmente segura. 3432 02:57:20,292 --> 02:57:23,625 y mucho de verdad, muy buenas otras cosas, 3433 02:57:23,709 --> 02:57:27,084 pero eso no lo convierte mágicamente en otra persona, ¿sabes? 3434 02:57:27,167 --> 02:57:28,834 No, debes tomarlo al pie de la letra. 3435 02:57:28,917 --> 02:57:30,042 Correcto, exactamente. 3436 02:57:30,125 --> 02:57:33,084 [risas] Y el chico no puede entender a través de una sola conversación 3437 02:57:33,167 --> 02:57:34,667 sin que alguien intente enviarle mensajes de texto, 3438 02:57:34,750 --> 02:57:38,834 lo cual está bien porque tuve el orgasmo, que es lo que quería. 3439 02:57:40,500 --> 02:57:42,875 Es sólo un acuerdo entre amigos. 3440 02:57:42,959 --> 02:57:45,875 Sí, y esto no hará ¿Tu amistad es algo rara? 3441 02:57:46,917 --> 02:57:48,250 Teníamos un plan. 3442 02:57:48,334 --> 02:57:49,417 El plan funcionó. 3443 02:57:50,500 --> 02:57:52,834 Habrá absolutamente ninguna rareza. 3444 02:57:52,917 --> 02:57:54,584 Fue tan extraño. 3445 02:57:54,667 --> 02:57:57,917 Sí, bueno, a las chicas normalmente no les encanta. cuando otras chicas te atacan durante una conexión. 3446 02:57:58,000 --> 02:58:00,542 -[entrenador] Tucker, en. -Logan, este es Bernardo. 3447 02:58:00,625 --> 02:58:02,709 Protégelo con tu vida. Tu vida. 3448 02:58:02,792 --> 02:58:04,417 ¿Por qué te importa? ¿Cómo terminó la noche de todos modos? 3449 02:58:04,500 --> 02:58:05,917 Porque no quería que esto terminara. 3450 02:58:06,459 --> 02:58:08,750 ¿Qué? ustedes han estado hablando de toda esta practica 3451 02:58:08,834 --> 02:58:10,250 y la respuesta parece bastante obvia. 3452 02:58:10,334 --> 02:58:11,834 [entrenador] Logan, en. 3453 02:58:15,125 --> 02:58:17,084 Oye, ¿Logan? ¿Les parece mal hoy? 3454 02:58:17,167 --> 02:58:18,750 -¿Qué quieres decir? -No sé. 3455 02:58:18,834 --> 02:58:20,834 Montón de pases perdidos, Falló un gol y cosas así. 3456 02:58:20,917 --> 02:58:22,084 ¿Qué? No, tú no. 3457 02:58:22,167 --> 02:58:23,875 Birdie, ¿a qué te refieres? ¿Qué es obvio? 3458 02:58:23,959 --> 02:58:24,959 Te gusta ella, amigo. 3459 02:58:25,042 --> 02:58:26,584 Mierda. Creo que tienes razón. 3460 02:58:26,667 --> 02:58:28,792 -Está por todos lados. -[todos] Cállate, Joe. 3461 02:58:28,875 --> 02:58:30,834 -Debería decírselo. -Sí. 3462 02:58:30,917 --> 02:58:31,834 ¿Como hoy? 3463 02:58:31,917 --> 02:58:32,959 -Sí. -[suena el silbido] 3464 02:58:33,042 --> 02:58:34,709 -[entrenador] Birdie, adentro. -[Garrett] Mierda. 3465 02:58:34,792 --> 02:58:37,084 -Ella irá a Shakespeare borracho más tarde. -Parece que te vas. 3466 02:58:37,167 --> 02:58:39,750 -Oye, Joe, cuida a Bernardo. -¿OMS? 3467 02:58:42,834 --> 02:58:44,167 ¿Quién irá a Shakespeare borracho? 3468 02:58:44,250 --> 02:58:45,292 -Hannah. -Bernardo. 3469 02:58:45,375 --> 02:58:47,042 -Increíble, estoy ahí. -[entrenador] Rogers, en. 3470 02:58:47,125 --> 02:58:48,459 Sostén esto para Birdie. 3471 02:58:50,084 --> 02:58:53,292 -Entonces ¿por qué vamos a Borracho Shakespeare? -No vamos a ninguna parte. 3472 02:58:53,375 --> 02:58:55,500 Birdie cree que debería decirle a Hannah lo que siento por ella. 3473 02:58:56,417 --> 02:58:58,834 -¿Qué sientes por ella? -[entrenador] Stuebs, en. 3474 02:58:58,917 --> 02:59:00,167 Finalmente. 3475 02:59:00,250 --> 02:59:01,917 Decirle que es lo correcto, G. 3476 02:59:02,000 --> 02:59:04,667 Todos jodemos con Wellsy, y creo que ella es buena para ti. 3477 02:59:05,917 --> 02:59:07,959 ¡No! ¡Bernardo! ¿Cómo? 3478 02:59:08,042 --> 02:59:10,792 Bueno. Vamos a Shakespeare borracho. 3479 02:59:10,875 --> 02:59:12,417 [silbato] 3480 02:59:19,917 --> 02:59:21,417 Bien, entrada dramática. 3481 02:59:21,500 --> 02:59:22,584 Lo que sea. 3482 02:59:22,667 --> 02:59:24,959 En serio, ¿cuál es tu daño, Heather? 3483 02:59:25,042 --> 02:59:26,875 Nada, sólo una práctica de mierda. 3484 02:59:26,959 --> 02:59:28,000 ¿En realidad? 3485 02:59:28,084 --> 02:59:29,959 -[suspiros] -¿Eso es todo? 3486 02:59:30,042 --> 02:59:31,125 Sí, eso es todo. 3487 02:59:31,792 --> 02:59:32,667 Mmm. 3488 02:59:32,750 --> 02:59:36,042 Garrett, estaba tan ocupado hablando de Hannah que nos perdimos un montón de pases. 3489 02:59:36,125 --> 02:59:37,667 y simplemente me hizo quedar mal. 3490 02:59:37,750 --> 02:59:40,375 Oh, ya veo lo que está pasando. 3491 02:59:40,459 --> 02:59:42,542 Se trata de tu tonto enamoramiento por Hannah. 3492 02:59:43,084 --> 02:59:44,209 ¿Qué? Eso es... 3493 02:59:45,709 --> 02:59:47,000 Yo... yo no... 3494 02:59:48,459 --> 02:59:49,750 [risas] Convincente. 3495 02:59:49,834 --> 02:59:52,375 No te molestes. vi el camino La estabas mirando en el karaoke. 3496 02:59:52,459 --> 02:59:54,500 Esto es muy propio de ti. Quieres cosas que no puedes tener. 3497 02:59:54,584 --> 02:59:56,750 -No, no lo hago. -Necesitas una puta llamada de atención. 3498 02:59:56,834 --> 03:00:00,125 Quizás Garrett pueda permitirse el lujo de distraerse. persiguiendo a un pequeño enamoramiento, pero no puedes. 3499 03:00:00,209 --> 03:00:02,042 No tienes un trato garantizado con los Bruins. 3500 03:00:02,125 --> 03:00:03,084 Julio, lo entiendo. 3501 03:00:03,167 --> 03:00:04,875 te han pasado por alto dos veces en el draft. 3502 03:00:04,959 --> 03:00:08,000 Tus posibilidades de llegar a la NHL Son más delgados que Timmy Chalamet. 3503 03:00:08,084 --> 03:00:11,000 Y si no lo logras, sois tú y mamá en el garaje. 3504 03:00:11,625 --> 03:00:12,709 Para siempre. 3505 03:00:14,042 --> 03:00:15,250 ¿Es eso lo que quieres? 3506 03:00:17,000 --> 03:00:18,792 No, no es lo que quiero. 3507 03:00:18,875 --> 03:00:22,417 Sólo digo, si vas a perseguir un sueño imposible, 3508 03:00:22,500 --> 03:00:24,334 persigue uno que realmente importe. 3509 03:00:28,084 --> 03:00:29,459 [charla confusa] 3510 03:00:29,542 --> 03:00:31,709 ["Sexo, drogas y pavor existencial" por Chloe Qisha jugando] 3511 03:00:31,792 --> 03:00:34,000 ♪Bueno, entra ♪ 3512 03:00:34,084 --> 03:00:37,459 ♪Y podemos ver las noticias. y desnudarse...♪ 3513 03:00:37,542 --> 03:00:39,917 Este "mezclarse con el público antes del show" truco 3514 03:00:40,000 --> 03:00:42,375 Es una tontería tan tonta del director estudiantil. 3515 03:00:42,459 --> 03:00:44,959 "Oh, es inmersivo. Estamos rompiendo la distancia estética." 3516 03:00:45,042 --> 03:00:46,834 -Dame un puto respiro. -Oye, espera, nena. 3517 03:00:46,917 --> 03:00:49,542 Tal vez hemos doblado la esquina en "Raging Diva Allie". 3518 03:00:49,625 --> 03:00:51,959 Tal vez has doblado la esquina a Cuntsville. 3519 03:00:52,042 --> 03:00:53,209 [Hannah se burla] 3520 03:00:53,292 --> 03:00:55,042 Lo siento mucho. No quise decir eso. 3521 03:00:55,125 --> 03:00:58,417 No, está bien. es tu primer show en Briar sin Sean. 3522 03:00:58,500 --> 03:01:01,000 Sí, él realmente solía ayudar. Cálmate, ¿sabes? 3523 03:01:01,084 --> 03:01:02,292 Estoy un poco nervioso. 3524 03:01:02,375 --> 03:01:05,209 Sí, tal vez me esté haciendo un poquito... 3525 03:01:05,292 --> 03:01:08,084 ¡Catherine! No toques un accesorio ¡Eso no es tuyo! 3526 03:01:09,625 --> 03:01:12,125 ♪Hay gente dondequiera que vayas♪ 3527 03:01:12,209 --> 03:01:13,959 ♪Hay gente en los bares♪ 3528 03:01:14,042 --> 03:01:15,875 ♪Hay gente en las autopistas♪ 3529 03:01:15,959 --> 03:01:18,125 ♪Conducir coches de personas pequeñas♪ 3530 03:01:18,209 --> 03:01:20,500 ♪Hay gente paseando animales...♪ 3531 03:01:20,584 --> 03:01:22,417 -Oye. -Ey. Ey. 3532 03:01:22,500 --> 03:01:23,917 [Hannah] ¡Estás aquí! 3533 03:01:24,417 --> 03:01:27,334 ♪Besar a otras personas ¿Para qué diablos es eso? ♪ 3534 03:01:27,417 --> 03:01:28,625 ♪Ew...♪ 3535 03:01:28,709 --> 03:01:30,500 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 3536 03:01:30,584 --> 03:01:32,334 Me alegro que estés aquí, pero... 3537 03:01:32,417 --> 03:01:34,959 Bueno, Beau me reclutó. Tengo que robarle esto a Tucker. 3538 03:01:35,042 --> 03:01:36,500 ¡Mierda! Oh mi... 3539 03:01:36,584 --> 03:01:37,709 Lo siento. 3540 03:01:37,792 --> 03:01:38,750 ¿Me estás tomando el pelo? 3541 03:01:38,834 --> 03:01:40,209 -Hola, Wellsy. -Ey. 3542 03:01:40,292 --> 03:01:41,584 Jordán. 3543 03:01:41,667 --> 03:01:43,167 -Justin. -Ah, claro. 3544 03:01:43,250 --> 03:01:44,917 -Sí. -Sí, lo siento, hombre. Culpa mía. 3545 03:01:45,000 --> 03:01:47,834 -Está todo bien, hombre. -¿Beau y Dean te arrastraron hasta aquí? 3546 03:01:47,917 --> 03:01:51,167 Sí, hombre. Bueno, ya conoces a Dean. Es persuasivo. 3547 03:01:51,250 --> 03:01:53,542 ¿Y tú, hermano? ¿Eres un gran tipo de Shakespeare o qué? 3548 03:01:53,625 --> 03:01:58,042 En realidad no, pero Hannah me dijo ella venía, así que aquí estoy. 3549 03:01:58,125 --> 03:01:59,792 [risas] Oh, ¿lo hizo? 3550 03:01:59,875 --> 03:02:00,834 Ella lo hizo. 3551 03:02:02,292 --> 03:02:04,334 Parece que el espectáculo está empezando. 3552 03:02:04,417 --> 03:02:06,500 -Sí. -¿Quieres conseguir un asiento? 3553 03:02:07,209 --> 03:02:08,209 El sofá es gratis. 3554 03:02:08,875 --> 03:02:11,167 -Sí, sí. Probablemente deberíamos sentarnos. -Sí. 3555 03:02:12,042 --> 03:02:13,834 -Nos vemos por ahí, hombre. -Sí, hermano. 3556 03:02:13,917 --> 03:02:16,292 [suena música suave y melancólica] 3557 03:02:23,084 --> 03:02:25,375 -[diálogo inaudible] -[aplausos] 3558 03:02:29,709 --> 03:02:31,000 Vamos, perras. 3559 03:02:31,084 --> 03:02:34,667 Déjenme escucharlos a todos gritar para nuestro show gay. 3560 03:02:34,750 --> 03:02:37,167 Una noche de verano... 3561 03:02:37,959 --> 03:02:39,292 ¡Grita! 3562 03:02:39,375 --> 03:02:40,667 [todos aplauden] 3563 03:02:43,334 --> 03:02:47,500 Ahora, las vírgenes a menudo encuentran Shakespeare borracho da miedo. 3564 03:02:47,584 --> 03:02:50,417 Si es tu primera vez, Te reventaré la cereza. 3565 03:02:50,500 --> 03:02:53,667 Ahora, sólo hay una regla, Mis dulces y gentiles jovencitos. 3566 03:02:53,750 --> 03:02:56,084 Cuando un actor dice "línea", 3567 03:02:57,000 --> 03:02:59,209 todos beben. 3568 03:02:59,292 --> 03:03:01,000 -Me gusta eso. -Está bien, brindemos por eso. 3569 03:03:01,084 --> 03:03:02,000 Sí. 3570 03:03:02,500 --> 03:03:03,709 ¿Qué? ¿Qué? 3571 03:03:03,792 --> 03:03:05,334 [susurrando] 3572 03:03:07,000 --> 03:03:09,000 No. Lo siento mucho a todos. 3573 03:03:09,084 --> 03:03:13,709 Parece que los actores que iban para interpretar a nuestros cuatro jóvenes amantes 3574 03:03:13,792 --> 03:03:18,459 todos han sido golpeados por una terrible aflicción. 3575 03:03:18,542 --> 03:03:19,750 -¿Amor verdadero? -No. 3576 03:03:19,834 --> 03:03:21,084 Gonorrea. 3577 03:03:21,167 --> 03:03:22,959 -[todos] ¡Ay! -[risas] 3578 03:03:24,584 --> 03:03:25,750 [risas] 3579 03:03:26,625 --> 03:03:30,250 Necesitaremos algunos voluntarios valientes. de la audiencia. 3580 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 Tú. 3581 03:03:32,084 --> 03:03:33,584 -Anda tu. -Mm-mm. 3582 03:03:33,667 --> 03:03:37,334 Oh, ¿mirarías a esta pareja? 3583 03:03:37,417 --> 03:03:38,750 [aplausos] 3584 03:03:38,834 --> 03:03:42,417 ¡Ríndete por nuestra Hermia y Lysander! 3585 03:03:42,500 --> 03:03:44,084 [aplausos y aplausos] 3586 03:03:46,209 --> 03:03:47,792 ¡Vaya! 3587 03:03:50,542 --> 03:03:53,500 Perra, me encanta esto para ti. 3588 03:03:54,125 --> 03:03:59,125 Bien, lo siguiente que necesito es grande, hombre fuerte para interpretar a Demetrius. 3589 03:03:59,209 --> 03:04:00,959 Yo, Garrett Graham. Quiero estar en el programa. 3590 03:04:01,042 --> 03:04:03,000 -¿Qué demonios? Cierra la puta boca. -¿Qué? 3591 03:04:03,084 --> 03:04:05,500 No puedes decirle cómo te sientes Sentado aquí sobre tu trasero, vamos. 3592 03:04:05,584 --> 03:04:07,167 -Ven aquí, pookie. -Está bien. 3593 03:04:07,250 --> 03:04:09,292 -No, estoy bien. -Ahora eres nuestro. 3594 03:04:09,792 --> 03:04:11,250 ¡Vamos, G! ¡Sí! 3595 03:04:11,334 --> 03:04:12,584 Está bien, está bien. 3596 03:04:12,667 --> 03:04:13,709 [Tucker] ¡Sí! 3597 03:04:16,750 --> 03:04:17,834 Gracias. 3598 03:04:19,375 --> 03:04:21,875 [Dexter] Bien, ahora solo necesitamos a Helena. 3599 03:04:21,959 --> 03:04:23,834 Ella es una verdadera perra desordenada. 3600 03:04:23,917 --> 03:04:26,959 que quiere meterse en los pantalones de Demetrius. 3601 03:04:27,042 --> 03:04:28,834 -¿Alguien puede identificarse? -[charla emocionada] 3602 03:04:33,209 --> 03:04:34,625 Permítame. 3603 03:04:35,500 --> 03:04:38,084 Ni siquiera voy a esperar a que me elijan. 3604 03:04:38,167 --> 03:04:39,250 Eso es complicado. 3605 03:04:39,334 --> 03:04:41,334 Escuchémoslo por nuestros cuatro jóvenes amantes. 3606 03:04:41,417 --> 03:04:43,209 -[aplausos] -Del juego, ¿no? 3607 03:04:43,292 --> 03:04:44,250 Ana. 3608 03:04:44,334 --> 03:04:47,084 Por favor. Todos conocen a la chica. quien encerró a Garrett Graham. 3609 03:04:47,167 --> 03:04:49,375 Eh, no. No, no lo encerré. 3610 03:04:49,459 --> 03:04:51,542 Quiero decir, no estamos encerrados. 3611 03:04:52,459 --> 03:04:55,292 Es libre de desbloquear a quien quiera. 3612 03:04:55,375 --> 03:04:57,084 [Dexter] ...nos encanta provocar algo de drama. 3613 03:04:57,167 --> 03:04:58,584 Muy bien, Hermia. 3614 03:04:59,667 --> 03:05:01,584 Pongámoslos al día. 3615 03:05:01,667 --> 03:05:05,000 Muy bien, estás enamorada de Lysander. 3616 03:05:05,084 --> 03:05:07,125 [todos] ¡Oh! 3617 03:05:07,209 --> 03:05:13,875 Pero tu gran y malo papá te está obligando a casarte con Demetrius. 3618 03:05:13,959 --> 03:05:15,459 [abucheos de la audiencia] 3619 03:05:16,750 --> 03:05:18,709 ¿Qué dices, Hermia? 3620 03:05:20,917 --> 03:05:23,334 ¡Pero papá, lo amo! 3621 03:05:23,417 --> 03:05:26,209 [audiencia] ¡Pero papá, ella lo ama! 3622 03:05:27,209 --> 03:05:30,917 [Suena "Lovefool" de los Cardigans] 3623 03:05:34,084 --> 03:05:35,250 ¡Ah! 3624 03:05:35,334 --> 03:05:39,125 Ahora, después de esto, tenemos como Diez minutos de mecánica grosera BS. 3625 03:05:39,209 --> 03:05:42,417 Así que siéntete libre para servirse a nuestro bar húmedo. 3626 03:05:44,042 --> 03:05:45,125 Bueno. 3627 03:05:48,417 --> 03:05:53,250 Entonces tu vida es práctica, clase, repetición, y ahora también el teatro. 3628 03:05:53,334 --> 03:05:56,042 -¿En serio podemos no hacer esto ahora? -¿Hacer lo? 3629 03:05:56,125 --> 03:05:59,209 Estás ampliando tus horizontes. 3630 03:05:59,292 --> 03:06:00,542 Creo que es divertido. 3631 03:06:04,459 --> 03:06:06,625 Parece el de Hannah ampliando también sus horizontes. 3632 03:06:09,959 --> 03:06:12,584 No tenía que meterse con ella de esa manera. Ella no es mi novia. 3633 03:06:12,667 --> 03:06:15,417 [se burla] Pero claramente quieres que lo sea. 3634 03:06:15,500 --> 03:06:16,875 No, no lo hago. 3635 03:06:16,959 --> 03:06:19,875 Por favor, puedes negarlo todo lo que quieras. pero te miré 3636 03:06:19,959 --> 03:06:21,417 de la misma manera durante meses. 3637 03:06:24,584 --> 03:06:27,292 Kendall, sobre el camino que terminé las cosas, 3638 03:06:28,084 --> 03:06:29,167 Yo era una especie de idiota. 3639 03:06:29,250 --> 03:06:30,334 No. 3640 03:06:30,417 --> 03:06:33,209 No me pidas disculpas sólo para hacerte sentir mejor. 3641 03:06:33,292 --> 03:06:35,959 Sólo iba a decir, ya sabes, apesta cuando te gusta alguien 3642 03:06:36,042 --> 03:06:37,334 y tampoco les agradas. 3643 03:06:38,292 --> 03:06:39,584 Lo hace. 3644 03:06:39,667 --> 03:06:41,417 Si supiera lo mucho que apesta, 3645 03:06:43,500 --> 03:06:45,625 probablemente lo hubiera hecho hecho algunas cosas de manera diferente. 3646 03:06:45,709 --> 03:06:47,584 Así que lo siento. 3647 03:06:48,667 --> 03:06:49,542 Y realmente... 3648 03:06:50,792 --> 03:06:53,750 ¿Aceptarás mis disculpas? ¿Si prometo seguir sintiéndome mal por ello? 3649 03:06:53,834 --> 03:06:54,834 [risas] 3650 03:06:54,917 --> 03:06:57,917 Me estaba divirtiendo mucho siendo una perra. 3651 03:06:58,750 --> 03:07:00,834 Bien. Sí, está bien, acepto. 3652 03:07:00,917 --> 03:07:01,875 [risas] 3653 03:07:06,250 --> 03:07:08,750 A base de hierbas. Es asqueroso, pero es efectivo. 3654 03:07:12,042 --> 03:07:14,834 [Jeremy] Veo su picardía. Esto es para hacerme el ridículo. 3655 03:07:14,917 --> 03:07:17,917 [Allie] ¿Qué ángel me despierta? de mi lecho de flores? 3656 03:07:18,000 --> 03:07:21,084 Te ruego, gentil mortal, que vuelvas a cantar. 3657 03:07:21,709 --> 03:07:24,792 Mi oído está muy enamorado de tu nota. 3658 03:07:24,875 --> 03:07:27,792 Y así mis ojos están cautivados por tu... 3659 03:07:33,875 --> 03:07:35,250 a tu... 3660 03:07:37,500 --> 03:07:38,542 sonríe. 3661 03:07:40,834 --> 03:07:42,167 Y tu sudadera. 3662 03:07:43,750 --> 03:07:45,667 Y cuán sorprendentemente desgarrado estás. 3663 03:07:46,417 --> 03:07:49,959 Y cómo siempre me hacías chispas de chocolate y panqueques de arándanos 3664 03:07:50,042 --> 03:07:51,667 porque sabes que quiero ambos, 3665 03:07:51,750 --> 03:07:53,667 aunque no lo seas comiendo carbohidratos ahora mismo. 3666 03:07:53,750 --> 03:07:55,875 ¿Y qué pasa si favoreces al misionero? 3667 03:07:55,959 --> 03:07:58,167 Creo que podría subir a bordo con misionero. 3668 03:07:58,250 --> 03:08:00,084 Oh, dulce trasero, 3669 03:08:00,167 --> 03:08:02,667 a Vermont no deseo ir. 3670 03:08:02,750 --> 03:08:05,334 Por favor, no desees ir. 3671 03:08:11,959 --> 03:08:13,292 [aplausos] 3672 03:08:15,125 --> 03:08:17,667 -Mierda, ella es increíble. -Sí, hombre. Ella realmente lo es. 3673 03:08:21,584 --> 03:08:23,125 [risas] ¿Línea? 3674 03:08:23,209 --> 03:08:25,042 ["Whiplash" de Aespa tocando] 3675 03:08:28,834 --> 03:08:30,459 ♪Una mirada, dales un latigazo ♪♪ 3676 03:08:30,542 --> 03:08:31,875 ¿Línea? 3677 03:08:31,959 --> 03:08:33,167 [todos] ¡Línea! 3678 03:08:34,042 --> 03:08:35,375 -Línea. -¡Él lo dijo! 3679 03:08:35,459 --> 03:08:37,250 -Lo dijo. -Esa es la palabra. 3680 03:08:37,334 --> 03:08:38,500 [charla ruidosa] 3681 03:08:39,292 --> 03:08:42,834 Está bien, entiendo tu confusión. Esto es lo que está pasando aquí. 3682 03:08:42,917 --> 03:08:45,084 Estoy... estoy jodido, hombre. 3683 03:08:45,167 --> 03:08:46,250 ¿Línea? 3684 03:08:46,334 --> 03:08:48,334 ¡Ni siquiera es tu línea! 3685 03:08:48,417 --> 03:08:49,917 Demandadme, tengo sed. 3686 03:08:50,500 --> 03:08:52,667 Bien, ¿son estos niños dramáticos? ¿mejor bebiendo? 3687 03:08:52,750 --> 03:08:54,584 -No, lo entiendo, lo entiendo. -¿Qué está sucediendo? 3688 03:08:54,667 --> 03:08:55,542 Lo entiendo totalmente. 3689 03:08:56,834 --> 03:08:57,959 ¡Oh! 3690 03:08:58,042 --> 03:08:59,875 Píramo y Tisbe somos todos nosotros. 3691 03:08:59,959 --> 03:09:01,167 -Bueno. -¿Mmm? ¿Bien? 3692 03:09:01,250 --> 03:09:02,709 -Bien hecho. -¿Ves, Tuck? 3693 03:09:02,792 --> 03:09:04,584 [risas] Tucker. 3694 03:09:06,125 --> 03:09:07,500 [ambos riendo] 3695 03:09:08,667 --> 03:09:10,542 ¡Bienvenidos de nuevo! 3696 03:09:10,625 --> 03:09:11,792 Mis amantes. 3697 03:09:12,834 --> 03:09:13,959 ¡Oh! 3698 03:09:14,500 --> 03:09:16,792 Parece que ustedes dos lo pasaron bien. 3699 03:09:16,875 --> 03:09:21,209 Y está a punto de mejorar aún más. 3700 03:09:21,292 --> 03:09:25,750 hice esta poción de amor especial para los chicos. 3701 03:09:25,834 --> 03:09:27,209 Es un verdadero nocaut. 3702 03:09:28,625 --> 03:09:29,875 ¿Y no lo sabrías? 3703 03:09:29,959 --> 03:09:30,959 Cuando volvieron en sí, 3704 03:09:31,042 --> 03:09:34,375 sólo tenían ojos para Helena. 3705 03:09:35,042 --> 03:09:36,625 [audiencia] ¡Oh! 3706 03:09:37,250 --> 03:09:39,250 Bien, me encanta esto. 3707 03:09:39,334 --> 03:09:42,334 Pero, tontos y mortales, 3708 03:09:42,417 --> 03:09:45,542 ¿Quién ganará la mano de la bella Helena? 3709 03:09:46,084 --> 03:09:48,834 ¿Cómo puede decidir una doncella rolliza? 3710 03:09:48,917 --> 03:09:49,875 Oh. 3711 03:09:50,709 --> 03:09:51,875 Lo sé. 3712 03:09:52,417 --> 03:09:57,125 ¿Qué tal un buen baile a la antigua usanza? 3713 03:09:57,209 --> 03:10:00,292 cual de ustedes ¿Quiere tomar la pole primero? 3714 03:10:00,375 --> 03:10:01,667 [Decano] Garret... 3715 03:10:02,250 --> 03:10:04,875 [todos, cantando] ¡Garrett! Garrett! Garrett! 3716 03:10:04,959 --> 03:10:07,375 Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! 3717 03:10:07,459 --> 03:10:09,167 Garrett! Garrett! 3718 03:10:09,250 --> 03:10:10,959 Garrett! ¡Ponte tu bastón! 3719 03:10:11,042 --> 03:10:12,875 Mierda. Que se jodan chicos. 3720 03:10:12,959 --> 03:10:14,250 [aplausos y aplausos] 3721 03:10:14,334 --> 03:10:17,292 [Juega el niño LAROI "Girls"] 3722 03:10:17,375 --> 03:10:18,292 Joder. 3723 03:10:20,250 --> 03:10:21,292 ¡Oh! 3724 03:10:21,375 --> 03:10:23,084 [gritos juguetones] 3725 03:10:25,042 --> 03:10:26,917 ♪Que se joda tu ex-hombre, ahora soy el hombre♪ 3726 03:10:27,084 --> 03:10:29,292 ♪Creo que me siento mal, estaba desplegado♪ 3727 03:10:29,375 --> 03:10:31,750 ♪Haz lo que quieras, has sido muy amable♪ 3728 03:10:31,834 --> 03:10:34,084 ♪No lo hizo bien, eso es una lástima ahora♪ 3729 03:10:34,167 --> 03:10:37,042 ♪Veo que trabajaste toda la noche estás tratando de retirar dinero ♪ 3730 03:10:37,125 --> 03:10:39,209 ♪Tú y tus amigos están tratando de atacar ♪ 3731 03:10:39,292 --> 03:10:42,000 ♪Y no soy yo para decirles: "Retírense" ♪ 3732 03:10:42,084 --> 03:10:43,834 ♪Es su mundo y solo quieren...♪ 3733 03:10:43,917 --> 03:10:45,500 Sabes, estaba pensando sobre invitarte a salir. 3734 03:10:47,667 --> 03:10:50,584 La razón por la que no lo hice es porque pensé tú y Garrett hablaban en serio, pero... 3735 03:10:51,792 --> 03:10:53,500 ¿Supongo que no lo eres? 3736 03:10:56,750 --> 03:10:59,709 No. Definitivamente no es nada serio. 3737 03:10:59,792 --> 03:11:01,167 Fresco. 3738 03:11:02,167 --> 03:11:05,209 Mira, normalmente no estoy al teatro, pero... 3739 03:11:05,834 --> 03:11:07,959 Sabes, estoy muy feliz de haber venido. 3740 03:11:09,792 --> 03:11:11,584 -Sí, yo también. -[ambos ríen] 3741 03:11:11,667 --> 03:11:12,750 ♪Lo digo en serio♪ 3742 03:11:12,834 --> 03:11:15,417 ♪Trabajaste toda la noche estás tratando de retirar dinero ♪ 3743 03:11:15,500 --> 03:11:17,709 ♪Tú y tus amigos están tratando de atacar ♪ 3744 03:11:17,792 --> 03:11:19,917 ♪Y no soy yo para decirles: "Retírense" ♪ 3745 03:11:20,000 --> 03:11:22,792 ♪Es su mundo y solo quieren♪ 3746 03:11:22,875 --> 03:11:24,292 ♪Las chicas solo quieren bailar♪ 3747 03:11:25,042 --> 03:11:26,375 ♪Las chicas sólo quieren bailar♪♪ 3748 03:11:26,459 --> 03:11:31,667 [Dexter] Si las sombras nos han ofendido, Piensa sólo en esto y todo se arreglará. 3749 03:11:31,750 --> 03:11:34,584 que aquí no has hecho más que dormir 3750 03:11:34,667 --> 03:11:38,167 mientras estas visiones aparecían. 3751 03:11:38,250 --> 03:11:40,042 Y este débil y ocioso... 3752 03:11:40,125 --> 03:11:41,167 [Hannah] Hola. 3753 03:11:41,250 --> 03:11:42,417 Ey. 3754 03:11:43,000 --> 03:11:44,834 Ese fue un espectáculo que montaste ahí fuera. 3755 03:11:44,917 --> 03:11:46,334 Muy chicos enloquecidos. 3756 03:11:46,417 --> 03:11:47,459 Gracias. 3757 03:11:48,084 --> 03:11:51,125 Apuesto a que eres feliz sobre la segunda poción de amor. 3758 03:11:52,167 --> 03:11:53,459 ¿Tú y Justin volvieron a estar juntos? 3759 03:11:53,542 --> 03:11:55,750 Sí, bueno, bien está lo que bien acaba. 3760 03:11:57,500 --> 03:11:58,750 Eso es... Ese es Shakespeare. 3761 03:11:58,834 --> 03:12:00,750 -Sí. Lo sé. -Lo siento. 3762 03:12:03,459 --> 03:12:05,625 Eh, eh, en realidad... 3763 03:12:06,959 --> 03:12:08,917 Justin dijo que quiere invitarme a salir. 3764 03:12:11,125 --> 03:12:13,542 Eh, felicidades. Eso es, eh... 3765 03:12:13,625 --> 03:12:15,625 Sí, lo hiciste. 3766 03:12:20,084 --> 03:12:22,250 Sí. Sí. Eh... 3767 03:12:25,042 --> 03:12:30,000 Entonces yo... supongo que esto significa ¿Nuestro trato ha terminado oficialmente? 3768 03:12:31,542 --> 03:12:32,459 ¿Bien? 3769 03:12:34,334 --> 03:12:35,459 Eh, sí. Bien. 3770 03:12:38,417 --> 03:12:40,209 Sí, quiero decir, te conseguí la nota. 3771 03:12:40,292 --> 03:12:42,500 Y te conseguí al chico. 3772 03:12:44,667 --> 03:12:45,542 [Justin] Hola. 3773 03:12:47,084 --> 03:12:49,292 Quieren que estemos allí para tocar el telón. 3774 03:12:49,375 --> 03:12:50,584 ¿Listo? 3775 03:12:51,500 --> 03:12:53,042 -Seguro. -Dulce. 3776 03:12:56,125 --> 03:12:57,625 [aplausos] 3777 03:13:00,292 --> 03:13:02,125 [suena música melancólica] 3778 03:13:10,917 --> 03:13:12,334 [golpes con palo de hockey] 3779 03:13:28,084 --> 03:13:29,042 [suspiros] 3780 03:13:33,917 --> 03:13:36,167 Estás obteniendo un buen poder. detrás del tiro. 3781 03:13:36,250 --> 03:13:37,542 Todavía se está ampliando. 3782 03:13:37,625 --> 03:13:39,709 Bueno, mientras mantengas golpeando la pista. 3783 03:13:40,959 --> 03:13:43,125 -¿Recuerdas a Eastwood? ¿Primer año? -Sí. 3784 03:13:43,209 --> 03:13:44,792 Eso no fue culpa mía, ¿de acuerdo? 3785 03:13:44,875 --> 03:13:47,292 Birdie disparó. Simplemente se desvió de mi bastón. 3786 03:13:47,375 --> 03:13:48,792 Y los dientes de Bragg. 3787 03:13:48,875 --> 03:13:50,250 Le compré una cerveza. Él está bien. 3788 03:13:50,334 --> 03:13:51,667 [ambos ríen] 3789 03:13:53,125 --> 03:13:55,084 Oye, lo siento, no pude asistir. Lo de Shakespeare. 3790 03:13:57,292 --> 03:13:58,500 Sí, está bien. 3791 03:13:59,125 --> 03:14:00,417 No te perdiste mucho. 3792 03:14:01,417 --> 03:14:02,500 Entonces... 3793 03:14:03,375 --> 03:14:04,500 tú y hanna? 3794 03:14:06,209 --> 03:14:07,375 [suspiros] 3795 03:14:07,459 --> 03:14:09,125 No sé lo que estaba pensando. 3796 03:14:10,292 --> 03:14:12,084 No tengo tiempo para una novia. 3797 03:14:14,500 --> 03:14:15,875 Oye, lo siento, hombre. 3798 03:14:17,459 --> 03:14:18,792 Sé que realmente te gustaba ella. 3799 03:14:22,375 --> 03:14:23,500 Está bien. 3800 03:14:24,959 --> 03:14:26,584 Hay un plan para mí. 3801 03:14:27,459 --> 03:14:30,459 Capitán del equipo, Frozen Four, Bruins. 3802 03:14:30,542 --> 03:14:32,917 -Todo lo que tengo que hacer es seguir adelante. -Ese es un buen plan. 3803 03:14:33,542 --> 03:14:35,375 La gente mataría por tener ese plan. 3804 03:14:35,459 --> 03:14:36,792 Correcto, exactamente. 3805 03:14:38,667 --> 03:14:40,750 Hannah era sólo una distracción. 3806 03:14:42,167 --> 03:14:43,459 Sí, quiero decir... 3807 03:14:44,459 --> 03:14:48,667 a veces no entiendes todo lo que quieras. 3808 03:14:50,750 --> 03:14:54,792 Pero tú eres Garrett Graham. 3809 03:14:55,375 --> 03:14:56,334 ¿Está bien? 3810 03:14:56,959 --> 03:14:59,125 Las cosas van a salir bien para ti, ¿de acuerdo? 3811 03:14:59,209 --> 03:15:00,417 Siempre lo hacen. 3812 03:15:01,334 --> 03:15:02,750 [risas] 3813 03:15:03,500 --> 03:15:05,042 Sí, bueno, para ti también, hombre. 3814 03:15:05,125 --> 03:15:07,750 Somos tú y yo en los Bruins. Ese es el sueño, ¿verdad? 3815 03:15:07,834 --> 03:15:09,584 Sí, ese es el sueño. 3816 03:15:12,250 --> 03:15:15,584 De todos modos, iba a ir a Malone's. si quisieras unirte. 3817 03:15:15,667 --> 03:15:17,250 Parece que podrías usarlo. 3818 03:15:17,334 --> 03:15:19,042 Eso está bien. Voy a quedarme. 3819 03:15:19,125 --> 03:15:20,167 ¿Seguro? 3820 03:15:20,250 --> 03:15:21,792 -Sí. -Está bien, hombre. 3821 03:15:21,875 --> 03:15:23,750 -Te veré luego. -Está bien, amigo. 3822 03:15:33,792 --> 03:15:36,209 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" de Selena Gomez y benny blanco jugando] 3823 03:15:36,292 --> 03:15:37,750 [charla confusa] 3824 03:15:38,667 --> 03:15:39,834 [inaudible] 3825 03:15:56,959 --> 03:15:58,875 [suena la línea telefónica] 3826 03:16:05,834 --> 03:16:07,750 Lo sé. Dije que no llamaría. 3827 03:16:09,667 --> 03:16:12,375 Y así fue como aprendí la diferencia. entre billie joe armstrong 3828 03:16:12,459 --> 03:16:13,667 y Haley Joel Osment. 3829 03:16:13,750 --> 03:16:15,209 [risas] 3830 03:16:15,292 --> 03:16:17,875 Sí, eso es... eso es gracioso. 3831 03:16:20,334 --> 03:16:23,959 Estoy... estoy muy contento Tenemos que pasar un tiempo juntos. 3832 03:16:24,042 --> 03:16:25,584 Ya sabes, fuera de los ensayos. 3833 03:16:25,667 --> 03:16:27,500 Sí, lo mismo. 3834 03:16:28,459 --> 03:16:30,000 [Se reproduce "Sofa King" de Royel Otis] 3835 03:16:30,084 --> 03:16:31,667 Oh, me encanta esta canción. 3836 03:16:33,584 --> 03:16:34,917 ¿Por qué lo amas tanto? 3837 03:16:35,000 --> 03:16:36,500 Bueno, quiero decir, para empezar, 3838 03:16:36,584 --> 03:16:39,125 La línea de bajo y la forma en que interactúa. con las guitarras solistas-- 3839 03:16:39,209 --> 03:16:40,917 No, lo siento. 3840 03:16:41,834 --> 03:16:43,334 En realidad quiero decir... 3841 03:16:44,459 --> 03:16:45,959 ¿Qué te hace sentir? 3842 03:16:46,042 --> 03:16:48,375 Quiero decir, celoso de no haberlo escrito primero. 3843 03:16:50,209 --> 03:16:52,417 ¿Por qué? ¿Qué te hace sentir? 3844 03:16:54,292 --> 03:16:56,459 Eh, nada. 3845 03:16:57,167 --> 03:16:58,709 Quiero decir, no son para todos. 3846 03:17:00,000 --> 03:17:01,167 Sí. 3847 03:17:02,875 --> 03:17:03,834 Oye, esto... 3848 03:17:04,459 --> 03:17:06,584 Esta fiesta está como muerta, ¿verdad? 3849 03:17:07,292 --> 03:17:09,334 -¿Quieres volver al mío, y--? -Justin... 3850 03:17:09,417 --> 03:17:11,667 Déjame adivinar. ¿Control de lluvia? 3851 03:17:14,459 --> 03:17:15,750 No exactamente. 3852 03:17:15,834 --> 03:17:17,375 ♪Eres tan jodidamente hermosa♪♪ 3853 03:17:23,250 --> 03:17:24,542 [mueve el pomo de la puerta] 3854 03:17:29,625 --> 03:17:31,709 [suena la línea telefónica] 3855 03:17:31,792 --> 03:17:32,834 [Voz de Garrett] Este es Garrett. 3856 03:17:32,917 --> 03:17:35,459 No se permiten teléfonos en el hielo. así que deja un mensaje. 3857 03:17:35,542 --> 03:17:36,584 [el correo de voz suena] 3858 03:17:52,542 --> 03:17:54,042 [Hannah, por megafonía] ♪bebé♪ 3859 03:17:56,125 --> 03:18:00,250 ♪Ahora que te he encontrado No puedo dejarte ir♪ 3860 03:18:00,334 --> 03:18:03,375 ♪Construiré mi mundo a tu alrededor♪ 3861 03:18:03,459 --> 03:18:05,084 ♪Te necesito mucho♪ 3862 03:18:05,709 --> 03:18:10,209 ♪Bebé, aunque no me necesites♪ 3863 03:18:10,292 --> 03:18:13,875 ♪No me necesitas♪ 3864 03:18:13,959 --> 03:18:16,292 ♪bebé♪ 3865 03:18:16,375 --> 03:18:20,667 ♪Ahora que te he encontrado No puedo dejarte ir♪ 3866 03:18:20,750 --> 03:18:25,667 ♪Construiré mi mundo a tu alrededor. Te necesito tanto ♪ 3867 03:18:26,042 --> 03:18:30,709 ♪Bebé, aunque no me necesites♪ 3868 03:18:30,792 --> 03:18:34,750 ♪No me necesitas♪ 3869 03:18:34,834 --> 03:18:38,375 ♪Bebé, bebé, desde que nos conocimos♪ 3870 03:18:39,167 --> 03:18:43,167 ♪Lo sabía en este corazón mío♪ 3871 03:18:45,250 --> 03:18:48,875 ♪El amor que teníamos no podía ser malo♪ 3872 03:18:48,959 --> 03:18:52,459 ♪ Lo jugué bien y espero mi momento ♪ 3873 03:18:55,334 --> 03:18:59,375 ♪Pasé toda la vida buscando a alguien♪ 3874 03:19:00,292 --> 03:19:04,084 ♪Para darme amor como tú♪ 3875 03:19:05,584 --> 03:19:10,042 ♪ Ahora me lo has dicho que quieres dejarme ♪ 3876 03:19:10,125 --> 03:19:15,125 ♪Cariño, simplemente no puedo dejarte♪ 3877 03:19:15,209 --> 03:19:17,459 ♪bebé♪ 3878 03:19:17,542 --> 03:19:21,834 ♪Ahora que te he encontrado No puedo dejarte ir♪ 3879 03:19:21,917 --> 03:19:27,125 ♪Construiré mi mundo a tu alrededor. Te necesito tanto ♪ 3880 03:19:27,209 --> 03:19:31,959 ♪Bebé, aunque no me necesites♪ 3881 03:19:32,042 --> 03:19:35,917 ♪No me necesitas♪ 3882 03:19:54,750 --> 03:19:57,750 ["Bebé ahora que te he encontrado" obras instrumentales de piano] 3883 03:24:15,417 --> 03:24:17,834 -Espera. -¿Esperar? 3884 03:24:17,917 --> 03:24:20,042 ¿Estamos en la misma página aquí? 3885 03:24:20,126 --> 03:24:23,209 ¿No escuchaste? Acabo de hacer todo. Fue romántico. 3886 03:24:23,292 --> 03:24:25,584 Yo solo... no quiero Ser tu amiga, Wellsy. 3887 03:24:25,667 --> 03:24:28,751 Así no es como besas a tus amigos. 3888 03:24:28,834 --> 03:24:30,001 No más Justino. 3889 03:24:30,959 --> 03:24:33,126 Sólo colaboración musical. 3890 03:24:33,209 --> 03:24:34,459 No más Snapchats sexys. 3891 03:24:34,542 --> 03:24:36,626 Sólo los menos sexys. 3892 03:24:36,709 --> 03:24:37,667 Trato. 3893 03:24:37,751 --> 03:24:40,126 Y no más tratos. 3894 03:24:40,626 --> 03:24:41,792 Puedo vivir con eso. 3895 03:24:41,876 --> 03:24:43,751 [Hannah se ríe] 3896 03:24:51,751 --> 03:24:52,876 [suspiros] 3897 03:24:52,959 --> 03:24:54,626 [Se reproduce "Bed on Fire" de G Flip] 3898 03:25:16,501 --> 03:25:18,501 ♪Oye♪ 3899 03:25:18,584 --> 03:25:21,626 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3900 03:25:21,709 --> 03:25:25,126 ♪El predicador dijo que no podía llegar más alto♪ 3901 03:25:25,209 --> 03:25:28,209 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3902 03:25:28,292 --> 03:25:32,001 ♪Jugando a Jesús como un conductor en el asiento trasero♪ 3903 03:25:32,084 --> 03:25:33,459 [todos aplaudiendo] 3904 03:25:33,542 --> 03:25:34,917 ♪Si eso es lo que obtengo por mi deseo♪ 3905 03:25:35,001 --> 03:25:38,501 ♪Entonces mírame prender fuego a la cama♪ 3906 03:25:43,584 --> 03:25:45,334 ♪Ella tomó mi mano♪ 3907 03:25:45,417 --> 03:25:48,417 ♪Y me llevó de regreso al río♪ 3908 03:25:48,501 --> 03:25:50,001 [charla confusa] 3909 03:25:50,084 --> 03:25:52,376 ♪Ahogamos nuestros pecados toda la noche♪ 3910 03:25:52,459 --> 03:25:54,334 ♪Y aulló a la luna♪ 3911 03:25:54,417 --> 03:25:55,626 ♪Oye♪ 3912 03:25:57,042 --> 03:26:01,126 ♪Estoy corriendo Estoy corriendo, es el cielo ♪ 3913 03:26:02,251 --> 03:26:07,709 ♪Bueno, si voy a caer Voy a encender un fuego para ti ♪ 3914 03:26:07,792 --> 03:26:09,084 ♪Oye♪ 3915 03:26:09,167 --> 03:26:12,251 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3916 03:26:12,334 --> 03:26:15,334 ♪El predicador dijo que no podía llegar más alto♪ 3917 03:26:15,417 --> 03:26:18,584 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3918 03:26:18,667 --> 03:26:21,959 ♪Jugando a Jesús como un conductor en el asiento trasero♪ 3919 03:26:22,042 --> 03:26:25,209 ♪Si eso es lo que obtengo por mi deseo♪ 3920 03:26:25,292 --> 03:26:28,626 ♪Entonces mírame prender fuego a la cama♪ 3921 03:26:31,751 --> 03:26:33,167 [clic del obturador de la cámara] 3922 03:26:34,667 --> 03:26:38,167 ♪Lo probé, me gustó♪ 3923 03:26:38,251 --> 03:26:40,917 ♪A nadie le pareció sorprendente♪ 3924 03:26:41,001 --> 03:26:44,792 ♪Me quedaré dormido con una cerilla en la mano♪ 3925 03:26:46,126 --> 03:26:47,751 [ambos ríen] 3926 03:26:47,834 --> 03:26:50,959 ♪Lo probé, me gustó♪ 3927 03:26:51,042 --> 03:26:53,792 ♪A nadie le pareció sorprendente♪ 3928 03:26:53,876 --> 03:26:57,751 ♪Me quedaré dormido con una cerilla en la mano♪ 3929 03:26:57,834 --> 03:26:59,667 ♪Voy a prender fuego a la cama♪ 3930 03:26:59,751 --> 03:27:02,834 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3931 03:27:02,917 --> 03:27:06,209 ♪El predicador dijo que no podía llegar más alto♪ 3932 03:27:06,292 --> 03:27:09,292 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3933 03:27:09,376 --> 03:27:12,542 ♪Jugando a Jesús como un conductor en el asiento trasero♪ 3934 03:27:12,626 --> 03:27:16,251 ♪Si eso es lo que obtengo por mi deseo...♪ 3935 03:27:16,334 --> 03:27:17,751 [jadeando] 3936 03:27:31,792 --> 03:27:33,126 [Garrett gime] 3937 03:27:33,209 --> 03:27:34,917 [jadeos] 3938 03:27:35,001 --> 03:27:38,292 ♪Mírame prender fuego a la cama...♪ 3939 03:27:42,501 --> 03:27:44,292 [gemidos] 3940 03:27:47,751 --> 03:27:50,459 ♪ Mírame prender fuego a la cama ♪♪ 3941 03:27:50,542 --> 03:27:51,751 [ambos ríen] 3942 03:27:51,834 --> 03:27:53,542 [mujer al teléfono] ¿Hann? 3943 03:27:53,626 --> 03:27:54,709 ¿Escuchaste eso? 3944 03:27:54,792 --> 03:27:56,667 Creo que todo el campus escuchó eso. 3945 03:27:56,751 --> 03:27:58,917 Vale, grosero. Pero eso no es-- 3946 03:27:59,001 --> 03:28:00,292 -¿Hann? -¿Mamá? 3947 03:28:00,376 --> 03:28:02,251 ¿Está ahí? No puedo verte. 3948 03:28:02,334 --> 03:28:03,917 ¡Mierda! ¡Oh! 3949 03:28:04,001 --> 03:28:05,834 ♪Voy a prender fuego a la cama♪ 3950 03:28:05,917 --> 03:28:09,042 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪♪ 3951 03:28:11,709 --> 03:28:15,417 Quiero decir, esos niños son una bendición. pero son muchos. 3952 03:28:15,501 --> 03:28:18,834 Dices eso todos los años, y todos los años. te pones triste cuando la tía Nicole 3953 03:28:18,917 --> 03:28:20,751 y todos se van y la casa vuelve a estar vacía. 3954 03:28:20,834 --> 03:28:25,042 Lo sé. ¿Qué estás haciendo este año? ¿Irás a Brooklyn con Allie otra vez? 3955 03:28:25,126 --> 03:28:27,792 No, los compañeros de casa de Garrett. están haciendo Friendsgiving, 3956 03:28:27,876 --> 03:28:29,334 -así que me voy a quedar para eso. -[alerta de texto] 3957 03:28:29,417 --> 03:28:30,584 ¿Acción de amigos? 3958 03:28:30,667 --> 03:28:32,376 Eso suena muy divertido. 3959 03:28:32,459 --> 03:28:33,667 ¿Qué vas a traer? 3960 03:28:33,751 --> 03:28:36,209 Dijiste que les gustaba el de Nana. receta de lasaña, ¿verdad? 3961 03:28:36,292 --> 03:28:37,792 Sí, sí, pero... 3962 03:28:37,876 --> 03:28:40,667 -Bueno, no puedes presentarte con las manos vacías. -No lo haremos. 3963 03:28:40,751 --> 03:28:43,626 Envía un mensaje de texto a Garrett. Pregúntale cuántas personas van. 3964 03:28:43,709 --> 03:28:45,459 Uh, yo, um... 3965 03:28:46,334 --> 03:28:47,251 Garrett? 3966 03:28:47,334 --> 03:28:49,209 Espera, ¿está ahí? 3967 03:28:49,292 --> 03:28:50,459 Eh... 3968 03:28:51,667 --> 03:28:53,084 Preséntame. 3969 03:28:53,167 --> 03:28:54,334 No, mamá. 3970 03:28:54,417 --> 03:28:57,584 Garrett, cariño, ¿cuántas personas ¿Estará en Friendsgiving? 3971 03:28:57,667 --> 03:28:58,834 Hola, señora Wells. 3972 03:28:58,917 --> 03:29:01,042 Por favor, llámame Carrie. 3973 03:29:01,126 --> 03:29:02,417 Mírate. 3974 03:29:02,501 --> 03:29:05,459 No estabas exagerando, Hannah. Es tan guapo. 3975 03:29:05,542 --> 03:29:07,292 -[ambos ríen] -Está bien, cuelga ahora. 3976 03:29:07,376 --> 03:29:10,792 Garrett, el padre de Hannah va a ser Qué celoso te conocí primero. 3977 03:29:10,876 --> 03:29:13,959 Ha estado alardeando de ti a todos nuestros amigos. 3978 03:29:14,042 --> 03:29:16,584 Anoche publicó sobre tu juego. 3979 03:29:16,667 --> 03:29:18,709 Quería etiquetarte, pero no te preocupes. 3980 03:29:18,792 --> 03:29:20,084 No lo dejé. 3981 03:29:20,167 --> 03:29:23,126 Sólo sé que tienes Un súper fan por aquí. 3982 03:29:23,209 --> 03:29:24,751 Mamá, perdieron anoche. 3983 03:29:24,834 --> 03:29:25,876 [risas] 3984 03:29:25,959 --> 03:29:27,501 No importa. Está orgulloso. 3985 03:29:27,584 --> 03:29:29,917 Bien, tenemos que irnos. Tenemos clase. 3986 03:29:30,001 --> 03:29:32,084 Está bien, bueno, Es un placer conocerte, Garrett. 3987 03:29:32,167 --> 03:29:34,334 Un placer conocerla también, señora... 3988 03:29:34,417 --> 03:29:35,584 Carrie. 3989 03:29:35,667 --> 03:29:37,084 [ambos se ríen] 3990 03:29:37,167 --> 03:29:38,501 Te extraño y te amo, dulce guisante. 3991 03:29:38,584 --> 03:29:40,584 -[Hannah] También te extraño y te amo, mamá. -Adiós. 3992 03:29:40,667 --> 03:29:41,667 [Hannah se ríe] 3993 03:29:41,751 --> 03:29:43,667 Lo siento, está entusiasmada. 3994 03:29:43,751 --> 03:29:45,126 Ella es dulce. Ella te ama. 3995 03:29:45,209 --> 03:29:47,209 Vale, ¿conduces tú o lo hago yo? 3996 03:29:47,292 --> 03:29:49,459 no estoy sentado en el manillar, Wellsy. 3997 03:29:49,542 --> 03:29:50,959 Un día, Graham. 3998 03:29:51,042 --> 03:29:52,126 Un día. 3999 03:29:52,209 --> 03:29:53,376 [ambos ríen] 4000 03:29:56,417 --> 03:29:57,709 [palos golpeando el hielo] 4001 03:30:06,626 --> 03:30:07,667 [golpes de bolsa] 4002 03:30:14,626 --> 03:30:17,084 no sabía de qué otra manera para que hables conmigo. 4003 03:30:22,792 --> 03:30:24,917 Quiero que vuelvas a casa para el Día de Acción de Gracias. 4004 03:30:28,001 --> 03:30:29,251 ¿Hablas en serio? 4005 03:30:30,584 --> 03:30:33,501 Cindy todavía tiene muchas ganas de conocerte. antes de la boda, 4006 03:30:33,584 --> 03:30:35,376 y yo también lo agradecería. 4007 03:30:35,459 --> 03:30:38,667 Mira, no sé qué clase de mierda. juego que estás jugando, pero yo no... 4008 03:30:38,751 --> 03:30:40,042 No es un juego, Garrett. 4009 03:30:40,126 --> 03:30:41,584 Realmente lo estoy intentando aquí. 4010 03:30:42,542 --> 03:30:46,126 Soy un hombre diferente ahora y no espero que entiendas esto, 4011 03:30:46,209 --> 03:30:47,334 pero cindy... 4012 03:30:49,292 --> 03:30:51,542 ella ha elegido confiar en mí. 4013 03:30:54,626 --> 03:30:56,959 Y quiero ser alguien digno de esa confianza. 4014 03:30:59,959 --> 03:31:02,001 Garrett, por favor. 4015 03:31:03,376 --> 03:31:04,584 Sólo piénsalo. 4016 03:31:20,292 --> 03:31:22,834 Ya casi está ahí pero es como dijo mi asesor. 4017 03:31:22,917 --> 03:31:24,376 Sólo... no lo siento. 4018 03:31:24,459 --> 03:31:25,792 Aún no. 4019 03:31:25,876 --> 03:31:27,042 Bueno. Está bien. 4020 03:31:27,126 --> 03:31:29,167 Tomaré otra oportunidad en la letra durante el descanso. 4021 03:31:29,251 --> 03:31:31,834 -Genial, sí, gracias. -No hay problema. 4022 03:31:31,917 --> 03:31:32,959 Nos vemos, Garrett. 4023 03:31:33,042 --> 03:31:34,001 Sí, amigo. 4024 03:31:38,126 --> 03:31:39,792 ¿Julian volvió a desaparecer? 4025 03:31:39,876 --> 03:31:43,209 Uh, Justin tiene algunas ideas interesantes. para un nuevo verso, 4026 03:31:43,292 --> 03:31:46,584 lo que significa que puedo tomar un descanso durante el Día de Acción de Gracias. 4027 03:31:47,501 --> 03:31:48,959 -Hola, Wellsy. -¿Sí? 4028 03:31:49,042 --> 03:31:50,417 ¿Por qué no te vas a casa? para el fin de semana largo? 4029 03:31:50,501 --> 03:31:53,292 Parece que tus padres Me encantaría verte. 4030 03:31:53,376 --> 03:31:56,667 Uh, ese... ese lugar Realmente ya no es mi hogar. 4031 03:31:57,459 --> 03:31:59,417 ¿Por lo que te pasó? 4032 03:32:00,209 --> 03:32:02,292 Sí, sí, y lo que pasó después. 4033 03:32:03,501 --> 03:32:06,626 Uh, cuando el tipo al que acusas del asalto es el hijo del alcalde, 4034 03:32:06,709 --> 03:32:08,626 La gente no tiende a creerte. 4035 03:32:09,126 --> 03:32:11,667 Sí, no ayudó que todo su equipo se reunieron a su alrededor, 4036 03:32:11,751 --> 03:32:13,334 testificó contra mí en el tribunal. 4037 03:32:13,417 --> 03:32:15,792 Algunas verdaderas tonterías de Hester Prynne. 4038 03:32:17,001 --> 03:32:18,376 ¿Era un atleta? 4039 03:32:18,876 --> 03:32:20,001 Sí. 4040 03:32:21,084 --> 03:32:22,709 ¿Un jugador de hockey? 4041 03:32:24,376 --> 03:32:25,751 Sí. 4042 03:32:28,292 --> 03:32:29,709 Ah, joder. 4043 03:32:30,417 --> 03:32:32,334 Mira, eso ya es cosa del pasado. 4044 03:32:32,417 --> 03:32:34,042 Él está en el pasado. 4045 03:32:34,126 --> 03:32:37,709 Indiana simplemente no Mi lugar favorito para volver. 4046 03:32:37,792 --> 03:32:38,917 Mis padres lo entienden. 4047 03:32:40,709 --> 03:32:42,209 ¿Por qué lo preguntas? 4048 03:32:42,709 --> 03:32:46,459 Uh, mi papá quiere que me vaya a casa. para el Día de Acción de Gracias y conocer a su prometida. 4049 03:32:47,792 --> 03:32:49,834 ¿Querrías hacerlo? 4050 03:32:49,917 --> 03:32:51,251 Tal vez. 4051 03:32:51,751 --> 03:32:52,792 No sé. 4052 03:32:53,542 --> 03:32:56,959 Uh, sí, cosas con mi papá. son una especie de... 4053 03:32:59,334 --> 03:33:00,876 Es complicado. 4054 03:33:02,042 --> 03:33:04,001 Sí, bueno, sigue siendo tu padre, ¿verdad? 4055 03:33:04,084 --> 03:33:06,042 Incluso si es un tipo duro. 4056 03:33:06,126 --> 03:33:09,959 Cuando lo vi antes de la práctica, ¿Parecía diferente? 4057 03:33:10,542 --> 03:33:11,876 Bueno diferente? 4058 03:33:11,959 --> 03:33:13,501 Bueno, no lo sé si es capaz de eso, pero... 4059 03:33:13,959 --> 03:33:14,917 Pero eso esperas. 4060 03:33:15,959 --> 03:33:19,751 Mira, creo que la gente pueden cambiar si así lo desean. 4061 03:33:19,834 --> 03:33:22,167 Entonces estás diciendo que piensas ¿Debería darle otra oportunidad? 4062 03:33:22,667 --> 03:33:24,417 Si eso es lo que quieres. 4063 03:33:27,167 --> 03:33:28,209 Si voy... 4064 03:33:29,542 --> 03:33:30,876 ¿vendrás conmigo? 4065 03:33:32,584 --> 03:33:33,501 Por supuesto. 4066 03:33:34,084 --> 03:33:35,334 ¿Estás... estás seguro? 4067 03:33:36,084 --> 03:33:37,459 Eso es lo que hacen las novias. 4068 03:33:37,542 --> 03:33:40,042 Los reales, al menos. 4069 03:33:40,126 --> 03:33:41,126 [ambos ríen] 4070 03:33:46,334 --> 03:33:47,876 Gracias. 4071 03:34:02,292 --> 03:34:04,501 [suspiros] 4072 03:34:04,584 --> 03:34:06,417 ¿Me estoy volviendo más rápido? 4073 03:34:06,501 --> 03:34:08,834 Oh, perdí interés en eso. 4074 03:34:09,334 --> 03:34:10,959 Te ves bien. 4075 03:34:11,042 --> 03:34:12,251 Significar. 4076 03:34:12,334 --> 03:34:14,209 - ¿Te refieres a "duro" o a "tú"? -Mmm. 4077 03:34:14,292 --> 03:34:16,042 -Quiere decir Zdeno Chara. -Oh. 4078 03:34:16,126 --> 03:34:17,459 Nunca podrás lograr el "yo" malo. 4079 03:34:17,542 --> 03:34:19,542 [risas] Lo aceptaré. 4080 03:34:19,626 --> 03:34:22,751 Por estas imágenes, casi asumiría No te gustaba la novia de Garrett. 4081 03:34:22,834 --> 03:34:24,917 -¡Porque no lo soy! -Ajá. 4082 03:34:25,001 --> 03:34:25,876 [se burla] 4083 03:34:25,959 --> 03:34:28,001 [timbre del celular vibrando] 4084 03:34:28,501 --> 03:34:30,959 Ah. Parece que sacaste la pajita más corta. 4085 03:34:32,251 --> 03:34:33,709 ¿Quieres que lo ponga en altavoz? 4086 03:34:33,792 --> 03:34:36,126 Prefiero seguir patinando suicidios. 4087 03:34:36,209 --> 03:34:38,167 Probablemente esté teniendo un momento difícil en este momento. 4088 03:34:38,251 --> 03:34:40,917 ¿Porque estará sola el Día de Acción de Gracias? Ella se hizo eso a sí misma. 4089 03:34:41,001 --> 03:34:42,042 Lo está intentando, amigo. 4090 03:34:42,126 --> 03:34:44,042 Ella siempre lo está intentando. 4091 03:34:44,126 --> 03:34:45,876 [la vibración continúa] 4092 03:34:45,959 --> 03:34:47,792 Será mejor que consigas eso. 4093 03:34:50,917 --> 03:34:51,959 Hola mamá. 4094 03:34:54,126 --> 03:34:58,084 Esto, señores, son 25 libras. de pura perfección avícola. 4095 03:34:58,167 --> 03:34:59,542 [ruido ruido sordo] 4096 03:34:59,626 --> 03:35:01,042 -[Logan] Ese es un pavo enorme. -Maldita sea. 4097 03:35:01,126 --> 03:35:02,501 Vamos a matar el Día de Acción de Gracias. 4098 03:35:02,584 --> 03:35:04,542 A diferencia del año pasado cuando todos "trajeron" algo 4099 03:35:04,626 --> 03:35:07,209 y todo lo que teníamos para comer era un pavo y 300 Miller High Life. 4100 03:35:07,292 --> 03:35:08,542 Champán de cervezas. 4101 03:35:08,626 --> 03:35:10,292 en realidad quiero recordar mi Acción de Gracias este año. 4102 03:35:10,376 --> 03:35:13,459 Por eso me lo he puesto a mí mismo. para manejar todas las preparaciones de alimentos. 4103 03:35:13,542 --> 03:35:16,626 porque este año Va a ser el mejor Día de Acción de Gracias. 4104 03:35:16,709 --> 03:35:18,251 El Día de Acción de Gracias perfecto. 4105 03:35:20,417 --> 03:35:21,834 -Mierda. -Maldita sea. 4106 03:35:21,917 --> 03:35:23,584 Como no puedo ir a casa, he decidido hacer 4107 03:35:23,667 --> 03:35:25,667 Todos los grandes éxitos de mi mamá desde cero. 4108 03:35:25,751 --> 03:35:29,084 Tenemos tres tipos de pastel dos tipos de salsas de arándanos, 4109 03:35:29,167 --> 03:35:31,584 y más batatas de lo que puedes agitar un palo. 4110 03:35:31,667 --> 03:35:34,292 Y la pieza de resistencia. 4111 03:35:35,626 --> 03:35:39,209 El pavo frito de la familia Tucker. Todos los derechos reservados, 1985. 4112 03:35:40,417 --> 03:35:42,167 -¿Puedo ir a hacer ejercicio ahora? -No creo que haya terminado. 4113 03:35:42,251 --> 03:35:44,542 No, no, no, no. Aún no he terminado. 4114 03:35:44,626 --> 03:35:47,667 Un general es tan bueno como sus tropas, ¿vale? 4115 03:35:47,751 --> 03:35:49,167 ¿Dónde está Garrett? 4116 03:35:49,251 --> 03:35:51,167 [risas] ¿Se supone que para ser tus tropas? 4117 03:35:51,251 --> 03:35:52,709 No dejo nada al azar. 4118 03:35:52,792 --> 03:35:55,709 Esto, amigos míos, Será una operación militar. 4119 03:35:55,792 --> 03:35:57,584 Todos ustedes tienen trabajos que hacer, ¿de acuerdo? 4120 03:35:57,667 --> 03:35:59,709 ¿Dónde carajo está Garrett? 4121 03:35:59,792 --> 03:36:00,751 -¿Qué pasa? -Garrett. 4122 03:36:00,834 --> 03:36:02,459 Gracias por finalmente unirte a nosotros. 4123 03:36:02,542 --> 03:36:04,917 Tú y Wellsy se encargarán la masa de pastel del backstock de Della. 4124 03:36:05,001 --> 03:36:06,001 ¿Para? 4125 03:36:06,084 --> 03:36:07,084 Acción de gracias. 4126 03:36:07,167 --> 03:36:09,542 Ah, claro. Lo siento, Tuck. 4127 03:36:09,626 --> 03:36:12,334 Hannah y yo vamos a casa de mi papá. lugar en Boston. No puedo hacerlo. 4128 03:36:12,417 --> 03:36:14,584 ¿Qué? No. 4129 03:36:15,126 --> 03:36:16,209 Está bien. 4130 03:36:16,292 --> 03:36:19,126 Ningún problema. Ningún problema. Dean, puedes encargarte de todas sus cosas, ¿vale? 4131 03:36:19,209 --> 03:36:22,209 No, estaría en todo eso, pero estoy viajando 4132 03:36:22,292 --> 03:36:24,792 -Iré a Nueva York mañana con Bella. -Oh, no, amigo. 4133 03:36:24,876 --> 03:36:27,126 -No, no, no, no, no, no, no. -Miércoles de apagón, amigo. 4134 03:36:27,209 --> 03:36:30,751 ¿Acción de bebidas? ¿Por qué estaría borracho aquí? ¿Cuándo podría estar borracho allí? 4135 03:36:30,834 --> 03:36:33,001 Lo siento, hermano. Nos vemos el año que viene. 4136 03:36:34,001 --> 03:36:36,584 Entonces, los amigos están abandonando Friendsgiving. 4137 03:36:36,667 --> 03:36:37,834 ¿Quién los necesita? 4138 03:36:37,917 --> 03:36:40,667 Jules y yo estamos aquí, así será. el jodido Día de Acción de Gracias perfecto. 4139 03:36:40,751 --> 03:36:41,751 ¿Qué necesitas? 4140 03:36:42,667 --> 03:36:44,292 Te enviaré mi lista de tareas pendientes. 4141 03:36:45,667 --> 03:36:46,834 [timbres del teléfono] 4142 03:36:52,001 --> 03:36:53,709 -[Logan] Maldita sea. -[Tucker] Lo sé. 4143 03:36:53,792 --> 03:36:54,917 Es glorioso. 4144 03:37:00,626 --> 03:37:03,626 Estoy tan deprimido que no vienes a Brooklyn conmigo este año. 4145 03:37:03,709 --> 03:37:05,959 Yo también. Pero quiero estar ahí para Garrett. 4146 03:37:06,042 --> 03:37:08,334 Por mucho que amo viendo a la tía Kathy emborracharse 4147 03:37:08,417 --> 03:37:10,292 y rompiendo su vieja rutina de porristas. 4148 03:37:10,376 --> 03:37:12,917 -Dios, la vieja todavía tiene las divisiones. -[risas] 4149 03:37:13,001 --> 03:37:15,501 Es tu primer Día de Acción de Gracias sin Sean. ¿Cómo estás? 4150 03:37:15,584 --> 03:37:17,751 Honestamente, amo mi vida de soltera. 4151 03:37:17,834 --> 03:37:20,959 Soy Yasmina en la segunda temporada. de Al Nisa Alashba. 4152 03:37:21,709 --> 03:37:24,792 ¿No cae en coma? durante la mayor parte de esa temporada? 4153 03:37:24,876 --> 03:37:27,709 Sí, pero antes de eso, ella es soltera y próspera. 4154 03:37:27,792 --> 03:37:28,751 Como yo. 4155 03:37:28,834 --> 03:37:33,001 Simplemente no estar atado, Centrándome en mí y en mi actuación. 4156 03:37:33,084 --> 03:37:35,251 -Eso es todo. -Bueno, estoy orgulloso de ti. 4157 03:37:35,334 --> 03:37:36,667 Bueno, tú también. 4158 03:37:36,751 --> 03:37:40,251 Conociendo al padre de Garrett, ser una buena novia y esa mierda. 4159 03:37:40,334 --> 03:37:42,501 -[ambos ríen] -¿Estás nervioso? 4160 03:37:42,584 --> 03:37:43,626 Eh, no. 4161 03:37:45,042 --> 03:37:46,542 Quiero decir, es famoso, ¿verdad? 4162 03:37:47,084 --> 03:37:50,584 Sí, sí, está bien, estoy un poco nervioso. pero no porque sea famoso. 4163 03:37:50,667 --> 03:37:52,459 Sólo... no lo sé. 4164 03:37:52,542 --> 03:37:55,751 La forma en que Garrett habla de él, Parece realmente intenso. 4165 03:37:55,834 --> 03:37:58,459 Sí, lo he visto en los juegos. ¿El hombre alguna vez sonríe? 4166 03:37:58,542 --> 03:38:00,042 No me parece. 4167 03:38:00,126 --> 03:38:01,292 Bueno, no te estreses. 4168 03:38:01,376 --> 03:38:03,042 No se trata de que le gustes. 4169 03:38:03,126 --> 03:38:04,584 Se trata de Garrett. 4170 03:38:04,667 --> 03:38:06,167 Y ya le gustas. 4171 03:38:07,042 --> 03:38:10,751 Sí, simplemente creo que es realmente importante. a Garrett que esto va bien. 4172 03:38:10,834 --> 03:38:13,167 Para eso están las relaciones bollo de miel. 4173 03:38:13,251 --> 03:38:14,417 Apoyándonos unos a otros. 4174 03:38:14,501 --> 03:38:16,501 Ayudándonos unos a otros a crecer como personas. 4175 03:38:17,584 --> 03:38:19,792 No todo puede ser sexo y diversión. 4176 03:38:19,876 --> 03:38:21,334 [el celular vibra] 4177 03:38:21,417 --> 03:38:23,667 Oh, mierda. El autobús ya casi está aquí. Tengo que irme. 4178 03:38:23,751 --> 03:38:25,917 Bueno, no, Garrett puede simplemente llevarte. 4179 03:38:26,001 --> 03:38:27,209 No, está bien. Me encanta un autobús. 4180 03:38:27,292 --> 03:38:28,626 Odias un autobús. 4181 03:38:28,709 --> 03:38:29,626 Está bien. 4182 03:38:29,709 --> 03:38:31,709 Te amo. Feliz Día de Acción de Gracias. 4183 03:38:31,792 --> 03:38:34,917 Te amo. [risas] 4184 03:38:51,792 --> 03:38:54,251 -[Tucker] 425 ¿por cuánto tiempo? -[Gail al teléfono] Treinta minutos. 4185 03:38:54,334 --> 03:38:56,917 Aprovecha ese tiempo para preparar el pavo. antes de que tenga que entrar. 4186 03:38:57,001 --> 03:38:59,042 -Y no olvides-- -Seque el pájaro con palmaditas. 4187 03:38:59,126 --> 03:39:01,501 Lo sé. Lo sé. No se puede mojar. 4188 03:39:01,584 --> 03:39:04,709 A menos que quieras un pavo crujiente y sin cejas como el tío Pete. 4189 03:39:04,792 --> 03:39:08,542 Y no escatimes en los malvaviscos. para la cazuela de boniato. 4190 03:39:08,626 --> 03:39:10,334 Oh, astillas, amigo. 4191 03:39:10,417 --> 03:39:12,209 Amigo, astillas. 4192 03:39:12,292 --> 03:39:13,167 Simplemente... fácil. 4193 03:39:13,251 --> 03:39:14,334 -Sí, cocinero. -Ahí tienes. 4194 03:39:15,001 --> 03:39:18,251 Solo recuerda dejar caer el pavo exactamente una hora 4195 03:39:18,334 --> 03:39:19,542 antes de que tus lados estén listos. 4196 03:39:19,626 --> 03:39:20,959 Una hora. Entiendo. 4197 03:39:21,042 --> 03:39:23,209 primer día de acción de gracias estás cocinando solo. 4198 03:39:23,292 --> 03:39:24,834 Es raro hacer todo esto sin ti. 4199 03:39:24,917 --> 03:39:26,001 También te extraño, JT. 4200 03:39:26,084 --> 03:39:27,417 Pero estoy ahí contigo. 4201 03:39:27,501 --> 03:39:31,417 prácticamente puedo oler el sudor y la testosterona. 4202 03:39:31,501 --> 03:39:32,917 -[risas] -Justo. 4203 03:39:33,001 --> 03:39:35,001 Simplemente no quiero estropear nada. 4204 03:39:35,084 --> 03:39:37,376 -Tiene que ser perfecto. -No tal cosa. 4205 03:39:37,459 --> 03:39:38,542 No es la comida. 4206 03:39:38,626 --> 03:39:41,042 Es el consuelo y el amor que hacen la comida. 4207 03:39:41,126 --> 03:39:42,751 ¿Acabas de citar a Barefoot Contessa? 4208 03:39:42,834 --> 03:39:45,667 ¿O me citó? No hay forma de saberlo, ¿verdad? 4209 03:39:45,751 --> 03:39:46,834 [risas] 4210 03:39:46,917 --> 03:39:48,126 Salsa, tengo que irme. 4211 03:39:48,209 --> 03:39:49,417 Te amo, cariño. 4212 03:39:53,042 --> 03:39:56,334 Perfecto. Sí. Sí. 4213 03:39:58,917 --> 03:40:00,334 ¿Dónde estaban los malvaviscos? 4214 03:40:00,417 --> 03:40:04,126 Los vi hace apenas cinco segundos. ¿Adónde podrían ir? 4215 03:40:04,209 --> 03:40:06,167 Uno, dos, tres. 4216 03:40:06,251 --> 03:40:08,501 Estaban justo aquí. 4217 03:40:08,584 --> 03:40:09,751 ¿Qué estás haciendo? 4218 03:40:09,834 --> 03:40:11,376 Manteniendo viva nuestra tradición familiar. 4219 03:40:11,459 --> 03:40:14,292 Estoy tratando de tener una normalidad Acción de Gracias ahora mismo, ¿vale? 4220 03:40:14,376 --> 03:40:16,667 ¿Qué es normal? ¿Pavo, pastel de calabaza? 4221 03:40:16,751 --> 03:40:17,917 Boo, aburrido. 4222 03:40:18,001 --> 03:40:20,209 Di lo que quieras sobre mamá, Siempre nos divertíamos. 4223 03:40:20,292 --> 03:40:23,167 Bien, tienes una muy interesante, memoria selectiva. 4224 03:40:23,251 --> 03:40:25,792 ¿No podemos simplemente disfrutar esto, por favor? 4225 03:40:25,876 --> 03:40:28,084 Estás arruinando el Día de Acción de Gracias de Tuck. 4226 03:40:28,167 --> 03:40:30,876 [Tucker] Estaban justo aquí. Los malvaviscos acaban de llegar. 4227 03:40:30,959 --> 03:40:33,001 ¡Gente de fiesta! 4228 03:40:33,084 --> 03:40:34,751 -¡Feliz Día de Acción de Gracias! -¡Oh! ¡Pajarito! 4229 03:40:34,834 --> 03:40:36,251 ¡Nats! ¡Gracias a Dios! 4230 03:40:36,334 --> 03:40:39,584 -Pensé que tendríamos demasiada comida. -No es una posibilidad. Trajimos amigos. 4231 03:40:39,667 --> 03:40:41,001 Y trajimos vino. 4232 03:40:41,084 --> 03:40:43,459 Ah, seis. Seis personas más. Hola Kendall. Excelente. 4233 03:40:43,542 --> 03:40:45,917 Eso es perfecto, puedo hacerlo. Sí. Hola, ¿cómo estás? 4234 03:40:46,001 --> 03:40:47,334 -Hola. Hola. -Hola Tucker. Gracias por recibirnos. 4235 03:40:47,417 --> 03:40:51,084 -[charla confusa] -Qué bueno verte. 4236 03:40:51,167 --> 03:40:53,917 ¿Es posible duplicar una batata? cazuela en un solo plato? 4237 03:40:54,001 --> 03:40:55,542 ¿Me estás preguntando? 4238 03:40:56,042 --> 03:40:57,084 Tengo esto. 4239 03:40:58,042 --> 03:40:59,459 Ésta es una mala idea. 4240 03:40:59,542 --> 03:41:01,084 [Hannah] Sí, tienes razón. 4241 03:41:01,167 --> 03:41:03,084 ¿Quién trae una tarta de lima al Día de Acción de Gracias? 4242 03:41:03,167 --> 03:41:04,959 ¿Por qué no me detuviste? ¿Calabaza? 4243 03:41:05,042 --> 03:41:07,292 La calabaza es la cuestión. 4244 03:41:07,376 --> 03:41:08,876 O tal vez debería haber traído vino. 4245 03:41:08,959 --> 03:41:10,751 Me refiero a mi papá, Wellsy. 4246 03:41:11,417 --> 03:41:13,376 -Ah, claro. -[ambos ríen] 4247 03:41:14,292 --> 03:41:16,751 Y podemos ir en cualquier momento. 4248 03:41:16,834 --> 03:41:18,792 Sólo dame la señal, y nos largaremos. 4249 03:41:18,876 --> 03:41:20,584 -¿La señal? -Sí. 4250 03:41:20,667 --> 03:41:23,126 Como, no lo sé, aprieta mi mano o algo así. 4251 03:41:23,209 --> 03:41:24,542 Una vez significa que eres bueno. 4252 03:41:24,626 --> 03:41:26,501 Dos apretones y nos vamos. 4253 03:41:26,584 --> 03:41:28,042 [risas] 4254 03:41:29,667 --> 03:41:30,834 [suspiros] 4255 03:41:30,917 --> 03:41:32,626 ¿O nos vamos? 4256 03:41:37,126 --> 03:41:40,167 O... ¿O nos quedamos? Tienes que darme algo aquí. 4257 03:41:40,251 --> 03:41:41,292 [risas] 4258 03:41:41,376 --> 03:41:43,417 Está bien, nos quedamos. 4259 03:41:43,501 --> 03:41:44,459 Bueno. 4260 03:41:46,501 --> 03:41:48,917 Primer paso, salir del coche. 4261 03:41:49,001 --> 03:41:51,167 -[risas] -Sí. 4262 03:41:51,251 --> 03:41:52,626 [suena el timbre] 4263 03:41:54,167 --> 03:41:55,959 Garrett, lo lograste. 4264 03:41:56,042 --> 03:41:57,042 Papá. 4265 03:41:57,126 --> 03:41:58,501 Y tú debes ser Hannah. 4266 03:41:58,584 --> 03:42:00,334 -Me alegro de conocerte finalmente. -Hola. 4267 03:42:00,417 --> 03:42:02,459 Lo siento, te daría la mano, pero... 4268 03:42:02,542 --> 03:42:03,667 Oh, me quedo con eso. 4269 03:42:03,751 --> 03:42:04,876 ¡Pastel! 4270 03:42:05,501 --> 03:42:08,292 Oh, es lima. Te encanta la lima. 4271 03:42:08,376 --> 03:42:11,042 -Le encanta la lima. -Sí, es el pastel superior, gracias. 4272 03:42:11,126 --> 03:42:13,376 Bueno, no dejes que los niños pobres congelarse ahí fuera. 4273 03:42:13,459 --> 03:42:14,501 Entra. 4274 03:42:15,167 --> 03:42:17,251 Voy a poner esto en el frigorífico. 4275 03:42:17,334 --> 03:42:18,709 Tomaré tus abrigos. 4276 03:42:18,792 --> 03:42:20,001 Gracias. 4277 03:42:21,709 --> 03:42:23,084 Gracias. 4278 03:42:24,917 --> 03:42:26,251 [Hannah suspira] 4279 03:42:26,334 --> 03:42:28,251 Es una bonita casa. 4280 03:42:28,334 --> 03:42:29,959 -Sí. -[risas] 4281 03:42:31,209 --> 03:42:33,834 ¡Ay! Mírate. 4282 03:42:36,834 --> 03:42:37,792 Oh. 4283 03:42:42,917 --> 03:42:45,001 Se parecen, ¿no? 4284 03:42:45,084 --> 03:42:47,417 Es extraño. 4285 03:42:47,501 --> 03:42:49,376 Me alegra mucho que estés aquí, Garrett. 4286 03:42:49,459 --> 03:42:51,709 No puedo esperar a escuchar todo sobre cómo va la temporada. 4287 03:42:51,792 --> 03:42:53,042 [risas] 4288 03:42:53,126 --> 03:42:54,751 Vamos, pondré el juego. 4289 03:42:54,834 --> 03:42:56,042 Eres tú contra mí, chico. 4290 03:42:56,126 --> 03:42:57,292 Guardabosques, Bruins. 4291 03:42:57,376 --> 03:43:00,792 En realidad, ¿es genial? ¿Si le muestro a Hannah el lugar primero? 4292 03:43:00,876 --> 03:43:02,584 Sí, por supuesto. 4293 03:43:02,667 --> 03:43:05,001 No tienes que pedir permiso. Esta es tu casa también. 4294 03:43:07,917 --> 03:43:08,876 Toma, te daré el recorrido. 4295 03:43:08,959 --> 03:43:10,417 Fresco. 4296 03:43:10,501 --> 03:43:11,376 [llaman a la puerta] 4297 03:43:11,459 --> 03:43:13,001 Muchas gracias. Gracias por venir. 4298 03:43:13,084 --> 03:43:14,709 ¿Quién es ese ahora? 4299 03:43:15,959 --> 03:43:17,459 Venimos trayendo alcohol. 4300 03:43:17,542 --> 03:43:21,334 Y tenemos pequeñas cajas de cereal. robado del comedor. 4301 03:43:21,417 --> 03:43:23,292 Oye, mira, Tuck. Más gente. 4302 03:43:23,376 --> 03:43:25,292 Hannah dijo que los huérfanos eran bienvenidos. 4303 03:43:25,376 --> 03:43:27,167 Ellos son. Lo son, sí. 4304 03:43:27,251 --> 03:43:29,292 Uh, sólo toma asiento. 4305 03:43:29,376 --> 03:43:30,751 Jules te invitará a una bebida. 4306 03:43:32,126 --> 03:43:36,376 Sí. Siéntanse como en casa aquí en la sala. 4307 03:43:36,459 --> 03:43:38,542 Bien, gracias chicos. Feliz Día de Acción de Gracias. 4308 03:43:38,626 --> 03:43:40,126 [todos] Feliz Día de Acción de Gracias. 4309 03:43:44,417 --> 03:43:45,917 [la estufa emite un pitido] 4310 03:43:46,001 --> 03:43:47,959 ¿Por qué el relleno aún no está en el horno? 4311 03:43:48,042 --> 03:43:51,042 Porque el budín de elote y el verde La cazuela de frijoles ya está ahí. 4312 03:43:51,126 --> 03:43:53,001 Consulta aquí el horario del horno. 4313 03:43:54,001 --> 03:43:55,292 Hice todos los cálculos. 4314 03:43:55,376 --> 03:43:58,292 El relleno necesita colgar. en la zona neutral. 4315 03:43:58,376 --> 03:44:00,167 -Sólo son 30 minutos. -[la estufa emite un pitido] 4316 03:44:00,251 --> 03:44:01,959 Si ustedes fueran la mitad de buenos en hockey... 4317 03:44:02,042 --> 03:44:04,042 Jules, no puedo ahora. 4318 03:44:04,126 --> 03:44:05,042 Por favor. 4319 03:44:05,126 --> 03:44:06,667 -Ir. -Salsa. Chicos, por favor. 4320 03:44:06,751 --> 03:44:08,417 -Que alguien lo pruebe. Gracias. -Logan, inténtalo. 4321 03:44:10,167 --> 03:44:13,584 Y para el final de la gira, este soy yo. 4322 03:44:22,626 --> 03:44:23,584 ¿Estás bien? 4323 03:44:24,542 --> 03:44:26,834 Sí, sí, es simplemente extraño. estar de vuelta aquí. 4324 03:44:26,917 --> 03:44:29,167 Después de que mi mamá murió, Me fui al internado, 4325 03:44:29,251 --> 03:44:31,626 y realmente nunca volví a vivir aquí. 4326 03:44:31,709 --> 03:44:33,792 Sí, lo puedo decir. [risas] 4327 03:44:33,876 --> 03:44:36,626 ¿Tu papá está corriendo? ¿Un negocio de almacenamiento adicional? 4328 03:44:36,709 --> 03:44:38,001 [ambos se ríen] 4329 03:44:38,667 --> 03:44:41,292 Esto es solo todo lo que firma. cuando va a apariciones en el centro comercial 4330 03:44:41,376 --> 03:44:42,626 o convenciones o lo que sea. 4331 03:44:42,709 --> 03:44:43,667 Bien. 4332 03:44:44,292 --> 03:44:46,084 Intentando mantener viva la leyenda. 4333 03:44:47,501 --> 03:44:49,501 Sus mejores años han quedado atrás. 4334 03:44:52,042 --> 03:44:53,751 ¿Tienes miedo de que eso te pase a ti? 4335 03:44:53,834 --> 03:44:56,959 Esto es lo que el éxito parece, eventualmente. 4336 03:44:58,292 --> 03:45:00,167 O podría romperme el ligamento cruzado anterior mañana 4337 03:45:00,251 --> 03:45:04,417 y quedarte atascado empacando comestibles en la tienda Stop 'N'. 4338 03:45:05,709 --> 03:45:08,126 No es que-- No es que haya nada malo en eso. 4339 03:45:08,209 --> 03:45:11,167 Oye, mi mamá trabaja en Bob's Market, así que... 4340 03:45:12,167 --> 03:45:15,126 Sí, no... Sí, eso no fue realmente un sueño tampoco, así que... 4341 03:45:16,459 --> 03:45:18,042 ¿Qué fue? 4342 03:45:18,126 --> 03:45:20,542 No sé. Ella... Ella era cantante. 4343 03:45:20,626 --> 03:45:22,959 Su coro de secundaria ganó un montón de competiciones, 4344 03:45:23,042 --> 03:45:25,001 pero no lo sé, ella realmente nunca lo intentó. 4345 03:45:25,084 --> 03:45:26,834 Entonces debe estar orgullosa de ti. 4346 03:45:26,917 --> 03:45:29,459 Sí, sólo pienso ella quiere que yo sea feliz. 4347 03:45:31,126 --> 03:45:33,667 Mi papá, en realidad no es así. 4348 03:45:33,751 --> 03:45:36,834 O no lo sé ahora, pero no lo era. 4349 03:45:36,917 --> 03:45:39,376 No sólo con el hockey, con todo. Él siempre fue... 4350 03:45:40,709 --> 03:45:42,001 entonces... 4351 03:45:42,084 --> 03:45:43,459 ¿Intenso? 4352 03:45:43,542 --> 03:45:44,584 Sí. 4353 03:45:44,667 --> 03:45:46,792 -Sí. -Sí, muy intenso. 4354 03:45:55,959 --> 03:45:59,251 Sí, no lo sé. simplemente parece un poco triste. 4355 03:45:59,334 --> 03:46:02,626 Como te despiertas una mañana y ya no puedo jugar al hockey. 4356 03:46:02,709 --> 03:46:04,126 ¿Te lo perderías? 4357 03:46:04,209 --> 03:46:05,876 Es lo único que se me da bien. 4358 03:46:05,959 --> 03:46:08,292 Eso no es cierto. Y esa no es una respuesta. 4359 03:46:08,376 --> 03:46:09,709 [risas] 4360 03:46:10,917 --> 03:46:12,334 Creo que estaría... 4361 03:46:13,709 --> 03:46:15,584 como, aliviado. 4362 03:46:21,751 --> 03:46:23,001 [el celular vibra] 4363 03:46:23,084 --> 03:46:24,167 Lo siento. 4364 03:46:25,709 --> 03:46:29,292 Uh, Allie dijo que querían para desearme un feliz Día de Acción de Gracias. 4365 03:46:29,376 --> 03:46:30,626 Tómalo. 4366 03:46:30,709 --> 03:46:31,584 ¿Está seguro? 4367 03:46:37,167 --> 03:46:38,584 Sí, tengo esto. 4368 03:46:39,917 --> 03:46:41,126 Bueno. 4369 03:46:44,376 --> 03:46:45,251 Ey. 4370 03:46:45,334 --> 03:46:46,542 [risas] ¡Oh, Dios mío! 4371 03:46:46,626 --> 03:46:48,167 Hola a todos. 4372 03:46:51,251 --> 03:46:55,084 Vale, tenemos más gente aquí. que un Walmart en un Black Friday. 4373 03:46:55,167 --> 03:46:57,751 Vamos a panes y peces todo este asunto. 4374 03:46:57,834 --> 03:47:02,042 Voy a buscar patatas del refrigerador extra, y luego, um... 4375 03:47:02,126 --> 03:47:04,001 - ¿Secar? -...seque el pájaro, sí. 4376 03:47:04,084 --> 03:47:05,834 -Sí. -Ve a buscarlos, amigo. 4377 03:47:05,917 --> 03:47:08,626 Espera, espera, espera. ¿No hay malvaviscos en las batatas? 4378 03:47:08,709 --> 03:47:10,376 [hombre] Ya son dulces. 4379 03:47:10,459 --> 03:47:13,126 Vale, eso es una jodida blasfemia. Eres un blasfemo. 4380 03:47:13,209 --> 03:47:14,542 Moriré en esta colina. 4381 03:47:14,626 --> 03:47:16,876 Nunca comimos malvaviscos en nuestras batatas. 4382 03:47:16,959 --> 03:47:19,626 -Nunca comimos batatas. -Un año comí un taco de camote. 4383 03:47:19,709 --> 03:47:22,042 ¿Tacos? ¿En Acción de Gracias? 4384 03:47:22,126 --> 03:47:24,084 En realidad es el mejor momento. Para tacos, sinceramente. 4385 03:47:24,584 --> 03:47:27,417 Especialmente cuando tu hermano mayor tiene un dulce. acuerdo de patrocinio con Taco Shack. 4386 03:47:27,501 --> 03:47:29,792 Ah. ¿Están abiertos el Día de Acción de Gracias? 4387 03:47:29,876 --> 03:47:32,167 Sí, son el único lugar abierto el Día de Acción de Gracias. 4388 03:47:32,251 --> 03:47:35,459 Y aprendimos que de la manera más difícil cuando nuestra mamá se emborrachó un año 4389 03:47:35,542 --> 03:47:36,834 y olvidó que estaba asando pollo. 4390 03:47:36,917 --> 03:47:38,959 El tanque de propano casi niveló el bloque. 4391 03:47:39,042 --> 03:47:40,917 -Vaya. -Fue una bendición, en realidad. 4392 03:47:41,001 --> 03:47:43,417 Mamá Logan nunca fue conocida por su cocina. 4393 03:47:44,667 --> 03:47:45,917 Lo sé. 4394 03:47:46,417 --> 03:47:47,751 Deberíamos traer a Mom Taco Shack. 4395 03:47:47,834 --> 03:47:49,292 En absoluto. 4396 03:47:50,167 --> 03:47:51,792 Bueno, probablemente esté rodeada por extraños 4397 03:47:51,876 --> 03:47:53,292 comiendo comida de rehabilitación asquerosa en este momento. 4398 03:47:54,209 --> 03:47:55,209 ¿Entonces? 4399 03:47:55,292 --> 03:47:57,417 Entonces ella necesita nuestro apoyo. 4400 03:47:57,501 --> 03:47:58,584 ¿Deberíamos estar aquí para esto? 4401 03:47:58,667 --> 03:48:01,792 La apoyé la última vez que entró, y el tiempo anterior a eso, 4402 03:48:01,876 --> 03:48:02,751 y el tiempo anterior a eso. 4403 03:48:02,834 --> 03:48:04,751 es acción de gracias, Y ella es una puta familia, John. 4404 03:48:04,834 --> 03:48:06,459 Está en rehabilitación, Jules. 4405 03:48:06,542 --> 03:48:07,709 Exactamente. 4406 03:48:08,792 --> 03:48:10,292 Ella es... 4407 03:48:10,376 --> 03:48:11,626 Ella lo está intentando. 4408 03:48:11,709 --> 03:48:15,251 Bien, nuevo plan. Voy a preparar una cazuela de espinacas. 4409 03:48:16,584 --> 03:48:17,626 ¿Qué? 4410 03:48:18,126 --> 03:48:19,334 ¿Sabes que? Olvídalo. 4411 03:48:19,834 --> 03:48:21,251 Iré yo mismo. 4412 03:48:26,376 --> 03:48:28,209 ¡Fatigar! Mi amigo. 4413 03:48:28,292 --> 03:48:29,667 Estamos aquí. 4414 03:48:29,751 --> 03:48:31,751 Sí. Sí es usted. 4415 03:48:31,834 --> 03:48:33,292 Lamento mucho llegar tarde. 4416 03:48:33,376 --> 03:48:34,251 Ajá. 4417 03:48:34,334 --> 03:48:36,251 -Entonces, Yanis de Letonia. -Hola. 4418 03:48:36,751 --> 03:48:39,501 -Uh, Cheryl de Filipinas. -Hola. 4419 03:48:39,584 --> 03:48:41,417 -¿Conoces a Arjun? -Mm-mm. Hola. 4420 03:48:41,501 --> 03:48:43,876 -Y Karl Heinz. -¡Hola! Karl Heinz. 4421 03:48:43,959 --> 03:48:45,001 [todos ríen] 4422 03:48:45,084 --> 03:48:47,126 -[vidrio se rompe] -[Lexi] Lo siento. 4423 03:48:47,959 --> 03:48:50,751 ¿Saben qué, niños y niñas? Necesito espacio para trabajar. 4424 03:48:50,834 --> 03:48:53,459 todos, nos vamos para llevar esta juerga afuera. 4425 03:48:53,542 --> 03:48:55,667 Vamos. Afuera. Afuera, muchachos. 4426 03:48:55,751 --> 03:48:57,584 -Afuera, muchachos. -[hombre] Afuera. 4427 03:48:57,667 --> 03:48:59,209 Gracias chicos. 4428 03:48:59,292 --> 03:49:01,209 -[charla confusa] -Gracias chicos. 4429 03:49:03,459 --> 03:49:05,542 [exhala] 4430 03:49:05,626 --> 03:49:07,251 [Locutor de televisión] Los Bruins comenzaron el día 4431 03:49:07,334 --> 03:49:10,126 tres puntos claros de Filadelfia, que ocupa el quinto lugar, 4432 03:49:10,209 --> 03:49:12,376 y cuarto en el Este. 4433 03:49:12,459 --> 03:49:13,751 El juego ha comenzado. 4434 03:49:15,667 --> 03:49:19,292 Parecían los Bruins. Vamos a sacar ese disco. 4435 03:49:19,376 --> 03:49:21,792 Escuché que pasaste por aquí y vi una práctica de los Bruins. 4436 03:49:21,876 --> 03:49:23,417 Sí. 4437 03:49:23,501 --> 03:49:25,292 ¿Tienes la oportunidad de presumir? 4438 03:49:25,792 --> 03:49:27,459 Sí, un poquito. 4439 03:49:27,542 --> 03:49:28,792 Attaboy. 4440 03:49:33,209 --> 03:49:36,292 Cindy parece... agradable. 4441 03:49:36,376 --> 03:49:37,334 Ella es. 4442 03:49:37,417 --> 03:49:38,917 También sabe hockey. 4443 03:49:39,001 --> 03:49:41,167 Fanático de los pingüinos, pero estamos trabajando en eso. 4444 03:49:41,251 --> 03:49:42,667 Está bien. Bien. 4445 03:49:43,626 --> 03:49:45,334 -[animando en la televisión] -¡Mmm! 4446 03:49:45,417 --> 03:49:46,959 -Ahí tienes. -Maldito A. 4447 03:49:47,042 --> 03:49:48,209 Ahí tienes. 4448 03:49:48,292 --> 03:49:50,542 Bonneville está dando problemas a los Bruins. 4449 03:49:50,626 --> 03:49:51,834 Es demasiado rápido para el D. 4450 03:49:51,917 --> 03:49:53,459 Sí, pero es lento en retroceder. 4451 03:49:53,542 --> 03:49:55,251 Sólo tienen que conseguir Quitarle el disco primero. 4452 03:49:55,334 --> 03:49:59,876 Mmm. Apuesto a que a los Bruins les encantaría tenerte. en el hielo un año antes, ¿eh? 4453 03:49:59,959 --> 03:50:03,792 No me necesitan todavía. A Fontano le quedan algunas temporadas. 4454 03:50:03,876 --> 03:50:06,251 Además, todavía no estoy listo. 4455 03:50:06,334 --> 03:50:07,542 Quiero graduarme. 4456 03:50:07,626 --> 03:50:10,126 [locutor] Ya volvemos después de esta pausa comercial. 4457 03:50:11,417 --> 03:50:13,626 Esa es una elección inteligente, Garrett. 4458 03:50:15,584 --> 03:50:18,709 Probablemente sea bueno ser un poco mayor. antes de convertirte en profesional. 4459 03:50:19,584 --> 03:50:24,251 Dieciocho era muy joven para mí. para ser arrojado al fondo. 4460 03:50:24,334 --> 03:50:26,417 Estarás mejor equipado para manejar la presión. 4461 03:50:29,876 --> 03:50:31,542 [locutor] Y estamos de vuelta. 4462 03:50:31,626 --> 03:50:34,667 Enfrentamiento ganado por Levy y los Bruins lo prepararon. 4463 03:50:34,751 --> 03:50:37,167 El penalti de los Rangers ha sido sobresaliente. 4464 03:50:37,251 --> 03:50:40,209 Un factor enorme en el juego. contra los Bruins hoy. 4465 03:50:40,292 --> 03:50:41,584 Bien, ¿estás solo ahora? 4466 03:50:41,667 --> 03:50:43,751 ¿Podemos hablar de la tía Kathy? ¿Nuevo acento británico? 4467 03:50:43,834 --> 03:50:46,417 Y ahora se hace llamar Kiara. 4468 03:50:46,501 --> 03:50:48,126 Es como un todo. 4469 03:50:48,209 --> 03:50:50,084 ¿No estuvo en Londres como una semana? 4470 03:50:50,167 --> 03:50:51,792 -[charla bulliciosa] -[teléfono celular vibrando] 4471 03:50:52,792 --> 03:50:54,751 -¿Al? -¿Eh? 4472 03:50:54,834 --> 03:50:56,959 Um, no, sí, totalmente. 4473 03:50:57,042 --> 03:51:00,042 Uh, está bien, ¿qué...? ¿Qué está pasando? 4474 03:51:00,126 --> 03:51:02,751 Nada, es como si todos hubieran terminado. 4475 03:51:02,834 --> 03:51:04,417 Oye, si estás ocupado, yo... 4476 03:51:04,501 --> 03:51:07,292 Oye, Allie Hayes, puedo oír tus uñas. ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 4477 03:51:07,376 --> 03:51:09,251 ¿Qué? Nadie. 4478 03:51:09,334 --> 03:51:10,584 Es Sean. 4479 03:51:10,667 --> 03:51:12,626 -Estás retrocediendo. -No lo soy. 4480 03:51:13,542 --> 03:51:15,042 Oye, está bien. 4481 03:51:15,126 --> 03:51:16,209 [risas] 4482 03:51:16,292 --> 03:51:17,751 Es mi papá. Él, eh... 4483 03:51:18,751 --> 03:51:20,709 No puede encontrar el control remoto nuevamente. Él-- 4484 03:51:20,792 --> 03:51:23,709 Te juro que tiene TDAH, pero su generación es indiagnosticable. 4485 03:51:24,917 --> 03:51:26,209 Ah, okey. 4486 03:51:27,209 --> 03:51:29,209 Oye, probablemente debería ir a ayudar. 4487 03:51:29,292 --> 03:51:31,376 Te amo, te extraño. Engullir, engullir. 4488 03:51:31,459 --> 03:51:32,834 -[la llamada se desconecta] -Oh... 4489 03:51:39,167 --> 03:51:40,542 [suspiros] 4490 03:51:57,334 --> 03:51:58,584 [risas] 4491 03:52:40,584 --> 03:52:41,876 Feliz Día de Acción de Gracias. 4492 03:52:41,959 --> 03:52:43,542 -¿Tienes una cita? -Hola. 4493 03:52:43,626 --> 03:52:45,667 No, estoy... Estoy aquí por Jean Logan. 4494 03:52:45,751 --> 03:52:47,209 ¿Y cuándo se registró? 4495 03:52:47,292 --> 03:52:48,376 La semana pasada. 4496 03:52:48,459 --> 03:52:51,667 Lo siento, nuevas incorporaciones. Aún no tengo privilegios de visita. 4497 03:52:51,751 --> 03:52:54,042 No, yo... tengo una entrega. 4498 03:52:55,001 --> 03:52:57,084 ¿Puedes decirle que es de Jules? 4499 03:52:57,667 --> 03:52:58,709 [Logan] Y Juan. 4500 03:53:02,042 --> 03:53:03,167 ¿Disculpe? 4501 03:53:03,251 --> 03:53:05,584 Pagué por esto con el dinero que tanto me costó ganar. 4502 03:53:05,667 --> 03:53:06,792 Bueno, te enviaré Venmo. 4503 03:53:06,876 --> 03:53:08,709 Jules y John, gracias. 4504 03:53:08,792 --> 03:53:12,292 [recepcionista] ¿Algún mensaje en particular? "Feliz Día de Acción de Gracias" o... 4505 03:53:12,376 --> 03:53:14,792 En realidad, contrabando, por favor. 4506 03:53:25,959 --> 03:53:27,459 Es una tradición familiar. 4507 03:53:28,709 --> 03:53:29,751 Ella lo entenderá. 4508 03:53:32,251 --> 03:53:33,792 Gracias. 4509 03:53:33,876 --> 03:53:35,251 Significará mucho para ella. 4510 03:53:35,792 --> 03:53:38,001 Bueno, estoy aquí porque significa mucho para ti. 4511 03:53:38,542 --> 03:53:39,876 Y tienes razón. 4512 03:53:41,126 --> 03:53:42,542 Ella lo está intentando. 4513 03:53:49,001 --> 03:53:52,667 Entonces, ¿qué dices si golpeamos? ¿La ferretería a la vuelta? 4514 03:53:52,751 --> 03:53:53,876 ¿Verdadero? 4515 03:53:53,959 --> 03:53:55,792 Quiero decir, tenemos que reforzar nuestros suministros. 4516 03:53:55,876 --> 03:53:58,209 si vamos a difundir A los Logan les encanta esta temporada navideña. 4517 03:53:58,292 --> 03:54:01,792 En ese caso, será mejor que golpeemos el Stop 'N' Shop también. 4518 03:54:01,876 --> 03:54:04,667 Una bolsa de malvaviscos no va a ser suficiente. 4519 03:54:04,751 --> 03:54:07,876 -[chasquea los dedos] -Vamos. Vamos. 4520 03:54:07,959 --> 03:54:08,834 [temporizadores que suenan] 4521 03:54:08,917 --> 03:54:12,334 ♪Soy tu líder, soy tu maestro. Soy tu hombre Michelin...♪ 4522 03:54:12,417 --> 03:54:14,751 -Comprobación de estado. -Todos los lados al horno. Cocinero. 4523 03:54:14,834 --> 03:54:16,209 T-menos una hora. Cocinero. 4524 03:54:16,292 --> 03:54:18,084 -Siempre quise decir eso. -Lo aplastamos. 4525 03:54:18,167 --> 03:54:22,376 Lo que significa, mis amigos, ¡Es hora de freír el pavo! 4526 03:54:22,459 --> 03:54:24,459 [todos aplauden] 4527 03:54:24,959 --> 03:54:27,126 -Simms, ¿estás listo? -Vamos a hacer esto. 4528 03:54:27,209 --> 03:54:29,584 [todos] Diez, nueve, ocho, 4529 03:54:29,667 --> 03:54:32,584 siete, seis, cinco, 4530 03:54:32,667 --> 03:54:36,834 cuatro, tres, dos, 4531 03:54:36,917 --> 03:54:38,459 uno! 4532 03:54:38,542 --> 03:54:40,959 Espera, ¡me olvidé de secar el pájaro! 4533 03:54:41,042 --> 03:54:42,084 ¡Oh! 4534 03:54:42,167 --> 03:54:44,126 ["Tesoro Nacional" por Barns Courtney jugando] 4535 03:55:05,209 --> 03:55:08,126 -[hombre] ¡Fiesta de hogueras! -[aplausos] 4536 03:55:10,667 --> 03:55:12,667 [suena música suave para la cena] 4537 03:55:12,751 --> 03:55:14,876 Os espera un gran placer. 4538 03:55:14,959 --> 03:55:17,751 Puré de patatas de Cindy son realmente algo. 4539 03:55:17,834 --> 03:55:19,209 Y sin lácteos. 4540 03:55:19,292 --> 03:55:20,834 Es un feliz accidente, Hannah. 4541 03:55:22,709 --> 03:55:25,501 Le pedí a Cindy que, uh, 4542 03:55:25,584 --> 03:55:27,334 hacer los macarrones con queso... 4543 03:55:28,001 --> 03:55:30,334 -Con el pan rallado, ajá. -Con el pan rallado. 4544 03:55:30,417 --> 03:55:32,167 -Como solía hacer mamá. -[Phil] Mm-hmm. 4545 03:55:32,751 --> 03:55:34,084 No quería excederme. 4546 03:55:34,167 --> 03:55:35,917 [Garrett] No. 4547 03:55:36,001 --> 03:55:38,459 No, eso es... eso es muy amable. Gracias. 4548 03:55:38,542 --> 03:55:39,834 [Phil] Gracias por venir. 4549 03:55:41,417 --> 03:55:42,876 Significa mucho para mí. 4550 03:55:47,251 --> 03:55:49,084 Phil, ¿lo harías? 4551 03:55:49,167 --> 03:55:50,459 Sí, claro. 4552 03:55:50,542 --> 03:55:52,751 Deberíamos decir un poco de gracia. antes de profundizar. 4553 03:55:53,751 --> 03:55:55,501 Ah. 4554 03:55:55,584 --> 03:55:56,751 Sí. 4555 03:55:59,584 --> 03:56:04,709 Señor, gracias por esta maravillosa generosidad. nos has otorgado. 4556 03:56:05,709 --> 03:56:09,751 Gracias por unirnos a todos para disfrutar de esta deliciosa comida. 4557 03:56:09,834 --> 03:56:11,792 Y por las manos que lo prepararon. 4558 03:56:13,167 --> 03:56:15,792 Te pedimos que nos guíes 4559 03:56:15,876 --> 03:56:19,292 hacia el amor y la comprensión. 4560 03:56:22,709 --> 03:56:26,751 [La voz se vuelve apagada] Experimentar lo que significa ser familia. 4561 03:56:30,501 --> 03:56:33,167 En esta vida y en la próxima. 4562 03:56:33,251 --> 03:56:34,334 [gritos enojados] 4563 03:56:34,417 --> 03:56:35,792 Gracias, Señor. 4564 03:56:36,834 --> 03:56:38,834 [golpes sordos] 4565 03:56:40,834 --> 03:56:42,167 [se reanuda el audio normal] Amén. 4566 03:56:44,584 --> 03:56:45,876 Amén. 4567 03:56:59,667 --> 03:57:01,417 ¿Todo bien? 4568 03:57:01,501 --> 03:57:02,376 [Cindy] Sí. 4569 03:57:02,459 --> 03:57:03,959 Me acabo de dar un escalofrío. 4570 03:57:04,042 --> 03:57:05,751 Ésta es de piel fina. 4571 03:57:05,834 --> 03:57:08,459 No construido para el invierno de Boston. 4572 03:57:08,542 --> 03:57:11,959 ¿Por qué no subes? ¿Y conseguir un suéter diferente, cariño? 4573 03:57:14,959 --> 03:57:16,167 ¡No! ¡No! 4574 03:57:16,251 --> 03:57:18,834 -¡Vaya! -Sólo siéntate. 4575 03:57:20,376 --> 03:57:22,042 ¿Hay algún problema? 4576 03:57:23,084 --> 03:57:24,334 Lo siento, yo solo... 4577 03:57:26,501 --> 03:57:27,876 Necesito un... 4578 03:57:27,959 --> 03:57:29,001 Eh... 4579 03:57:29,084 --> 03:57:30,459 Lo siento mucho. 4580 03:57:30,542 --> 03:57:32,542 No me siento bien. 4581 03:57:36,459 --> 03:57:37,501 ¿Podemos irnos? 4582 03:57:41,084 --> 03:57:42,292 Vamos. 4583 03:57:44,626 --> 03:57:46,584 -[respirando pesadamente] -Más despacio. 4584 03:57:47,251 --> 03:57:49,292 -Garrett, dame las llaves. Estoy conduciendo. -Hannah. 4585 03:57:49,376 --> 03:57:50,417 Garrett. 4586 03:57:51,626 --> 03:57:53,126 Por favor. 4587 03:57:54,501 --> 03:57:57,084 ¡Esperar! ¡Tus abrigos! 4588 03:57:59,042 --> 03:58:00,126 Gracias. 4589 03:58:01,709 --> 03:58:03,667 Voy a calentar el auto. 4590 03:58:09,084 --> 03:58:10,126 Tu muñeca. 4591 03:58:10,209 --> 03:58:11,584 Fue un accidente. 4592 03:58:11,667 --> 03:58:12,917 No, no lo fue. 4593 03:58:13,584 --> 03:58:15,251 Lamento haber arruinado el Día de Acción de Gracias. 4594 03:58:15,334 --> 03:58:17,084 Tu padre realmente quería que todos nosotros... 4595 03:58:17,167 --> 03:58:19,459 No, tú-tú-tú no arruinaste... 4596 03:58:21,792 --> 03:58:24,042 No puedes quedarte con él. 4597 03:58:24,126 --> 03:58:26,542 Mira, se sintió fatal después. 4598 03:58:26,626 --> 03:58:28,001 Y es solo... 4599 03:58:28,084 --> 03:58:30,626 -No es quien es. -Es exactamente quien es. 4600 03:58:30,709 --> 03:58:33,334 el dice que no lo es va a pasar de nuevo, ¿verdad? 4601 03:58:33,417 --> 03:58:36,501 Hace promesas. Dice que cambiará. Es mentira. Es todo una maldita mentira. 4602 03:58:36,584 --> 03:58:38,417 A él no le importas. A él no le importo. 4603 03:58:38,501 --> 03:58:40,167 Lo único que le importa es el puto Phil Graham. Eso es todo. 4604 03:58:40,251 --> 03:58:42,001 Escúchame. 4605 03:58:42,084 --> 03:58:44,251 Mi mamá no tuvo la oportunidad de salir. 4606 03:58:44,334 --> 03:58:45,709 Pero lo haces. 4607 03:58:47,459 --> 03:58:48,792 Por favor vete. 4608 03:58:48,876 --> 03:58:50,001 Por favor. 4609 03:59:02,626 --> 03:59:04,292 Es complicado. 4610 03:59:06,792 --> 03:59:07,709 [suspiros] 4611 03:59:07,792 --> 03:59:09,792 ["Una y otra vez" por Matthew Perryman Jones jugando] 4612 03:59:16,792 --> 03:59:18,042 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 4613 03:59:19,084 --> 03:59:22,917 ♪Puedo verte en mí♪ 4614 03:59:23,001 --> 03:59:26,626 ♪Y me está dando un susto de muerte♪ 4615 03:59:27,626 --> 03:59:30,917 ♪Estás huyendo de lo que era♪ 4616 03:59:31,001 --> 03:59:33,959 ♪Y lo que no ha sucedido todavía♪ 4617 03:59:35,126 --> 03:59:38,126 ♪No puedo ser otra persona♪ 4618 03:59:38,209 --> 03:59:42,251 ♪Pero no puedo ser así♪ 4619 03:59:42,334 --> 03:59:47,834 ♪Por más tiempo♪ 4620 03:59:47,917 --> 03:59:50,084 ♪Supongo que das♪ 4621 03:59:50,167 --> 03:59:53,834 ♪Lo que te dan...♪ 4622 03:59:53,917 --> 03:59:55,459 Garrett. 4623 03:59:55,542 --> 03:59:56,709 ¿Estás bien? 4624 03:59:57,751 --> 04:00:00,167 Sí. Sí, estoy... estoy bien. 4625 04:00:01,751 --> 04:00:03,042 No, no lo eres. 4626 04:00:03,126 --> 04:00:05,501 ♪Y mi corazón♪ 4627 04:00:05,584 --> 04:00:09,209 ♪Simplemente se rompe♪ 4628 04:00:09,292 --> 04:00:11,334 ♪Una y otra vez...♪ 4629 04:00:11,417 --> 04:00:12,792 Garrett, habla conmigo. 4630 04:00:12,876 --> 04:00:14,501 [respirando pesadamente] 4631 04:00:21,042 --> 04:00:22,209 [Garrett gruñe] 4632 04:00:25,251 --> 04:00:26,459 No pude. 4633 04:00:27,584 --> 04:00:29,501 Está bien. Estás bien. 4634 04:00:30,542 --> 04:00:31,876 No pude protegerla. 4635 04:00:33,751 --> 04:00:34,959 Mi mamá, ella... 4636 04:00:36,876 --> 04:00:38,417 Lo intenté, pero... 4637 04:00:42,001 --> 04:00:43,251 No pude defenderme. 4638 04:00:44,292 --> 04:00:45,417 Garrett. 4639 04:00:46,417 --> 04:00:47,584 ¿Te golpeó? 4640 04:00:51,251 --> 04:00:53,209 [respirando temblorosamente] 4641 04:00:53,292 --> 04:00:55,042 ♪Supongo que das♪ 4642 04:00:55,126 --> 04:00:58,667 ♪Lo que te dan...♪ 4643 04:00:59,417 --> 04:01:01,376 ¿Y si...? 4644 04:01:03,626 --> 04:01:05,459 ¿Y si soy como él? 4645 04:01:05,542 --> 04:01:07,209 Oye, no lo eres. 4646 04:01:07,292 --> 04:01:08,334 Tu... 4647 04:01:10,209 --> 04:01:13,084 Nunca lastimarías a alguien así. 4648 04:01:13,167 --> 04:01:14,626 Ella me tenía miedo. 4649 04:01:15,292 --> 04:01:17,751 -¿Cindy? -La forma en que me miró. 4650 04:01:17,834 --> 04:01:21,042 Eso fue... Eso no fue sobre ti. Ella no te conoce. 4651 04:01:24,292 --> 04:01:25,626 Ey. 4652 04:01:40,501 --> 04:01:42,501 [sollozando] 4653 04:01:46,667 --> 04:01:49,042 ♪Supongo que das♪ 4654 04:01:49,126 --> 04:01:52,709 ♪Lo que te dan♪ 4655 04:01:54,126 --> 04:01:56,417 ♪eres un mundo♪ 4656 04:01:56,501 --> 04:01:59,542 ♪Viviría en ♪ 4657 04:01:59,626 --> 04:02:02,167 -Lo siento. -No, no. 4658 04:02:02,251 --> 04:02:03,292 Garrett, vamos. 4659 04:02:04,376 --> 04:02:07,167 Debería haberte contado todo. 4660 04:02:07,251 --> 04:02:10,084 -Debería haberte dicho la verdad. -Lo hiciste. 4661 04:02:10,167 --> 04:02:11,376 Lo hiciste. 4662 04:02:16,376 --> 04:02:19,542 ♪Una y otra vez...♪ 4663 04:02:23,334 --> 04:02:24,501 Garret... 4664 04:02:25,584 --> 04:02:27,084 ¿Qué necesitas? 4665 04:02:32,876 --> 04:02:34,292 Vámonos a casa. 4666 04:02:35,542 --> 04:02:37,376 Sí. Vámonos a casa. 4667 04:02:37,459 --> 04:02:38,792 Bueno. 4668 04:02:43,376 --> 04:02:47,167 [Tucker] Sé que esto no es exactamente lo que habíamos planeado para hoy, 4669 04:02:47,251 --> 04:02:53,167 pero quiero agradecerles a todos por venir juntos para disfrutar de este pájaro que alguna vez fue orgulloso. 4670 04:02:53,792 --> 04:02:56,626 Entonces, sin más preámbulos, 4671 04:02:56,709 --> 04:02:58,126 ¡juguemos! 4672 04:02:58,209 --> 04:03:01,126 ["Llévame a casa, caminos rurales" de Yo primero y Gimme Gimmes tocando] 4673 04:03:06,001 --> 04:03:09,667 ♪Casi el cielo, Virginia Occidental♪ 4674 04:03:09,751 --> 04:03:12,876 ♪Montañas Blue Ridge, río Shenandoah♪ 4675 04:03:12,959 --> 04:03:16,209 ♪La vida es vieja allí, más antigua que los árboles♪ 4676 04:03:16,292 --> 04:03:19,334 ♪Más joven que las montañas. Creciendo como una brisa ♪ 4677 04:03:19,417 --> 04:03:22,959 ♪Caminos rurales, llévame a casa♪ 4678 04:03:23,042 --> 04:03:25,084 [todos aplauden] 4679 04:03:25,167 --> 04:03:27,042 [en checo] El pájaro se rompió en pedazos. 4680 04:03:27,126 --> 04:03:29,459 -[en inglés] Eso no cuenta. -¡¿Qué?! 4681 04:03:30,292 --> 04:03:32,334 Sí, lo hace. 4682 04:03:32,417 --> 04:03:34,834 ♪Llévame a casa, caminos rurales♪ 4683 04:03:34,917 --> 04:03:38,001 ♪ Escucho su voz en la hora de la mañana Ella me llama ♪ 4684 04:03:38,084 --> 04:03:41,251 ♪La radio me recuerda de mi hogar lejano♪ 4685 04:03:41,334 --> 04:03:44,292 ♪Conduciendo por la carretera tengo una sensación♪ 4686 04:03:44,376 --> 04:03:45,459 [golpe fuerte] 4687 04:03:45,542 --> 04:03:48,876 [todos aplauden] 4688 04:03:48,959 --> 04:03:51,959 ♪Caminos rurales, llévame a casa♪ 4689 04:03:52,042 --> 04:03:55,417 ♪Al lugar al que pertenezco♪ 4690 04:03:55,501 --> 04:03:59,126 ♪Virginia Occidental, mamá de la montaña♪ 4691 04:03:59,209 --> 04:04:01,334 ♪Llévame a casa...♪♪ 4692 04:04:01,417 --> 04:04:04,626 -[gruñidos] -¡Es el Día de Acción de Gracias de Logan, hijos de puta! 4693 04:04:04,709 --> 04:04:05,876 ¡Vaya! 4694 04:04:05,959 --> 04:04:07,417 [Continúa "Llévame a casa, caminos rurales"] 4695 04:04:11,334 --> 04:04:14,959 ♪Caminos rurales, llévame a casa♪ 4696 04:04:15,042 --> 04:04:18,667 ♪Al lugar al que pertenezco♪ 4697 04:04:18,751 --> 04:04:22,084 ♪Virginia Occidental, mamá de la montaña♪ 4698 04:04:22,167 --> 04:04:25,376 ♪Llévame a casa, caminos rurales♪ 4699 04:04:25,459 --> 04:04:29,084 ♪Llévame a casa, por caminos rurales♪ 4700 04:04:29,167 --> 04:04:34,834 ♪Llévame a casa, caminos rurales♪♪ 4701 04:04:40,667 --> 04:04:42,292 -Mmm. -Mmm. 4702 04:04:43,834 --> 04:04:46,084 Este podría ser el mejor sándwich. alguna vez lo he tenido. 4703 04:04:46,167 --> 04:04:49,334 Hay algo sobre el pavo frío eso simplemente sabe mejor. 4704 04:04:50,292 --> 04:04:52,667 creo que es el hecho que no tienes que estresarte por eso. 4705 04:04:52,751 --> 04:04:56,334 Es un golpe frío. No voy a ninguna parte. Es confiable. 4706 04:05:01,126 --> 04:05:02,251 Bien... 4707 04:05:02,334 --> 04:05:03,376 ¿Sí? 4708 04:05:04,792 --> 04:05:05,834 Gracias. 4709 04:05:07,376 --> 04:05:09,626 Es sólo un sándwich. 4710 04:05:09,709 --> 04:05:10,792 Aún. 4711 04:05:12,084 --> 04:05:13,167 Gracias. 4712 04:05:25,084 --> 04:05:26,876 Ah, espera. 4713 04:05:26,959 --> 04:05:28,209 Se me olvidó, eh... 4714 04:05:30,251 --> 04:05:34,042 Es, uh, no es macarrones con queso. con pan rallado, pero... 4715 04:05:40,376 --> 04:05:44,167 Mi terapeuta solía decir que no puedes deja que los malos recuerdos borre los buenos. 4716 04:05:44,251 --> 04:05:46,001 [Garrett] Mmmm. 4717 04:05:46,084 --> 04:05:47,542 Parecía una buena. 4718 04:05:48,751 --> 04:05:49,917 Fue. 4719 04:05:52,792 --> 04:05:54,292 [risas] 4720 04:05:54,376 --> 04:05:57,251 El pastel todavía estaba tan congelado. que no pudimos cortarlo. 4721 04:05:59,917 --> 04:06:01,167 [suena el teléfono celular] 4722 04:06:04,876 --> 04:06:06,084 Allá vamos. 4723 04:06:07,334 --> 04:06:09,292 Hola, tortolitos. Me alegra tenerte. 4724 04:06:09,376 --> 04:06:10,667 Feliz Día de Acción de Gracias. 4725 04:06:10,751 --> 04:06:11,834 -Feliz Día de Acción de Gracias. -Feliz Día de Acción de Gracias. 4726 04:06:11,917 --> 04:06:14,501 Oye, espera, déjame agregar a Dean. Tenemos que traer a toda la familia aquí. 4727 04:06:14,584 --> 04:06:16,626 -[timbres del teléfono] -¿Hola? 4728 04:06:16,709 --> 04:06:18,376 ¡Ey! ¿Qué? 4729 04:06:18,459 --> 04:06:20,001 ¿Ya estás dormido? 4730 04:06:20,084 --> 04:06:22,167 Se llama triptófano, hijos de puta. 4731 04:06:22,251 --> 04:06:24,376 -¿Dónde estás? -[Tucker] Está en la puta Nueva York. 4732 04:06:24,459 --> 04:06:25,792 En Acción de Gracias. 4733 04:06:25,876 --> 04:06:27,084 ¡Los yanquis apestan! 4734 04:06:27,167 --> 04:06:30,042 [todos cantando] ¡Los yanquis apestan! ¡Los yanquis apestan! 4735 04:06:30,126 --> 04:06:31,709 -¡Los yanquis apestan! -Sí, sí, está bien. 4736 04:06:31,792 --> 04:06:34,042 Bueno, al menos no me estoy congelando. Me partí el culo en la pista. 4737 04:06:34,126 --> 04:06:35,042 No sé. 4738 04:06:35,126 --> 04:06:37,459 La última vez que lo comprobé, Mi trasero estaba perfectamente intacto. 4739 04:06:37,542 --> 04:06:40,501 -[Tucker] Oh, puedo confirmarlo. -Ustedes son tan tontos. 4740 04:06:40,584 --> 04:06:42,251 Dean, ¿nunca llevas camiseta? 4741 04:06:42,834 --> 04:06:45,042 Wellsy, no te rebajes a su nivel. 4742 04:06:45,126 --> 04:06:47,126 -¡Feliz Día de Acción de Gracias! -¡Feliz Día de Acción de Gracias! 4743 04:06:47,209 --> 04:06:48,667 -Buenas noches. -¡Feliz Día de Acción de Gracias! 4744 04:06:48,751 --> 04:06:50,292 Sí, feliz Día de Acción de Gracias, idiotas. 4745 04:06:50,376 --> 04:06:51,709 [risas] 4746 04:06:53,542 --> 04:06:54,626 [suspiros] 4747 04:06:58,834 --> 04:07:00,001 No te vieron. 4748 04:07:00,084 --> 04:07:02,459 [Se reproduce "Sue Me" de Audrey Hobert] 4749 04:07:11,334 --> 04:07:13,001 ♪Sabía que estarías en la fiesta♪ 4750 04:07:13,084 --> 04:07:15,001 ♪Bebiendo una Coca-Cola y Bacardí♪ 4751 04:07:15,084 --> 04:07:17,042 ♪No es que importe pero estoy rompiendo patrones ♪ 4752 04:07:17,126 --> 04:07:19,001 ♪Y siendo tan bueno en Pilates♪ 4753 04:07:19,084 --> 04:07:20,959 ♪Rompí contigo en noviembre♪ 4754 04:07:21,042 --> 04:07:22,959 ♪Lo siento, sé que lo recuerdas♪ 4755 04:07:23,042 --> 04:07:25,001 ♪¿Estás deprimido? ¿O te sientes mejor? ♪ 4756 04:07:25,084 --> 04:07:26,917 ♪ Porque te ves como es lo último ♪ 4757 04:07:27,001 --> 04:07:30,459 ♪He sido muy cuidadoso contigo, nena♪ 4758 04:07:30,542 --> 04:07:32,751 ♪Pero salgo tarde♪ 4759 04:07:32,834 --> 04:07:35,126 ♪Y ser santo es agotador♪ 4760 04:07:35,209 --> 04:07:36,959 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4761 04:07:37,042 --> 04:07:38,917 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4762 04:07:39,001 --> 04:07:40,084 ♪Demándame, quiero serlo♪ 4763 04:07:40,167 --> 04:07:41,126 ♪Demándame, quiero serlo♪ 4764 04:07:41,209 --> 04:07:42,959 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4765 04:07:43,042 --> 04:07:45,042 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4766 04:07:45,126 --> 04:07:46,917 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4767 04:07:47,001 --> 04:07:48,001 ♪Demándame, quiero serlo♪ 4768 04:07:48,084 --> 04:07:49,001 ♪Demándame, quiero serlo♪ 4769 04:07:49,084 --> 04:07:51,167 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4770 04:07:57,501 --> 04:07:59,584 ♪¿Solo yo, o se ve increíble? 4771 04:07:59,667 --> 04:08:01,792 ♪¿Cuando esté todo en Amazon Basics?♪ 4772 04:08:01,876 --> 04:08:04,001 ♪Vamos a estafarlos, de arriba a abajo ♪ 4773 04:08:04,084 --> 04:08:05,792 ♪Vamos a rockear♪ 4774 04:08:05,876 --> 04:08:07,834 ♪De repente, todas las luces se encienden♪ 4775 04:08:07,917 --> 04:08:09,834 ♪Tomándolo como una señal de Dios♪ 4776 04:08:09,917 --> 04:08:10,792 ♪Señal de Dios♪ 4777 04:08:10,876 --> 04:08:13,292 ♪Y lo digo una y otra vez♪ 4778 04:08:13,376 --> 04:08:17,376 ♪He sido muy cuidadoso contigo, nena♪ 4779 04:08:17,459 --> 04:08:19,334 ♪Pero tu línea es el cebo♪ 4780 04:08:19,417 --> 04:08:21,792 ♪Así que estoy pensando que voy a cruzarlo. Cruzarlo ♪ 4781 04:08:21,876 --> 04:08:25,376 ♪Demándame, quiero ser buscado Demandame, quiero ser buscado ♪ 4782 04:08:25,459 --> 04:08:27,667 ♪Demándame, quiero ser Demandame, quiero ser ♪ 4783 04:08:27,751 --> 04:08:29,501 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4784 04:08:29,584 --> 04:08:31,376 ♪Demándame, quiero ser tóxico♪ 4785 04:08:31,459 --> 04:08:33,501 ♪Voy a hacer estallar tu vida como si fuera atómica♪ 4786 04:08:33,584 --> 04:08:35,709 ♪Demándame, quiero que me demanden Sí, quiero serlo♪ 4787 04:08:35,792 --> 04:08:37,542 ♪Demándame, quiero ser buscado♪ 4788 04:08:37,626 --> 04:08:39,209 ♪Tu cara, mi cara♪ 4789 04:08:39,292 --> 04:08:42,376 ♪Ya está, nena♪ 4790 04:08:42,459 --> 04:08:45,042 ♪Y no te haré esperar porque sé que lo quieres ♪ 4791 04:08:45,126 --> 04:08:47,042 ♪Tu cara, mi lugar♪ 4792 04:08:47,126 --> 04:08:50,042 ♪Es un negocio, nena♪ 4793 04:08:50,126 --> 04:08:51,251 ♪Y mi compañero de cuarto está aquí♪ 4794 04:08:51,334 --> 04:08:53,459 ♪Así que hagamos un ménage à trois♪ 4795 04:08:53,542 --> 04:08:55,542 ♪Demándame, quiero ser, uh♪ 4796 04:08:55,626 --> 04:08:57,709 ♪Demándame, quiero serlo, sí♪ 4797 04:08:57,792 --> 04:08:59,667 ♪Demándame, quiero ser Demandame, quiero ser ♪ 4798 04:08:59,751 --> 04:09:02,417 ♪Demándame, quiero ser buscado♪♪ 4799 04:11:21,335 --> 04:11:22,876 [equipo de hockey, al teléfono] ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 4800 04:11:22,960 --> 04:11:24,585 Feliz Día de Acción de Gracias, idiotas. 4801 04:11:25,168 --> 04:11:26,668 -[risas] -[la llamada se desconecta] 4802 04:11:26,751 --> 04:11:28,043 [Se reproduce "Sue Me" de Audrey Hobert] 4803 04:11:28,126 --> 04:11:29,085 [suspiros] 4804 04:11:29,168 --> 04:11:30,376 No te vieron. 4805 04:11:31,876 --> 04:11:34,543 ♪En mis huesos, sí, sé que es platónico♪ 4806 04:11:34,626 --> 04:11:36,293 ♪Follar a tu ex es icónico♪ 4807 04:11:36,376 --> 04:11:38,543 ♪ Demandame, quiero ser, demandame, tengo que serlo ♪ 4808 04:11:38,626 --> 04:11:40,335 ♪Demándame, quiero serlo♪ 4809 04:11:41,168 --> 04:11:42,501 ♪Se busca♪♪ 4810 04:11:43,376 --> 04:11:44,918 [Allie suspira] Buenas noches. 4811 04:11:48,460 --> 04:11:49,501 ¿Bien? 4812 04:11:52,960 --> 04:11:53,960 ¿Bien? 4813 04:12:03,168 --> 04:12:05,043 [Se reproduce "Sex Party" de Sugar Pit] 4814 04:12:09,918 --> 04:12:12,710 ♪Super caliente, muy divertido♪ 4815 04:12:12,793 --> 04:12:13,835 ♪Luces apagadas...♪ 4816 04:12:14,585 --> 04:12:15,668 [risas] 4817 04:12:15,751 --> 04:12:18,168 ♪Quiero saber cual es tu fantasia ♪ 4818 04:12:18,251 --> 04:12:21,751 ♪Podemos hacerlo realidad en mi fiesta sexual ♪♪ 4819 04:12:21,835 --> 04:12:22,710 ¿Qué carajo? 4820 04:12:24,418 --> 04:12:25,626 Tú otra vez. 4821 04:12:25,710 --> 04:12:27,335 No, yo no otra vez. Tú otra vez. 4822 04:12:28,710 --> 04:12:30,793 ¿En serio te estás acostando encima de mí? 4823 04:12:30,876 --> 04:12:33,585 -Bueno, esta es mi casa. -Sí, donde presumiblemente tienes una habitación. 4824 04:12:33,668 --> 04:12:34,960 Eres tú del baño. 4825 04:12:35,043 --> 04:12:36,418 Sí, hemos establecido que soy yo. 4826 04:12:36,501 --> 04:12:37,543 ¿Me seguiste? 4827 04:12:37,626 --> 04:12:38,751 Yo estuve aquí primero. 4828 04:12:38,835 --> 04:12:41,001 Bueno, no es mi culpa no me dejarás en paz. 4829 04:12:41,085 --> 04:12:42,710 Bueno, no es mi culpa no puedes sobrevivir dos segundos 4830 04:12:42,793 --> 04:12:45,043 -Sin meterle la polla a nadie. -Oh. 4831 04:12:45,126 --> 04:12:46,001 Sin ofender. 4832 04:12:46,085 --> 04:12:47,376 -Todo está bien. -Ninguno tomado. 4833 04:12:47,460 --> 04:12:49,418 -Me ofendo. -Nadie te preguntó. 4834 04:12:49,501 --> 04:12:51,293 Sabes, realmente no lo necesitamos. 4835 04:12:51,376 --> 04:12:53,126 -¿Quieres volver al mío? -Mm-hmm. 4836 04:12:53,210 --> 04:12:55,001 -[ambos riendo] -¡Espera, no, no, espera, espera, espera! 4837 04:12:55,085 --> 04:12:56,418 Ella se irá en un segundo. 4838 04:12:56,501 --> 04:12:57,918 -Jesús. -[risas] 4839 04:12:58,001 --> 04:12:59,001 [la puerta se cierra] 4840 04:12:59,793 --> 04:13:00,876 [gemidos] 4841 04:13:02,043 --> 04:13:03,335 [suspiros] 4842 04:13:04,876 --> 04:13:06,835 -¿Feliz ahora? -Un poco. 4843 04:13:10,335 --> 04:13:11,751 Lo que sea. 4844 04:13:15,085 --> 04:13:16,585 Voy afuera. 4845 04:13:18,710 --> 04:13:20,835 ["En ninguna parte" de Mod Kiddo reproduciéndose] 4846 04:13:25,751 --> 04:13:27,043 [exhala] 4847 04:13:28,626 --> 04:13:30,543 Entonces, estás rompiendo con tu novio? 4848 04:13:30,626 --> 04:13:33,876 ¿Qué? No voy a romper con él. 4849 04:13:36,876 --> 04:13:38,168 Pero tú quieres hacerlo. 4850 04:13:41,460 --> 04:13:44,418 ustedes han estado juntos desde tu primer año, de forma intermitente. 4851 04:13:44,501 --> 04:13:48,168 Pero ahora no estás seguro de tu futuro. porque el tipo se mudará a Vermont 4852 04:13:48,251 --> 04:13:49,960 y ser un aburrido vendedor de seguros 4853 04:13:50,043 --> 04:13:52,501 y tú quieres actuar. 4854 04:13:56,251 --> 04:13:57,210 ¿Cómo? 4855 04:13:57,918 --> 04:14:01,376 Le dijiste a casi todo el mundo Esta noche en el karaoke. 4856 04:14:02,918 --> 04:14:04,418 Ay dios mío. 4857 04:14:04,501 --> 04:14:05,876 [Dean se ríe] 4858 04:14:07,585 --> 04:14:09,293 Bien, entonces ¿qué vas a hacer? 4859 04:14:11,126 --> 04:14:12,251 No sé. 4860 04:14:12,335 --> 04:14:13,543 Todo esto. 4861 04:14:18,668 --> 04:14:19,626 Yo solo... 4862 04:14:21,335 --> 04:14:25,251 mi papa renunció a tanto estar ahí para mi mamá cuando ella... 4863 04:14:27,085 --> 04:14:29,085 Y sé que eso significó todo para ella. 4864 04:14:32,460 --> 04:14:35,293 Y su relación era hermosa. 4865 04:14:35,376 --> 04:14:37,168 Y quiero eso. 4866 04:14:39,501 --> 04:14:42,418 Pero no quieres mudarte a Vermont. 4867 04:14:42,501 --> 04:14:43,501 No. 4868 04:14:44,335 --> 04:14:47,168 Bien, ¿qué quieres, Allie? 4869 04:14:49,501 --> 04:14:52,460 Supongo... quiero estar enamorado. 4870 04:14:53,710 --> 04:14:57,001 Pero no quiero que eso lo haga. Es imposible para mí mudarme a Los Ángeles. 4871 04:14:57,085 --> 04:14:59,501 o ir a un espectáculo a Edimburgo, 4872 04:14:59,585 --> 04:15:01,876 Trabajar duro en Broadway, ¿sabes? 4873 04:15:02,543 --> 04:15:04,210 Quiero poder hacerlo todo. 4874 04:15:04,293 --> 04:15:07,835 Aunque sé que es más probable No lograré nada de eso. 4875 04:15:09,835 --> 04:15:11,751 -Entonces... -Diablos, no. 4876 04:15:12,710 --> 04:15:14,043 Eso no es tonto. 4877 04:15:14,793 --> 04:15:16,501 Si eso es lo que quieres, ve tras ello. 4878 04:15:16,585 --> 04:15:18,710 Las personas que se preocupan por ti lo entenderán. 4879 04:15:18,793 --> 04:15:21,960 Y si no lo hacen, ellos no son tu gente. 4880 04:15:22,835 --> 04:15:26,251 Bien, ¿cuál de tus ex? ¿Te enseñó a ser tan perspicaz? 4881 04:15:28,085 --> 04:15:30,460 No tengo ex. Es... 4882 04:15:30,543 --> 04:15:31,876 -la yerba. -Esperar. 4883 04:15:32,751 --> 04:15:35,460 Dean Di Laurentis ¿nunca ha tenido novia? 4884 04:15:36,043 --> 04:15:38,668 Me gusta ser el chico del sexo casual. Es fácil. 4885 04:15:39,501 --> 04:15:40,918 He oído que eres fácil. 4886 04:15:46,418 --> 04:15:47,751 Soy Six Flags, cariño. 4887 04:15:48,835 --> 04:15:50,376 Todo el mundo quiere un aventón. 4888 04:15:50,460 --> 04:15:53,210 Vienen a pasar un buen rato No mucho tiempo, y eso está bien para mí. 4889 04:15:54,460 --> 04:15:55,335 ¿Lo es? 4890 04:15:58,251 --> 04:15:59,626 [el celular vibra] 4891 04:16:06,168 --> 04:16:08,126 Mirarlo no hará que envíe mensajes de texto. 4892 04:16:08,210 --> 04:16:09,918 [risas] No. No, tienes toda la razón. 4893 04:16:10,001 --> 04:16:11,626 Toma, sálvame de mí mismo. 4894 04:16:12,501 --> 04:16:13,460 [risas] 4895 04:16:16,585 --> 04:16:17,835 [Allie] ¿Qué? 4896 04:16:17,918 --> 04:16:20,376 -¿Qué estás-- -Cuando rompas con este chico, 4897 04:16:20,460 --> 04:16:21,585 lo cual harás, 4898 04:16:22,376 --> 04:16:24,335 vas a querer un viaje divertido para distraerte. 4899 04:16:25,626 --> 04:16:26,585 Llámame. 4900 04:16:28,335 --> 04:16:31,126 Lo siento, amigo. No hago montañas rusas. 4901 04:16:31,210 --> 04:16:36,751 ♪Estaba demasiado asustado para dejarme cantar♪ 4902 04:16:37,085 --> 04:16:41,918 ♪Todas estas piezas quedaron atrás♪ 4903 04:16:42,001 --> 04:16:47,251 ♪Haciendo que sea más fácil de encontrar♪♪ 4904 04:16:52,418 --> 04:16:54,793 ["Llama más azul (DJ Sliink Remix) por Selena Gomez y Benny Blanco jugando] 4905 04:16:59,960 --> 04:17:01,335 [inaudible] 4906 04:17:10,418 --> 04:17:12,793 [línea sonando] 4907 04:17:12,876 --> 04:17:14,585 -[risas] -[suena el celular] 4908 04:17:16,751 --> 04:17:17,710 Un segundo. 4909 04:17:22,001 --> 04:17:23,376 Bueno, hola. 4910 04:17:23,460 --> 04:17:24,751 Sí, lo sé. 4911 04:17:24,835 --> 04:17:26,126 Dije que no llamaría. 4912 04:17:27,710 --> 04:17:29,293 ¿Y todavía? 4913 04:17:29,376 --> 04:17:31,210 [suspira] Y aún así. 4914 04:17:32,210 --> 04:17:33,335 Estás llamando. 4915 04:17:35,335 --> 04:17:36,668 Rompí con Sean. 4916 04:17:38,210 --> 04:17:39,376 [exhala] 4917 04:17:39,460 --> 04:17:41,251 Lo siento. 4918 04:17:41,335 --> 04:17:43,210 Mmm. No, no lo eres. 4919 04:17:44,001 --> 04:17:45,543 No, no lo soy. 4920 04:17:47,835 --> 04:17:49,126 Realmente quiero llamarlo. 4921 04:17:50,085 --> 04:17:51,418 Pero en lugar de eso me llamaste. 4922 04:17:52,751 --> 04:17:53,668 Lo hice. 4923 04:17:54,418 --> 04:17:55,543 Mentiste. 4924 04:17:56,501 --> 04:17:57,585 ¿Acerca de? 4925 04:18:00,210 --> 04:18:01,710 Te gustan las montañas rusas. 4926 04:18:03,543 --> 04:18:04,460 No. 4927 04:18:04,543 --> 04:18:05,543 [finaliza la llamada] 4928 04:18:06,460 --> 04:18:08,210 Me encantan las montañas rusas. 4929 04:18:08,293 --> 04:18:11,626 ["Tócame" de DivineDevine, Shai Nowell y 2oo7 jugando] 4930 04:18:13,960 --> 04:18:15,376 [ambos gimiendo] 4931 04:18:15,460 --> 04:18:18,376 ♪Solo quiero saber si tal vez estaría bien ♪ 4932 04:18:18,460 --> 04:18:22,418 ♪Si pudiéramos reunirnos fuera de horario tal vez en mi casa...♪ 4933 04:18:22,501 --> 04:18:23,793 [jadeando] Está bien. 4934 04:18:24,626 --> 04:18:28,626 Acabo de romper con Sean. y no puedo herir sus sentimientos. 4935 04:18:29,460 --> 04:18:31,335 -Esto es algo de una sola vez. -Ajá. 4936 04:18:32,543 --> 04:18:33,835 [Alie se ríe] 4937 04:18:33,918 --> 04:18:35,293 No se lo digas a nadie. 4938 04:18:35,376 --> 04:18:37,335 -Lo tengo. -Bien. 4939 04:18:37,418 --> 04:18:38,626 ♪De espaldas contra la pared♪ 4940 04:18:38,710 --> 04:18:40,543 ♪Bebé, dalo todo♪ 4941 04:18:40,626 --> 04:18:42,501 ♪Quiero creer♪ 4942 04:18:42,585 --> 04:18:44,710 ♪Trátame como si me necesitaras...♪ 4943 04:18:44,793 --> 04:18:46,293 [gemidos] 4944 04:18:50,751 --> 04:18:53,501 ♪Oh, por favor, cariño, no seas tonto...♪ 4945 04:18:53,585 --> 04:18:55,543 [continúa jadeando y gimiendo] 4946 04:18:56,793 --> 04:18:59,876 ♪Cuidado con mi cuerpo-ody como un Benz nuevo...♪ 4947 04:18:59,960 --> 04:19:01,626 Bien, esta es la última vez. 4948 04:19:01,710 --> 04:19:02,918 [Dean se ríe] 4949 04:19:04,293 --> 04:19:05,751 ♪...haz que funcione como el resto♪ 4950 04:19:05,835 --> 04:19:07,960 ♪Se pone mejor si me dejas♪ 4951 04:19:08,043 --> 04:19:11,751 ♪Sumérgete en este océano Hazlo andar como una moto acuática♪ 4952 04:19:11,835 --> 04:19:14,543 ♪Puedo llevarte como puertas de halcón, todas en un teslie...♪ 4953 04:19:14,626 --> 04:19:16,918 Bien, esta es la última vez. 4954 04:19:17,001 --> 04:19:18,876 ♪...si estás listo♪ 4955 04:19:18,960 --> 04:19:20,376 ♪Si estás listo♪ 4956 04:19:20,460 --> 04:19:22,126 ♪Tócame♪ 4957 04:19:22,210 --> 04:19:25,251 ♪Apriétame trátame como si me necesitaras...♪ 4958 04:19:27,001 --> 04:19:28,376 [jadeos] 4959 04:19:29,293 --> 04:19:31,168 ♪Bebé, dalo todo♪ 4960 04:19:31,251 --> 04:19:33,085 ♪Quiero creer...♪ 4961 04:19:34,335 --> 04:19:36,126 [ambos riendo] 4962 04:19:36,210 --> 04:19:37,876 -[ruido ruido sordo] -[la canción se desvanece] 4963 04:19:37,960 --> 04:19:39,626 [voces confusas] 4964 04:19:39,710 --> 04:19:41,835 -Pensé que habías dicho que no había nadie en casa. -Se suponía que no debían serlo. 4965 04:19:41,918 --> 04:19:42,793 Está bien, pero... 4966 04:19:42,876 --> 04:19:45,668 [Tucker] Sí, dame un segundo. Olvidé algo en el baño. 4967 04:19:45,751 --> 04:19:47,710 -Espera, espera. -Amigo, amigo, tómalo. 4968 04:19:47,793 --> 04:19:48,960 [Tucker] Un segundo, está bien. 4969 04:19:49,043 --> 04:19:50,251 [salpicaduras de agua] 4970 04:19:50,335 --> 04:19:51,835 [sonido vibrante] 4971 04:19:53,085 --> 04:19:54,543 Lo siento. Sólo necesitaba mi-- 4972 04:19:54,626 --> 04:19:55,960 Sí, no. Está bien, hombre. Sólo... 4973 04:19:56,043 --> 04:19:57,043 [El sonido vibrante continúa] 4974 04:19:57,126 --> 04:19:58,960 -Solo vete. -Está bien, iré. 4975 04:20:02,460 --> 04:20:04,210 [sin aliento] 4976 04:20:04,293 --> 04:20:06,126 [se reanuda la canción] 4977 04:20:06,210 --> 04:20:09,251 Esa fue absolutamente la última vez. 4978 04:20:09,335 --> 04:20:10,751 ♪De espaldas contra la pared♪ 4979 04:20:10,835 --> 04:20:12,668 ♪Bebé, dalo todo♪ 4980 04:20:12,751 --> 04:20:14,293 ♪Tócame♪ 4981 04:20:14,376 --> 04:20:18,168 ♪Apriétame Trátame como si me necesitaras♪♪ 4982 04:20:18,876 --> 04:20:22,251 Simplemente creo que esto es realmente importante. a Garrett que esto va bien. 4983 04:20:22,335 --> 04:20:24,210 Para eso están las relaciones bollo de miel. 4984 04:20:24,293 --> 04:20:27,585 Apoyándonos unos a otros. Ayudándonos unos a otros a crecer como personas. 4985 04:20:28,543 --> 04:20:30,585 No todo puede ser sexo y diversión. 4986 04:20:30,668 --> 04:20:32,085 -[el celular vibra] -Mmm. 4987 04:20:32,168 --> 04:20:34,543 Mierda, el autobús ya casi está aquí. Tengo que irme. 4988 04:20:34,626 --> 04:20:36,751 ¿Qué? No, Garrett puede simplemente llevarte. 4989 04:20:36,835 --> 04:20:38,835 No, está bien. Me encanta un autobús. 4990 04:20:38,918 --> 04:20:40,251 Odias un autobús. 4991 04:20:40,335 --> 04:20:41,251 Está bien. 4992 04:20:43,876 --> 04:20:46,126 Te amo. Feliz Día de Acción de Gracias. 4993 04:20:46,210 --> 04:20:47,585 Feliz Día de Acción de Gracias. 4994 04:20:49,251 --> 04:20:51,043 ["No puedo tener suficiente" de Winifred jugando] 4995 04:20:51,126 --> 04:20:53,960 ♪No puedo tener suficiente de tu amor♪ 4996 04:20:54,710 --> 04:20:58,001 ♪No puedo tener suficiente de tu amor♪ 4997 04:20:58,668 --> 04:21:02,460 ♪No puedo tener suficiente de tu amor...♪ 4998 04:21:02,543 --> 04:21:04,751 Todos los caminos conducen de regreso a Dean. 4999 04:21:04,835 --> 04:21:06,543 Esto es sólo un paseo. 5000 04:21:06,626 --> 04:21:08,043 Allie, esto es... 5001 04:21:08,126 --> 04:21:09,418 -Beau Maxwell. -Sí. 5002 04:21:09,501 --> 04:21:11,918 -El hermano pequeño de Joanna Maxwell. -Oh sí. ¿Conoces a Jo? 5003 04:21:12,001 --> 04:21:13,501 Bueno, no la "conozco", la conozco, 5004 04:21:13,585 --> 04:21:15,918 pero la conozco en el camino que ella es como un dios que camina entre nosotros. 5005 04:21:16,001 --> 04:21:19,376 Ella contrató una obra de Lynn Nottage, como, una semana después de graduarme, 5006 04:21:19,460 --> 04:21:22,585 y ahora es la suplente de Zendaya en Oleanna en Broadway. 5007 04:21:22,668 --> 04:21:24,335 Joanna Maxwell es icónica. 5008 04:21:24,418 --> 04:21:27,043 Puedes llamarla simplemente Joanna. Ya lo sabes. 5009 04:21:27,626 --> 04:21:29,751 Vale, lo siento. Apuesto a que estás harto de hablar de teatro. 5010 04:21:29,835 --> 04:21:31,876 ¿Estás bromeando? Estás mirando al chico quien se saltó su examen de mitad de período 5011 04:21:31,960 --> 04:21:33,710 para ir a ver a J-Groff en Merrily. 5012 04:21:33,793 --> 04:21:35,918 De ninguna manera. ¿Te escupió? 5013 04:21:36,001 --> 04:21:37,668 -Oh, no le hagas empezar. -Mucho. 5014 04:21:37,751 --> 04:21:39,751 -Estaba como en la sexta fila. -¡Callarse la boca! 5015 04:21:40,543 --> 04:21:43,668 Bien, musical favorito de todos los tiempos. Tres, dos, uno. 5016 04:21:43,751 --> 04:21:45,918 -[ambos] En las alturas. -Vete a la mierda. 5017 04:21:46,001 --> 04:21:47,460 -[Allie] ¡Para! -Ustedes se acaban de conocer. 5018 04:21:47,543 --> 04:21:49,668 Vale, vale, segundo favorito. Tres, dos, uno. 5019 04:21:49,751 --> 04:21:51,460 -[ambos] Pequeña Tienda. -[jadea] 5020 04:21:51,543 --> 04:21:53,085 [risas] ¡Dios mío, chicos! 5021 04:21:53,751 --> 04:21:55,126 ¿Qué dijiste? 5022 04:21:55,960 --> 04:21:57,335 ¿Qué? 5023 04:21:57,418 --> 04:21:58,876 [Se reproduce "Omigod You Guys"] 5024 04:21:59,710 --> 04:22:01,001 ♪Oh, Dios mío♪ 5025 04:22:01,085 --> 04:22:02,418 ♪Oh, Dios mío, chicos...♪ 5026 04:22:02,501 --> 04:22:03,585 ¿Qué es esto, diablos? 5027 04:22:03,668 --> 04:22:05,543 Estás recibiendo una educación. 5028 04:22:05,626 --> 04:22:08,376 ♪Elle vio a través de las mentiras de esa vendedora...♪ 5029 04:22:08,460 --> 04:22:10,293 ¿Qué es esto? ¿Qué...? 5030 04:22:10,376 --> 04:22:11,960 ♪...pero no soy tan rubia♪ 5031 04:22:12,043 --> 04:22:14,293 ♪Puede que esté enamorado, pero no soy estúpido♪ 5032 04:22:14,376 --> 04:22:16,376 ♪Señora, tengo ojos♪ 5033 04:22:16,460 --> 04:22:18,168 -¡Dios mío! -¡Oh! 5034 04:22:18,251 --> 04:22:19,585 ♪Lo siento, nuestro error♪ 5035 04:22:19,668 --> 04:22:21,210 ♪Courtney, tómate tu descanso♪ 5036 04:22:21,293 --> 04:22:22,543 No, no, no. 5037 04:22:22,626 --> 04:22:23,751 -[apaga la música] -No puedo-- 5038 04:22:23,835 --> 04:22:25,376 No le hagas caso, Allie, ¿de acuerdo? 5039 04:22:25,460 --> 04:22:28,001 Dean fue adoctrinado por Joanna como el resto de nosotros. 5040 04:22:28,085 --> 04:22:29,876 -¿Qué? No sé qué quieres decir con eso. -Sí, lo haces. 5041 04:22:29,960 --> 04:22:31,126 Dean, ¿cantas? 5042 04:22:31,210 --> 04:22:33,918 -En absoluto. -No, Dean era más bailarín. 5043 04:22:34,001 --> 04:22:35,710 -Detener. Detener. -[risas] 5044 04:22:35,793 --> 04:22:38,001 -Por favor dime que hay un vídeo. -Oh, hay un vídeo. 5045 04:22:38,085 --> 04:22:39,501 Voy a matarte. 5046 04:22:39,585 --> 04:22:43,418 ["Las chicas buenas se vuelven malas" por obras de Cobra Starship] 5047 04:22:44,001 --> 04:22:45,001 [risas] 5048 04:22:45,085 --> 04:22:46,793 Vale, las gafas de sol son demasiado buenas. 5049 04:22:46,876 --> 04:22:50,001 ¿Por qué había gafas de sol, preguntas? Sin motivo. No hay motivo alguno. 5050 04:22:50,085 --> 04:22:51,751 Vale, bueno, me estás enviando esto. 5051 04:22:51,835 --> 04:22:53,001 -No, no lo eres. -Obviamente. 5052 04:22:53,085 --> 04:22:54,460 ¿Necesitas que te lleven de regreso el viernes? 5053 04:22:54,543 --> 04:22:55,501 ¿Llego a DJ? 5054 04:22:55,585 --> 04:22:56,876 Demonios, sí, llegas a DJ. 5055 04:22:56,960 --> 04:23:00,251 Siempre y cuando reproduzcas exclusivamente canciones Eso hará que Dean se sienta miserable. 5056 04:23:00,335 --> 04:23:02,168 Pensándolo bien, Creo que deberías tomar el autobús. 5057 04:23:02,251 --> 04:23:05,168 Oh, no, no, no le hagas caso, Allie. Puede hacer autostop hasta Nueva York. 5058 04:23:05,251 --> 04:23:06,376 [teléfono celular vibrando] 5059 04:23:14,460 --> 04:23:15,918 Nos vemos el viernes. 5060 04:23:19,376 --> 04:23:20,376 [Hannah al teléfono] ¿Estás sola ahora? 5061 04:23:20,460 --> 04:23:22,418 ¿Podemos hablar de la tía Kathy? ¿Nuevo acento británico? 5062 04:23:22,501 --> 04:23:24,710 [Allie] Y ahora se hace llamar Kiara. 5063 04:23:24,793 --> 04:23:26,126 Es como un todo. 5064 04:23:26,210 --> 04:23:28,210 ¿No estuvo en Londres como una semana? 5065 04:23:32,335 --> 04:23:35,001 -¿Alabama? -¿Eh? Um, no, sí, totalmente. 5066 04:23:35,668 --> 04:23:38,210 Uh, está bien, ¿qué está pasando? 5067 04:23:38,293 --> 04:23:40,835 No, nada. Es como si todo hubiera terminado. 5068 04:23:43,418 --> 04:23:45,626 Oye, Allie Hayes, puedo oír tus uñas. ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 5069 04:23:45,710 --> 04:23:47,460 [Allie] ¿Qué? Nadie. 5070 04:23:47,543 --> 04:23:49,168 Es Sean. Estás retrocediendo. 5071 04:23:49,251 --> 04:23:50,418 No lo soy. 5072 04:23:50,501 --> 04:23:51,835 Oye, está bien. 5073 04:23:51,918 --> 04:23:53,543 Es mi papá. Él, eh... 5074 04:23:54,585 --> 04:23:56,335 No puede encontrar el control remoto nuevamente. Él... 5075 04:23:56,418 --> 04:23:59,251 Te juro que tiene TDAH, pero su generación es indiagnosticable. 5076 04:23:59,918 --> 04:24:01,168 Ah, okey. 5077 04:24:01,960 --> 04:24:03,376 Vale, probablemente debería ir a ayudar. 5078 04:24:04,210 --> 04:24:05,460 Te amo, te extraño. Engullir, engullir. 5079 04:24:05,543 --> 04:24:06,710 [el teléfono suena] 5080 04:24:06,793 --> 04:24:10,251 [música lenta y tierna] 5081 04:24:14,335 --> 04:24:15,251 [Allie suspira] 5082 04:24:21,418 --> 04:24:22,710 [ambiente de tráfico] 5083 04:24:26,668 --> 04:24:27,668 Oye. 5084 04:24:28,835 --> 04:24:30,460 Feliz Día de Acción de Gracias. 5085 04:24:32,710 --> 04:24:33,710 Lindo. 5086 04:24:33,793 --> 04:24:35,543 Sí, mi papá me regala uno todos los años. 5087 04:24:38,960 --> 04:24:40,043 Santa mierda. 5088 04:24:42,251 --> 04:24:45,543 Quiero decir, como que te odio, pero... 5089 04:24:46,251 --> 04:24:47,501 Santa mierda. 5090 04:24:48,376 --> 04:24:49,418 ¿Gracias? 5091 04:24:55,418 --> 04:24:59,293 No, quiero decir, en serio, Es como la gira AD de Gwyneth Paltrow. 5092 04:24:59,376 --> 04:25:01,460 y el Guggenheim tuvo un bebé. 5093 04:25:05,501 --> 04:25:07,460 -Dijiste que esto no era una cita. -Que no es. 5094 04:25:08,251 --> 04:25:10,335 -Se siente como una cita. -Que no es. 5095 04:25:10,418 --> 04:25:12,418 es una buena botella de vino mis padres no faltarán. 5096 04:25:13,835 --> 04:25:15,085 Feliz Día de Acción de Gracias. 5097 04:25:17,043 --> 04:25:18,376 Feliz Día de Acción de Gracias. 5098 04:25:22,710 --> 04:25:23,626 Bueno. 5099 04:25:24,335 --> 04:25:25,835 ¿Quieres el recorrido? 5100 04:25:25,918 --> 04:25:27,668 ¿Eso hará que te odie más? 5101 04:25:28,960 --> 04:25:30,043 Probablemente. 5102 04:25:30,751 --> 04:25:33,501 El armario de tu hermana es el tamaño de mi dormitorio. 5103 04:25:33,585 --> 04:25:34,876 Literalmente podría vivir en él. 5104 04:25:34,960 --> 04:25:37,043 No sé por qué una persona Necesita tantos bolsos vintage. 5105 04:25:38,043 --> 04:25:40,960 Normalmente tenemos un Basquiat allí, pero está prestado al Whitney. 5106 04:25:46,126 --> 04:25:47,418 Está bien, veámoslo. 5107 04:25:48,668 --> 04:25:49,710 ¿Qué? 5108 04:25:50,501 --> 04:25:51,710 Tu gran movimiento. 5109 04:25:51,793 --> 04:25:52,835 Gran final. 5110 04:25:52,918 --> 04:25:55,043 No sé de qué estás hablando. 5111 04:25:58,835 --> 04:26:00,001 Bien. 5112 04:26:00,085 --> 04:26:03,876 Hay un piano en el estudio y normalmente termino el recorrido allí. 5113 04:26:03,960 --> 04:26:05,460 Y hablo del piano, 5114 04:26:05,543 --> 04:26:09,501 y luego me preguntan si juego, y luego digo: "Más o menos". 5115 04:26:10,085 --> 04:26:12,043 -¿Un poco? -Exactamente. 5116 04:26:12,126 --> 04:26:14,210 Luego me siento y toco "Mad World". 5117 04:26:14,751 --> 04:26:16,543 "¿Mundo loco?" 5118 04:26:16,626 --> 04:26:19,376 Es la única canción que conozco y funciona. Funciona, ¿vale? 5119 04:26:19,460 --> 04:26:20,710 ¿Puedes ser normal? 5120 04:26:21,585 --> 04:26:22,543 Soy solo yo. 5121 04:26:22,626 --> 04:26:24,543 -Estoy siendo normal. -No, no lo eres. 5122 04:26:25,960 --> 04:26:27,668 ¿Qué estarías haciendo si yo no estuviera aquí? 5123 04:26:33,418 --> 04:26:35,001 ¿Juegas ajedrez solo? 5124 04:26:35,085 --> 04:26:38,376 Tenía que ser mejor que Summer. Ella es un monstruo del caos. 5125 04:26:39,168 --> 04:26:41,001 Mi papá nos enseñó cuando éramos pequeños. 5126 04:26:41,085 --> 04:26:42,751 Era una tradición familiar. 5127 04:26:42,835 --> 04:26:44,085 Eso es dulce. 5128 04:26:44,168 --> 04:26:45,293 Es despiadado. 5129 04:26:47,126 --> 04:26:48,460 ¿Dónde está tu familia ahora? 5130 04:26:49,710 --> 04:26:50,876 San Bartolomé. 5131 04:26:50,960 --> 04:26:53,126 Tenemos un... Tenemos un lugar allí. 5132 04:26:53,210 --> 04:26:54,543 Suena terrible. 5133 04:26:54,626 --> 04:26:55,543 Mmmm ¿no es así? 5134 04:26:56,876 --> 04:26:59,251 Me alegro mucho de que Jensen haciéndonos practicar el viernes 5135 04:26:59,335 --> 04:27:01,710 porque de lo contrario estaría-- ya sabes, estaría tumbado en una playa 5136 04:27:03,085 --> 04:27:06,251 día bebiendo con Nick y destruyendo Verano en voleibol de playa. 5137 04:27:06,793 --> 04:27:08,960 Dios, vives una vida dura, Di Laurentis. 5138 04:27:09,043 --> 04:27:10,501 Lo peor. 5139 04:27:15,335 --> 04:27:16,918 Lamento que no puedas estar Pero con tu familia. 5140 04:27:18,126 --> 04:27:20,001 Parece que los extrañas. 5141 04:27:21,793 --> 04:27:23,335 Puedo estar aquí contigo. 5142 04:27:25,043 --> 04:27:26,001 También... 5143 04:27:28,876 --> 04:27:29,960 Compruébalo. 5144 04:27:30,043 --> 04:27:31,418 -¡Vamos! -Nunca... 5145 04:27:31,501 --> 04:27:33,751 Nunca dejes que el enemigo te distraiga. 5146 04:27:33,835 --> 04:27:35,793 [ambos ríen] 5147 04:27:37,251 --> 04:27:38,335 Está bien. 5148 04:27:40,460 --> 04:27:41,585 [suspiros] 5149 04:27:42,960 --> 04:27:45,918 ["chica en nueva york" por el modelo a seguir] 5150 04:28:22,126 --> 04:28:24,460 -Nunca dejes que el enemigo te distraiga. -[risas] 5151 04:28:26,751 --> 04:28:28,168 ♪Siénteme♪ 5152 04:28:29,918 --> 04:28:32,251 ♪Ah ooh♪ 5153 04:28:32,335 --> 04:28:36,085 ♪¿Piensas en el camino? solíamos sentir? ♪ 5154 04:28:37,001 --> 04:28:38,960 ♪Oh, oh♪ 5155 04:28:41,168 --> 04:28:43,835 ♪Tu mamá te advirtió sobre los chicos como yo ♪ 5156 04:28:43,918 --> 04:28:46,210 ♪Se dice que te romperemos el corazón♪ 5157 04:28:47,585 --> 04:28:48,835 ♪¿No es cierto?♪ 5158 04:28:51,543 --> 04:28:54,293 ♪Desearía que escucharas a tus amigos♪ 5159 04:28:54,376 --> 04:28:56,751 ♪Cuando te dijeron: "Sepárate"♪ 5160 04:28:57,876 --> 04:28:59,126 ♪Sí♪ 5161 04:29:01,418 --> 04:29:04,376 ♪Oye, nunca es demasiado tarde para hacer el amor♪ 5162 04:29:04,460 --> 04:29:07,085 ♪Pero no quiero tener que hacer las paces♪ 5163 04:29:08,418 --> 04:29:10,918 ♪No, no quiero tener que hacer las paces♪ 5164 04:29:12,460 --> 04:29:14,876 ♪Nunca es demasiado tarde para hacer el amor♪ 5165 04:29:14,960 --> 04:29:17,460 ♪Pero no quiero tener que hacer las paces♪ 5166 04:29:18,876 --> 04:29:21,210 ♪No, no quiero tener que hacer las paces♪ 5167 04:29:22,876 --> 04:29:25,251 ♪Nunca es demasiado tarde para hacer el amor♪ 5168 04:29:25,335 --> 04:29:27,793 ♪Pero no quiero tener que hacer las paces♪ 5169 04:29:29,376 --> 04:29:31,710 ♪No, no quiero tener que hacer las paces♪ 5170 04:29:32,710 --> 04:29:34,543 ♪Oh♪ 5171 04:29:34,626 --> 04:29:38,918 ♪¿Piensas en el camino? solíamos sentir ♪ 5172 04:29:39,876 --> 04:29:41,251 ♪Siénteme♪ 5173 04:29:42,543 --> 04:29:44,418 [las piezas de ajedrez suenan] 5174 04:29:45,085 --> 04:29:48,876 ♪¿Piensas en el camino? solíamos sentir? ♪♪ 5175 04:29:50,168 --> 04:29:51,835 [Allie se ríe] 5176 04:29:51,918 --> 04:29:53,376 [termina la canción] 5177 04:29:55,918 --> 04:29:59,001 Sea honesto, ¿cuántos de sus vecinos ¿Te has visto desnudo? 5178 04:30:00,918 --> 04:30:02,460 Literalmente todos ellos. 5179 04:30:02,543 --> 04:30:04,043 [ambos ríen] 5180 04:30:05,376 --> 04:30:06,668 [suena el teléfono celular] 5181 04:30:08,960 --> 04:30:10,418 Lo siento, son los chicos. 5182 04:30:10,501 --> 04:30:11,460 Tómalo. 5183 04:30:12,710 --> 04:30:13,835 ¿En serio? 5184 04:30:17,460 --> 04:30:18,501 ¿Hola? 5185 04:30:18,585 --> 04:30:21,210 [Logan al teléfono] ¡Oye! ¿Qué? ¿Ya estás dormido? 5186 04:30:21,293 --> 04:30:23,710 Se llama triptófano, hijos de puta. 5187 04:30:23,793 --> 04:30:24,960 [Hannah] ¿Dónde estás? 5188 04:30:25,043 --> 04:30:27,960 [Tucker] Está en la puta Nueva York el Día de Acción de Gracias. 5189 04:30:28,043 --> 04:30:29,543 ¡Los yanquis apestan! 5190 04:30:29,626 --> 04:30:32,168 [todos cantando] ¡Los Yankees apestan! ¡Los yanquis apestan! 5191 04:30:32,251 --> 04:30:33,793 Sí, sí, sí, está bien. 5192 04:30:33,876 --> 04:30:36,335 Bueno, al menos yo no Congelándome el culo en la pista. 5193 04:30:36,418 --> 04:30:39,043 [Logan] La última vez que lo comprobé, Mi trasero estaba bastante intacto. 5194 04:30:39,585 --> 04:30:42,293 -[Tucker] Puedo confirmarlo. -[Garrett] Ustedes son tan tontos. 5195 04:30:42,376 --> 04:30:44,835 [Hannah] Dean, ¿nunca ¿Tienes una camisa? 5196 04:30:44,918 --> 04:30:46,751 [Decano] Wellsy, no te rebajes a su nivel. 5197 04:30:46,835 --> 04:30:48,585 [todos] ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 5198 04:30:48,668 --> 04:30:50,668 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 5199 04:30:50,751 --> 04:30:52,335 Feliz Día de Acción de Gracias, idiotas. 5200 04:30:55,876 --> 04:30:57,126 [suspiros] 5201 04:30:58,585 --> 04:30:59,960 No te vieron. 5202 04:31:02,751 --> 04:31:04,418 Se suponía que esto sería algo único. 5203 04:31:05,043 --> 04:31:07,543 Quiero decir, Hannah es estúpidamente feliz. Y Garrett es tu amigo. 5204 04:31:07,626 --> 04:31:09,751 -No puedo estropear eso. -¿Cómo es que esto lo está arruinando? 5205 04:31:09,835 --> 04:31:11,751 Haciendo que ella sienta algo por mí. 5206 04:31:11,835 --> 04:31:13,085 Ella se merece esto. 5207 04:31:13,168 --> 04:31:15,168 Y en cuanto la gente se entere de que estamos... 5208 04:31:16,210 --> 04:31:18,960 -Van a preguntar qué es esto. -No, no. Nadie va a preguntar eso. 5209 04:31:19,043 --> 04:31:20,543 No te van a preguntar eso. 5210 04:31:23,335 --> 04:31:25,793 la gente va a hablar y Sean lo descubrirá, 5211 04:31:25,876 --> 04:31:27,126 y no puedo lastimarlo. 5212 04:31:27,835 --> 04:31:31,251 Como, te llamé, qué, ¿36 horas después de que rompí con él? 5213 04:31:32,210 --> 04:31:34,418 Eso es menos de 48. Dios mío. 5214 04:31:34,501 --> 04:31:37,960 Te cogí menos de 48 horas después de romper con Sean. 5215 04:31:38,043 --> 04:31:40,043 Nos divertimos. Estábamos a salvo. No hicimos daño a nadie. 5216 04:31:40,126 --> 04:31:41,751 Sí, así que mantengámoslo así. 5217 04:31:41,835 --> 04:31:43,335 Allie, vamos. 5218 04:31:43,418 --> 04:31:44,668 [Hannah tocando la guitarra] 5219 04:31:44,751 --> 04:31:46,210 Lo siento. Tengo que irme. 5220 04:31:47,293 --> 04:31:48,543 -Alie. -[Hannah] ♪Ahí estabas♪ 5221 04:31:48,626 --> 04:31:51,793 ♪Detrás de tus gafas♪ 5222 04:31:51,876 --> 04:31:52,960 [suspiros] 5223 04:31:54,126 --> 04:31:55,835 ♪Ahí estabas♪ 5224 04:31:55,918 --> 04:31:58,501 ♪Ahí estabas, lamentando el pasado♪ 5225 04:31:58,585 --> 04:32:02,251 ♪Pero lamentando todas las cosas. ese pasado, pero...♪ 5226 04:32:02,835 --> 04:32:04,251 [risas] Oye. 5227 04:32:04,335 --> 04:32:06,543 -¿Cómo estuvo la práctica? -Estuvo bien. 5228 04:32:06,626 --> 04:32:07,876 -Ey. -¿Cómo estás? 5229 04:32:07,960 --> 04:32:09,210 Bien. 5230 04:32:09,293 --> 04:32:12,501 -Puedo practicar esto abajo si tú... -No, quédate. 5231 04:32:12,585 --> 04:32:14,001 Voy a cerrar los ojos. 5232 04:32:17,668 --> 04:32:20,501 ♪Allí estabas detrás de tus gafas♪ 5233 04:32:22,001 --> 04:32:25,210 ♪En un mundo amarillo brumoso♪ 5234 04:32:26,460 --> 04:32:28,668 ♪ Lo suficientemente solo como para preguntar ♪ 5235 04:32:28,751 --> 04:32:31,751 ♪Lo suficientemente solo♪ 5236 04:32:31,835 --> 04:32:34,501 ♪Para sentir el dolor♪ 5237 04:32:35,085 --> 04:32:39,168 ♪El resplandor♪ 5238 04:32:39,251 --> 04:32:42,793 ♪El brillo de los ojos nacidos de estrellas♪ 5239 04:32:43,501 --> 04:32:46,085 ♪Refleja el cielo♪ 5240 04:32:47,751 --> 04:32:49,960 ♪Hasta que encuentre♪ 5241 04:32:50,043 --> 04:32:54,085 ♪Me estoy hundiendo en tu♪ 5242 04:32:55,501 --> 04:32:59,460 ♪Neblina amarilla, amarilla♪ 5243 04:32:59,960 --> 04:33:03,126 ♪Persistente mientras viertes♪ 5244 04:33:06,751 --> 04:33:08,418 ¿Por qué paraste? 5245 04:33:08,501 --> 04:33:09,918 Estás agotado. 5246 04:33:10,001 --> 04:33:11,710 No, me gusta escucharte cantar. 5247 04:33:11,793 --> 04:33:13,001 Me gusta jugar para ti. 5248 04:33:13,085 --> 04:33:14,418 ¿Qué opinas? 5249 04:33:14,501 --> 04:33:15,668 Suenas hermosa. 5250 04:33:16,168 --> 04:33:18,876 Sobre la canción, la letra. 5251 04:33:24,418 --> 04:33:25,835 -Lo odias. -No. 5252 04:33:25,918 --> 04:33:28,043 No, no lo hago. En absoluto. 5253 04:33:28,126 --> 04:33:30,418 Yo... realmente me gusta la melodía. 5254 04:33:30,501 --> 04:33:32,626 Yo simplemente... no lo entiendo. 5255 04:33:32,710 --> 04:33:34,501 Quiero decir, bueno, tal vez solo estoy cansado, pero... 5256 04:33:34,585 --> 04:33:36,668 No, no, está bien. Yo tampoco lo entiendo. 5257 04:33:36,751 --> 04:33:39,293 [risas] ¿Qué es exactamente una neblina amarilla? 5258 04:33:39,376 --> 04:33:42,585 justin dijo algo sobre el aura del enamoramiento. 5259 04:33:42,668 --> 04:33:43,626 Oh. 5260 04:33:43,710 --> 04:33:45,126 ¿Está empeorando? 5261 04:33:45,210 --> 04:33:46,876 -Bueno, ¿has hablado con él sobre eso? -Sí. 5262 04:33:46,960 --> 04:33:50,460 Pensé que podría arreglarlo, pero, quiero decir, la exhibición es en dos semanas. 5263 04:33:50,543 --> 04:33:53,543 Y mi instinto me dice deberías empezar de nuevo. 5264 04:33:53,626 --> 04:33:56,460 Simplemente no sé cómo decírselo a Justin. sus letras no funcionan. 5265 04:33:56,543 --> 04:33:59,418 Bueno, ¿lo has intentado? ¿"Oye, imbécil, esto no funciona"? 5266 04:34:00,001 --> 04:34:01,293 -¿Bien? -No. 5267 04:34:01,376 --> 04:34:02,793 -[ambos ríen] -¡No! 5268 04:34:02,876 --> 04:34:06,210 -Nunca tuviste problema en darme una mierda. -Bueno, esto es diferente. Este es su arte. 5269 04:34:06,293 --> 04:34:07,668 Este también es tu arte. 5270 04:34:07,751 --> 04:34:10,043 -Y tu pieza de escaparate. -[rasgueo] 5271 04:34:10,126 --> 04:34:11,126 -¡Ah! -[ambos se ríen] 5272 04:34:12,585 --> 04:34:14,793 Tienes esto. Yo creo en ti. 5273 04:34:14,876 --> 04:34:16,210 Mmm. 5274 04:34:18,960 --> 04:34:24,210 ♪Justin, nuestra canción apesta. y vamos a perder el showcase♪ 5275 04:34:24,293 --> 04:34:25,876 Oh, tenemos un ganador aquí. 5276 04:34:25,960 --> 04:34:28,418 ♪Suena tan mal, tan mal♪ 5277 04:34:28,501 --> 04:34:29,918 En realidad, ¿sabes qué? Normalmente, Me gusta oírte cantar, pero... 5278 04:34:30,001 --> 04:34:32,210 ♪Oh, Garrett odia mi canto♪ 5279 04:34:32,293 --> 04:34:35,376 ♪Pero está bien, porque él me ama♪ 5280 04:34:35,876 --> 04:34:36,835 Sí, lo hago. 5281 04:34:45,585 --> 04:34:46,835 Yo... 5282 04:34:47,751 --> 04:34:49,085 Te amo, Wellsy. 5283 04:34:52,460 --> 04:34:53,335 [risa suave] 5284 04:34:56,751 --> 04:34:58,210 Yo también te amo. 5285 04:35:00,710 --> 04:35:02,751 [suena música suave y romántica] 5286 04:35:22,043 --> 04:35:23,918 ¿Dijeron "te amo"? 5287 04:35:24,835 --> 04:35:28,460 Si me hubieras dicho hace seis meses que estaría caliente y soltero 5288 04:35:28,543 --> 04:35:32,793 y me estarías abandonando para ir a gastar La noche con Garrett Graham, yo... 5289 04:35:35,126 --> 04:35:36,418 Vale, soy el peor. 5290 04:35:36,501 --> 04:35:39,043 ¿Ser así de feliz cuando estás en una crisis? Estoy desempacando. 5291 04:35:39,126 --> 04:35:42,876 ¿Qué? No, no, no, no. Estás enamorado. Ve a enamorarte. 5292 04:35:42,960 --> 04:35:45,210 Está bien, le estabas enviando mensajes de texto a Sean. durante el Día de Acción de Gracias. 5293 04:35:45,293 --> 04:35:46,335 Lo extrañas. 5294 04:35:46,418 --> 04:35:48,126 En realidad, no lo era. 5295 04:35:48,918 --> 04:35:50,460 Me ha estado dando espacio. 5296 04:35:50,876 --> 04:35:52,418 ¿Y eso te está asustando? 5297 04:35:53,210 --> 04:35:54,501 Sorprendentemente, no. 5298 04:35:55,085 --> 04:35:56,543 Estoy disfrutando del espacio. 5299 04:35:57,376 --> 04:35:59,085 -Bueno, eso es genial. -Totalmente. 5300 04:35:59,710 --> 04:36:00,751 Totalmente. 5301 04:36:01,710 --> 04:36:04,168 Excepto que si estoy disfrutando del espacio, 5302 04:36:04,251 --> 04:36:06,668 entonces eso significa Soy una persona terrible y de mierda. 5303 04:36:06,751 --> 04:36:11,543 quien lastima a alguien que supuestamente amaba y luego sigue adelante. 5304 04:36:16,543 --> 04:36:17,835 Esto es sobre tu mamá. 5305 04:36:20,751 --> 04:36:23,001 Ella dijo que nunca renuncies al amor. 5306 04:36:23,960 --> 04:36:27,460 Y cuando ella se enfermó, mi papá estuvo ahí para ella, ¿sabes? 5307 04:36:27,543 --> 04:36:29,126 Como en cada paso del camino. 5308 04:36:29,210 --> 04:36:31,251 Incluso cuando se puso tan difícil. 5309 04:36:31,876 --> 04:36:34,043 Entonces, ¿debo dejarlo con Sean? 5310 04:36:34,126 --> 04:36:36,751 porque no estoy dispuesto para poner manos a la obra? 5311 04:36:38,460 --> 04:36:40,210 ¿Renuncié al amor? 5312 04:36:40,293 --> 04:36:41,543 Por supuesto que no. 5313 04:36:41,626 --> 04:36:44,543 Si Sean no es el gran amor de tu vida, eso está bien. 5314 04:36:45,168 --> 04:36:46,835 Encontrarás otro gran amor. 5315 04:36:49,001 --> 04:36:51,793 O, quiero decir, escúchame. 5316 04:36:51,876 --> 04:36:53,793 ¿Como una aventura? 5317 04:36:54,293 --> 04:36:55,668 Está bien, eh... 5318 04:36:56,835 --> 04:37:00,460 las aventuras simplemente no han tenido mucho éxito para usted, históricamente hablando. 5319 04:37:00,543 --> 04:37:02,876 ¿De qué estás hablando? Puedo lanzar. 5320 04:37:02,960 --> 04:37:04,418 -[risas] Eh... -¡Puedo! 5321 04:37:04,501 --> 04:37:06,585 ¿Recuerdas después de la segunda ruptura de Sean? 5322 04:37:06,668 --> 04:37:09,293 Todas esas citas con chicos de fraternidad ¿Quién no creía en el jabón? 5323 04:37:09,376 --> 04:37:10,751 [ambos ríen] 5324 04:37:11,751 --> 04:37:13,918 Sí, está bien, bueno, tal vez ese fue mi error. 5325 04:37:14,418 --> 04:37:18,126 No necesito salir con alguien. Sólo necesito una distracción. 5326 04:37:21,085 --> 04:37:22,543 Está bien, sabes que te amo. 5327 04:37:22,626 --> 04:37:23,918 Y creo que eres perfecto. 5328 04:37:24,001 --> 04:37:26,001 Y te apoyaré pase lo que pase. 5329 04:37:26,918 --> 04:37:29,376 Pero tú, Allie Hayes, es socio titular de tarjeta. 5330 04:37:29,460 --> 04:37:31,751 Lo sé, soy el Equipo Novio. 5331 04:37:31,835 --> 04:37:32,835 Novio del equipo. 5332 04:37:32,918 --> 04:37:35,501 Te gusta acurrucarte y hacer bromas internas. 5333 04:37:35,585 --> 04:37:38,335 Quieres contarle a un chico sobre tu día y conocer a su mamá 5334 04:37:38,418 --> 04:37:40,793 y verlo correr 5K 5335 04:37:40,876 --> 04:37:43,585 y luego quejarse sobre tener que verlo correr 5 km. 5336 04:37:43,668 --> 04:37:45,918 Es una longitud realmente estúpida para una carrera. 5337 04:37:46,001 --> 04:37:48,001 Oye, mira, esto con Sean es difícil. 5338 04:37:48,835 --> 04:37:52,793 Pero si sigues adelante o vuelves con él, 5339 04:37:52,876 --> 04:37:54,876 La conclusión es que estoy aquí para ayudarte. 5340 04:37:55,751 --> 04:37:57,085 Soy el equipo Allie. 5341 04:37:57,668 --> 04:37:59,710 Así que sé eso y créelo. 5342 04:37:59,793 --> 04:38:05,293 E ignora por completo este bolso gigante. Estoy haciendo las maletas para abandonarte una vez más. 5343 04:38:06,335 --> 04:38:07,960 No me estás abandonando. 5344 04:38:08,043 --> 04:38:12,251 Vas a tener sexo super caliente toda la noche con un chico que te ama. 5345 04:38:14,793 --> 04:38:17,043 Pero no vas a aceptar eso. 5346 04:38:17,126 --> 04:38:18,210 Es mío. 5347 04:38:23,210 --> 04:38:26,335 Tal vez "todo lo que puedas comer" ¿No fue mi idea más romántica? 5348 04:38:26,418 --> 04:38:27,335 [risas] 5349 04:38:27,418 --> 04:38:28,376 Bien. 5350 04:38:28,460 --> 04:38:30,043 Los vi en Fifth Line. 5351 04:38:30,126 --> 04:38:31,668 ¿Es Jules...? 5352 04:38:31,751 --> 04:38:33,668 -Están por todas partes. -Como Dios. 5353 04:38:34,210 --> 04:38:35,835 Se supone que tenemos una cita. 5354 04:38:35,918 --> 04:38:37,668 Vaya, realmente derrochaste, G. 5355 04:38:37,751 --> 04:38:41,001 -Este fue mi regalo. -Ah, entonces, rescindida. 5356 04:38:42,918 --> 04:38:45,043 Entonces, ¿cómo estuvo el descanso? 5357 04:38:45,126 --> 04:38:47,126 Primera vez que conozco a Papa Graham, ¿verdad? 5358 04:38:47,210 --> 04:38:49,335 Sí, estuvo... estuvo bien. 5359 04:38:52,835 --> 04:38:55,210 Sí. Familia. Apesta. 5360 04:38:57,210 --> 04:38:59,501 ¿Conseguiste al menos esa camiseta firmada? para la recaudación de fondos de los huracanes? 5361 04:38:59,585 --> 04:39:01,293 Esa sala de merchandising de Phil Graham es legítima. 5362 04:39:02,043 --> 04:39:03,126 Eh, no este año. 5363 04:39:05,501 --> 04:39:07,126 ¿Qué son los huracanes? 5364 04:39:07,210 --> 04:39:10,710 Es un programa local de hockey juvenil. Hacemos una recaudación de fondos para ellos cada año. 5365 04:39:10,793 --> 04:39:12,543 Logan era un Lil 'Cane. 5366 04:39:12,626 --> 04:39:15,001 [todos ríen] 5367 04:39:15,085 --> 04:39:17,626 Ah, ¿eso sigue pasando? Pensé que el lugar fracasó. 5368 04:39:17,710 --> 04:39:19,585 Sí, bueno, reservaron dos veces. Estoy tratando de resolverlo. 5369 04:39:20,210 --> 04:39:23,001 Oye, estábamos realmente contando con esa donación de Phil. 5370 04:39:23,085 --> 04:39:24,793 Yo... puedo acercarme. 5371 04:39:24,876 --> 04:39:27,460 Firmaré una camiseta y puedes subastarlo. 5372 04:39:27,960 --> 04:39:30,168 Bien, pez gordo. Aún no estás entre los profesionales. 5373 04:39:30,251 --> 04:39:31,168 No quise decir... 5374 04:39:31,918 --> 04:39:32,960 Estoy tratando de ayudar. 5375 04:39:34,585 --> 04:39:36,335 ¿Y si lo hicieras en Malone's? 5376 04:39:38,835 --> 04:39:39,793 Eso es... 5377 04:39:40,460 --> 04:39:42,543 -¿En serio? -Sí, puedo comunicárselo a Della. 5378 04:39:42,626 --> 04:39:43,918 Estoy seguro de que estará encantada de ayudar. 5379 04:39:45,335 --> 04:39:47,293 ¿Qué tipo de vibra estabas pensando? 5380 04:39:47,376 --> 04:39:49,585 [banda tocando "Dirty Little Secret"] [multitud aclamando] 5381 04:39:49,668 --> 04:39:53,085 ♪Te guardaré, mi pequeño y sucio secreto♪ 5382 04:39:53,168 --> 04:39:54,835 ♪Pequeño secreto sucio♪ 5383 04:39:54,918 --> 04:39:56,626 ♪No se lo digas a nadie♪ 5384 04:39:56,710 --> 04:39:59,876 ♪O serás sólo otro arrepentimiento♪ 5385 04:39:59,960 --> 04:40:01,668 ♪Sólo otro arrepentimiento♪ 5386 04:40:01,751 --> 04:40:03,251 ♪Espero que puedas quedártelo♪ 5387 04:40:03,335 --> 04:40:04,793 ♪Mi pequeño y sucio secreto♪ 5388 04:40:04,876 --> 04:40:08,418 ♪Pequeño secreto sucio, pequeño secreto sucio ♪ 5389 04:40:08,501 --> 04:40:12,001 -♪¿Quién tiene que saberlo?♪ -♪¿Quién tiene que saberlo?♪ 5390 04:40:12,085 --> 04:40:15,126 -♪¿Quién tiene que saberlo?♪ -♪¿Quién tiene que saberlo?♪ 5391 04:40:15,210 --> 04:40:18,418 -♪¿Quién tiene que saberlo?♪ -♪¿Quién tiene que saberlo?♪ 5392 04:40:18,501 --> 04:40:22,543 ♪¿Quién tiene que saberlo?♪ 5393 04:40:23,251 --> 04:40:24,876 [multitud aplaude y grita] 5394 04:40:27,168 --> 04:40:29,168 Déjenlo para After Hours, todos. 5395 04:40:29,251 --> 04:40:30,835 [todos aplauden] 5396 04:40:30,918 --> 04:40:33,418 Y un gran aplauso a mi amigo John Logan 5397 04:40:33,501 --> 04:40:35,835 ¡Por organizar este evento espectacular! 5398 04:40:35,918 --> 04:40:37,626 [todos aplauden] 5399 04:40:37,710 --> 04:40:40,585 Míralo. No hay nada mejor que eso. 5400 04:40:40,668 --> 04:40:42,501 Y está soltero, señoras. 5401 04:40:43,501 --> 04:40:45,793 Y ya hemos recaudado 2.000 dólares. para esos Lil 'Canes, 5402 04:40:45,876 --> 04:40:47,418 pero queremos recaudar muchísimo más para esos chicos. 5403 04:40:47,501 --> 04:40:50,835 Así que emborrachaos, participad en nuestra subasta silenciosa. y consigue algo interesante. 5404 04:40:50,918 --> 04:40:55,126 Lamentablemente, el fotomatón no funciona. pero aún queda mucha diversión por hacer. 5405 04:40:55,210 --> 04:40:56,626 La banda está aceptando solicitudes. 5406 04:40:56,710 --> 04:40:59,418 Así que escanea esos códigos QR y hazles saber. qué canciones quieres escuchar. 5407 04:40:59,501 --> 04:41:01,585 -Muy bien, ¿están listos? -[todos aplauden] 5408 04:41:02,210 --> 04:41:03,585 Divirtámonos un poco. 5409 04:41:06,251 --> 04:41:09,668 ♪Déjame saber qué he hecho mal♪ 5410 04:41:09,751 --> 04:41:12,835 ♪Cuando he sabido esto todo el tiempo...♪ 5411 04:41:14,668 --> 04:41:15,835 Entonces, ¿qué pensaste? 5412 04:41:16,460 --> 04:41:17,668 ¿"Pequeño secreto sucio"? 5413 04:41:18,501 --> 04:41:19,960 Esa era la mía. 5414 04:41:20,043 --> 04:41:21,001 Sutil. 5415 04:41:21,710 --> 04:41:24,668 Sólo te recuerdo en caso de que lo hayas olvidado, Puedo guardar un secreto. 5416 04:41:24,751 --> 04:41:26,335 Entiendo que estés preocupado, pero no hay ninguna razón 5417 04:41:26,418 --> 04:41:28,210 no podemos simplemente seguir haciendo lo que hemos estado haciendo. 5418 04:41:28,293 --> 04:41:30,168 -¿Conectando por todo el campus? -Divirtiéndose. 5419 04:41:32,710 --> 04:41:34,626 Sólo reúnete conmigo en el baño. en, digamos, cinco minutos. 5420 04:41:34,710 --> 04:41:36,043 Estás delirando. 5421 04:41:36,126 --> 04:41:37,585 Todos los que conocemos están aquí. 5422 04:41:37,668 --> 04:41:39,251 Y yo no soy ese tipo de chica. 5423 04:41:40,626 --> 04:41:41,876 Pero quieres serlo. 5424 04:41:46,168 --> 04:41:49,210 Llévales esto a tus chicos. 5425 04:41:50,710 --> 04:41:52,710 Para que conste, no me estoy engañando. 5426 04:41:54,543 --> 04:41:55,835 Sólo sé lo que quiero. 5427 04:41:55,918 --> 04:41:56,918 Ir. 5428 04:41:57,001 --> 04:42:00,376 [Justin] ♪Da una o dos vueltas♪ 5429 04:42:00,460 --> 04:42:02,876 ♪Solo para perder mi tiempo contigo...♪ 5430 04:42:02,960 --> 04:42:06,001 ¿Ves lo rápidos que son? Van a sacar provecho de los errores. 5431 04:42:06,085 --> 04:42:09,085 El control es clave. Tucker, no puedes deja que te pisen. 5432 04:42:09,168 --> 04:42:11,251 -Ni uno solo. -No, Graham, no voy a permitir esto. 5433 04:42:11,335 --> 04:42:12,585 Guarda esa cosa. 5434 04:42:14,543 --> 04:42:16,043 Tenemos St. A's mañana. 5435 04:42:16,126 --> 04:42:18,293 no vamos a bares quejarse y quejarse del hockey. 5436 04:42:18,376 --> 04:42:21,251 Vamos a los bares a marcar, ¿vale? ¿Qué carajo les pasa a ustedes? 5437 04:42:21,335 --> 04:42:23,460 -Amigos. -Gracias al Señor. 5438 04:42:23,543 --> 04:42:26,085 Beau, diles que se detengan. hablando mierda de hockey. 5439 04:42:26,168 --> 04:42:29,418 Oh, no, no. Sigue hablando mierda de hockey. Por eso vine aquí. 5440 04:42:29,501 --> 04:42:32,001 -[Tucker] ¿Por qué? -Puck conejitos, las 11 en punto. 5441 04:42:34,585 --> 04:42:36,376 -Hola, chicos. -Ah, hola. 5442 04:42:36,460 --> 04:42:38,210 Hola, soy Beau. Encantado de conocerlo. 5443 04:42:40,918 --> 04:42:43,876 -♪Estos perros dormidos no mentirán...♪ -Aquí tienes. 5444 04:42:43,960 --> 04:42:47,043 ♪Y todo lo que he tratado de ocultar♪ 5445 04:42:47,126 --> 04:42:48,751 ♪Me está devorando...♪ 5446 04:42:48,835 --> 04:42:51,293 Necesitamos más cerdos en una manta servilletas y... 5447 04:42:51,376 --> 04:42:52,918 ¿Eso realmente no te molesta? 5448 04:42:55,251 --> 04:42:57,001 No, confío en Garrett. 5449 04:42:57,085 --> 04:42:59,251 Y los conejitos disco son realmente geniales. 5450 04:43:00,126 --> 04:43:01,418 Sí. 5451 04:43:01,501 --> 04:43:02,835 Saben lo que quieren. 5452 04:43:04,085 --> 04:43:06,501 Dios, hace tanto calor cuando alguien sabe lo que quieren. 5453 04:43:07,085 --> 04:43:09,085 Si realmente quieres una aventura, Creo que deberías intentarlo. 5454 04:43:09,835 --> 04:43:12,001 -¿Crees? -Sí, estás soltera. 5455 04:43:12,085 --> 04:43:13,626 Acepta eso. 5456 04:43:13,710 --> 04:43:15,918 solo elige a alguien que nunca sentirá nada por ti. 5457 04:43:16,001 --> 04:43:18,376 Alguien dispuesto a cualquier cosa. Como el anti-Sean. 5458 04:43:18,460 --> 04:43:20,501 Sí, tienes un buen punto. 5459 04:43:20,585 --> 04:43:23,501 Sí, alguien con cero expectativas. que solo quiere sexo. 5460 04:43:23,585 --> 04:43:24,668 Sólo sexo. 5461 04:43:26,918 --> 04:43:28,043 [multitud aclamando] 5462 04:43:28,126 --> 04:43:29,585 Muy bien, tenemos otra solicitud. 5463 04:43:29,668 --> 04:43:31,293 [gritos y aplausos] 5464 04:43:31,376 --> 04:43:32,918 Este va para Maverick. 5465 04:43:33,001 --> 04:43:35,043 [banda tocando "U Ur Hand"] 5466 04:43:40,460 --> 04:43:43,960 ♪ Compruébalo salir tarde en la noche ♪ 5467 04:43:44,043 --> 04:43:46,876 ♪Lucir bien, sentirse bien es una pelea de gallos ♪ 5468 04:43:46,960 --> 04:43:50,751 ♪Puedo decirlo, solo lo sé que está bajando ♪ 5469 04:43:50,835 --> 04:43:52,501 ♪Esta noche...♪ 5470 04:43:53,710 --> 04:43:54,835 Me encanta un retroceso. 5471 04:43:55,418 --> 04:43:56,668 ¿Bien? 5472 04:43:56,751 --> 04:43:59,876 ♪Realmente no quieres para meterse conmigo esta noche ♪ 5473 04:43:59,960 --> 04:44:03,168 ♪Solo detente y tómate un segundo♪ 5474 04:44:03,251 --> 04:44:06,876 ♪estaba bien Antes de que entraras en mi vida♪ 5475 04:44:06,960 --> 04:44:10,251 ♪Porque sabes que se acabó♪ 5476 04:44:10,335 --> 04:44:12,293 ♪Antes de que comenzara♪ 5477 04:44:12,376 --> 04:44:15,501 ♪Quédate con tu bebida, solo dame el dinero♪ 5478 04:44:15,585 --> 04:44:18,668 ♪Solo eres tú y tu mano esta noche♪ 5479 04:44:22,126 --> 04:44:23,585 ♪Medianoche, estoy borracho♪ 5480 04:44:23,668 --> 04:44:25,418 ♪Me importa un carajo♪ 5481 04:44:25,501 --> 04:44:28,251 ♪Quiero bailar solo Supongo que no tienes suerte ♪ 5482 04:44:28,335 --> 04:44:29,460 [teléfono celular vibrando] 5483 04:44:29,543 --> 04:44:32,293 ♪ Retrocede, no soy yo ♪ 5484 04:44:32,626 --> 04:44:34,126 ♪Adiós...♪ 5485 04:44:34,210 --> 04:44:35,626 Bien, volvamos al trabajo. 5486 04:44:35,710 --> 04:44:38,668 ♪Escucha, simplemente no está sucediendo♪ 5487 04:44:38,751 --> 04:44:41,460 ♪Puedes decir lo que quieras. a tus novios ♪ 5488 04:44:41,543 --> 04:44:44,918 ♪Solo déjame divertirme esta noche♪ 5489 04:44:45,543 --> 04:44:47,501 ♪Está bien...♪ 5490 04:44:47,960 --> 04:44:49,543 ¿Es esa tu respuesta? 5491 04:44:49,626 --> 04:44:50,918 Echa un vistazo a tu alrededor. 5492 04:44:51,001 --> 04:44:54,001 cualquier chica seria feliz para meter su lengua en tu garganta. 5493 04:44:54,085 --> 04:44:55,793 No quiero ninguna chica. 5494 04:44:58,251 --> 04:45:01,168 Bueno, supongo que estás atrapado con tu mano. 5495 04:45:01,251 --> 04:45:04,626 ♪Porque sabes que se acabó♪ 5496 04:45:04,710 --> 04:45:06,668 ♪Antes de que comenzara♪ 5497 04:45:06,751 --> 04:45:10,585 ♪Quédate con tu bebida, solo dame el dinero♪ 5498 04:45:10,668 --> 04:45:13,501 ♪Eres solo tú y tu mano♪♪ 5499 04:45:14,210 --> 04:45:15,876 -[todos aplauden] -Gracias. 5500 04:45:17,293 --> 04:45:19,835 Este próximo es para fans. de One Direction. 5501 04:45:19,918 --> 04:45:20,876 Hola, Wellsy. 5502 04:45:20,960 --> 04:45:22,418 [banda tocando "Kiss You"] 5503 04:45:22,501 --> 04:45:24,335 Necesito esos estudiantes de primer año vendiendo boletos de rifa 5504 04:45:24,418 --> 04:45:26,918 y no escuchar a GHA por allá estrategia de conversación. 5505 04:45:27,001 --> 04:45:28,085 ¿GHA? 5506 04:45:28,168 --> 04:45:29,543 Uh, General Duro. 5507 04:45:30,501 --> 04:45:32,126 [risas] 5508 04:45:32,210 --> 04:45:34,085 [Hannah] ¿Qué es tan importante? sobre este juego de mañana? 5509 04:45:34,168 --> 04:45:36,543 ¿San Antonio? Desde que vencieron a Eastwood, 5510 04:45:36,626 --> 04:45:38,751 han estado disparando por nuestro primer puesto en la conferencia. 5511 04:45:38,835 --> 04:45:41,043 -¿Están cerca? -Están en una racha de diez partidos. 5512 04:45:42,126 --> 04:45:43,210 Entonces están cerca. 5513 04:45:43,293 --> 04:45:45,751 Si perdemos, serán el número uno. en la conferencia. 5514 04:45:45,835 --> 04:45:46,710 Mierda. 5515 04:45:47,418 --> 04:45:48,793 Eso es lo que hay en su cabeza ahora mismo. 5516 04:45:48,876 --> 04:45:50,960 Pero no hay nada que nosotros puedo hacer al respecto esta noche. 5517 04:45:51,043 --> 04:45:53,793 Necesitamos gente borracha y feliz. y gastar dinero. 5518 04:45:53,876 --> 04:45:55,126 [risas] 5519 04:45:55,210 --> 04:45:56,168 ¿Puedes ayudar? 5520 04:45:57,001 --> 04:45:58,543 Sí, sí, capitán. 5521 04:45:59,460 --> 04:46:00,418 Gracias. 5522 04:46:00,501 --> 04:46:01,585 Y, eh... 5523 04:46:02,501 --> 04:46:03,543 Gracias. 5524 04:46:03,626 --> 04:46:05,293 Por todo esto. 5525 04:46:06,585 --> 04:46:07,960 ¿Para qué sirven los amigos? 5526 04:46:08,043 --> 04:46:10,751 [Justin] ♪Oh, solo quiero llevarte donde quieras♪ 5527 04:46:10,835 --> 04:46:13,751 ♪Podríamos salir cualquier día, cualquier noche♪ 5528 04:46:13,835 --> 04:46:16,168 ♪Bebé, te llevaré allí...♪ 5529 04:46:16,251 --> 04:46:18,085 Han marcado al menos tres goles. al final del primero. 5530 04:46:18,168 --> 04:46:19,793 Quiero decir, su zona es asfixiante... 5531 04:46:19,876 --> 04:46:23,251 Un pajarito me dijo que ustedes estudiantes de primer año Necesitas moverte 5532 04:46:23,335 --> 04:46:25,085 y ve a vender algunos boletos para la rifa. 5533 04:46:25,168 --> 04:46:26,418 Es Logan. ¿Fue Logan? 5534 04:46:26,501 --> 04:46:28,001 -Era Logan. -[risas] 5535 04:46:30,793 --> 04:46:32,376 Vale, esto es una fiesta. 5536 04:46:33,085 --> 04:46:33,960 ¿Y? 5537 04:46:34,043 --> 04:46:35,585 Y se supone que las fiestas son divertidas. 5538 04:46:35,668 --> 04:46:37,210 Bueno, también lo es ganar. 5539 04:46:37,876 --> 04:46:41,918 Jensen quiere que dé un paso más como capitán, así que voy a dar un paso al frente. 5540 04:46:42,001 --> 04:46:45,251 Bueno, otros han sugerido podrías estar aburriendo a todos hasta la muerte. 5541 04:46:46,043 --> 04:46:47,710 Supongo que ese también era Logan. 5542 04:46:48,543 --> 04:46:50,751 Esta recaudación de fondos significa mucho para él. Es dulce. 5543 04:46:50,835 --> 04:46:52,210 Sweet no gana juegos. 5544 04:46:52,793 --> 04:46:54,668 Vale, aunque he oído que los carbohidratos son buenos. 5545 04:46:56,501 --> 04:46:57,668 Gracias. 5546 04:46:58,918 --> 04:47:02,001 ♪Y sólo quieres llevarme a casa...♪ 5547 04:47:02,085 --> 04:47:03,501 ¿Ya hablaste con él? 5548 04:47:05,376 --> 04:47:09,335 Uh, sí, no, prueba de sonido. Realmente no parecía el momento para estar... 5549 04:47:10,043 --> 04:47:13,460 como, "Justin, no me gusta tu letra o nuestra canción, 5550 04:47:13,543 --> 04:47:18,168 que, por cierto, solía ser sobre ti, pero ya no estoy enamorado de ti, 5551 04:47:18,251 --> 04:47:20,293 así que realmente no lo sé de qué debería tratarse, 5552 04:47:20,376 --> 04:47:22,793 pero no debería tratarse de una neblina amarilla". 5553 04:47:22,876 --> 04:47:23,835 Mmm. 5554 04:47:24,710 --> 04:47:27,543 Bueno, tal vez trabajemos en la redacción. de eso un poco. 5555 04:47:28,126 --> 04:47:30,543 -[risas] -[la multitud aplaude] 5556 04:47:30,626 --> 04:47:32,335 -[choques de platillos] -Está bien, gente fiestera. 5557 04:47:33,960 --> 04:47:37,710 Algunos de nuestros artículos de subasta silenciosa actualmente están subvaluados, 5558 04:47:37,793 --> 04:47:40,001 así que si actúas rápido, podrías conseguirlos por una ganga. 5559 04:47:40,960 --> 04:47:45,418 Un robo. Ahora, um, sé que hay en su mayoría fanáticos de Boston en la casa. 5560 04:47:45,501 --> 04:47:47,418 -¡Así es! -[aplausos bulliciosos] 5561 04:47:47,501 --> 04:47:49,043 Y como neoyorquino nacido y criado, 5562 04:47:49,126 --> 04:47:51,668 Se me ocurre que esa gente están viviendo una existencia triste y desesperada. 5563 04:47:51,751 --> 04:47:53,001 ¡Ay! ¡Nueva York! 5564 04:47:54,210 --> 04:47:56,543 -¡Fuera de aquí! -[Decano] Hola, Della. 5565 04:47:56,626 --> 04:47:58,418 Te amamos, pero este... 5566 04:47:59,001 --> 04:47:59,960 Éste. 5567 04:48:00,793 --> 04:48:02,418 Éste es parte de la familia. 5568 04:48:02,501 --> 04:48:05,460 tengo palcos a un juego de los New York Rangers 5569 04:48:05,543 --> 04:48:08,793 y un encuentro para saludar con la leyenda misma, 5570 04:48:08,876 --> 04:48:09,918 ¡Phil Graham! 5571 04:48:10,001 --> 04:48:11,293 [todos aplauden] 5572 04:48:12,126 --> 04:48:13,210 [Dean] Sí, ¡así que no seas tacaño! 5573 04:48:13,835 --> 04:48:15,335 -Acaso tú...? -No. 5574 04:48:15,751 --> 04:48:18,293 [Dean] ...por toda la belleza, partidarios inteligentes... 5575 04:48:19,960 --> 04:48:21,626 Y así es, fanáticos de los Rangers, Te estoy mirando. 5576 04:48:21,710 --> 04:48:22,960 Garrett. 5577 04:48:23,543 --> 04:48:24,835 ¿Llamaste a mi puto papá? 5578 04:48:26,210 --> 04:48:28,043 Oye, espero que tu hijo disfrute el campamento. 5579 04:48:28,126 --> 04:48:29,251 Gracias. 5580 04:48:31,668 --> 04:48:33,126 ¿Qué diablos, amigo? Él acaba de donar. 5581 04:48:33,210 --> 04:48:34,460 ¿Llamaste a mi papá? 5582 04:48:35,043 --> 04:48:36,918 Mira, Phil dona algo cada año. 5583 04:48:37,460 --> 04:48:39,960 ¿Está bien? obviamente tu Simplemente no le pregunté bien. 5584 04:48:40,043 --> 04:48:41,376 Eso no es... 5585 04:48:42,085 --> 04:48:44,335 -Él es... -¿Un imbécil pomposo y egocéntrico? 5586 04:48:44,418 --> 04:48:46,543 Sí, mi mamá está en rehabilitación. por quinta vez. 5587 04:48:46,626 --> 04:48:48,168 Lo entiendo, ¿vale? 5588 04:48:48,251 --> 04:48:50,085 Pero a quién le importa, ¿de acuerdo? Es por una buena causa. 5589 04:48:50,168 --> 04:48:51,835 No sabes de qué estás hablando. 5590 04:48:51,918 --> 04:48:53,751 Nunca lo consideraste por qué no quería que llamaras. 5591 04:48:53,835 --> 04:48:55,085 ¿Estás bromeando? 5592 04:48:55,168 --> 04:48:57,751 Todo lo que hacemos es pensar en lo que quieres. 5593 04:48:59,335 --> 04:49:01,960 ¿Sabes cuánto cuesta el hockey? Pregunta genuina. 5594 04:49:02,043 --> 04:49:04,668 Porque estos niños necesitan el dinero. Necesitaba el dinero. 5595 04:49:04,751 --> 04:49:07,251 Esta recaudación de fondos Es la única jodida razón por la que estoy aquí. 5596 04:49:07,335 --> 04:49:08,668 No se trata solo de dinero. 5597 04:49:09,460 --> 04:49:11,626 Hablado como una persona con un montón de mierda. 5598 04:49:11,710 --> 04:49:13,460 [Dean] Vuelve para un segundo set. 5599 04:49:14,293 --> 04:49:17,085 Damas y caballeros, ¡Déjalo por After Hours! 5600 04:49:17,168 --> 04:49:18,501 [la multitud aplaude] 5601 04:49:21,043 --> 04:49:23,501 Está bien, vamos a tomar un descanso. de las solicitudes. 5602 04:49:23,585 --> 04:49:26,668 vamos a jugar algo Nuevo para ti, es original. 5603 04:49:26,751 --> 04:49:29,168 Escrito con la única Hannah Wells. 5604 04:49:34,751 --> 04:49:36,543 [la banda toca música rock] 5605 04:49:38,043 --> 04:49:40,043 no me dijiste él iba a cantar tu canción. 5606 04:49:42,460 --> 04:49:44,293 Ah, no lo sabías. Mierda. 5607 04:49:45,210 --> 04:49:48,043 Oye, bueno, en el lado positivo, estás a punto de descubrir si es bueno. 5608 04:49:48,126 --> 04:49:49,501 Quizás a la gente le guste. 5609 04:49:49,585 --> 04:49:52,043 ♪Allí estabas detrás de tus gafas♪ 5610 04:49:52,126 --> 04:49:54,418 ♪En un mundo amarillo brumoso...♪ 5611 04:49:54,501 --> 04:49:55,543 Oh, Dios. 5612 04:49:55,626 --> 04:49:58,085 ♪ Lo suficientemente solo como para preguntar solo ♪ 5613 04:49:58,168 --> 04:50:01,585 ♪ Lo suficientemente solo como para sentir el dolor ♪ 5614 04:50:01,668 --> 04:50:03,626 ♪Ecos tejiendo a través de las paredes♪ 5615 04:50:03,710 --> 04:50:06,668 ♪Están guardando secretos en la noche♪ 5616 04:50:06,751 --> 04:50:09,626 ♪Somos indivisibles♪ 5617 04:50:09,710 --> 04:50:12,710 ♪Juntos somos un número primo♪ 5618 04:50:13,460 --> 04:50:16,210 ♪El resplandor♪ 5619 04:50:16,293 --> 04:50:21,335 ♪El brillo de los ojos nacidos de estrellas. refleja el cielo ♪ 5620 04:50:22,126 --> 04:50:27,751 ♪Hasta que descubro que me estoy hundiendo en ti♪ 5621 04:50:27,835 --> 04:50:30,501 ♪Neblina amarilla, amarilla♪ 5622 04:50:30,585 --> 04:50:33,585 ♪Persistente mientras llueve♪ 5623 04:50:34,085 --> 04:50:37,085 ♪Lluvia amarilla, amarilla♪ 5624 04:50:37,168 --> 04:50:38,918 ♪¿Para qué fue todo esto?♪ 5625 04:50:39,001 --> 04:50:40,043 ¿Lluvia amarilla? 5626 04:50:40,918 --> 04:50:41,876 ¿Te gusta orinar? 5627 04:50:43,251 --> 04:50:45,835 ♪Hundiéndote en tu♪ 5628 04:50:46,543 --> 04:50:49,835 ♪Neblina amarilla, amarilla...♪ 5629 04:50:50,085 --> 04:50:52,168 No, es pegadizo. Es pegadizo. 5630 04:50:55,751 --> 04:50:57,501 ♪Amarillo, amarillo♪ 5631 04:51:02,043 --> 04:51:03,793 ♪Amarillo, amarillo♪♪ 5632 04:51:03,876 --> 04:51:05,293 [la puerta se abre] 5633 04:51:09,960 --> 04:51:11,126 Ahí estás. 5634 04:51:12,585 --> 04:51:13,960 ¿Qué pensaste? 5635 04:51:14,501 --> 04:51:15,585 ¿Qué hizo... [risas] 5636 04:51:15,668 --> 04:51:17,460 La canción no está lista. 5637 04:51:18,376 --> 04:51:20,376 Bueno, quiero decir, pensé... Pensé que salió bien. 5638 04:51:20,460 --> 04:51:25,001 No, se supone que debe atrapar a la gente. Como, hacerles sentir cosas. 5639 04:51:25,085 --> 04:51:27,293 Sí, parecían realmente interesados. 5640 04:51:27,376 --> 04:51:29,085 La letra ni siquiera tiene sentido. 5641 04:51:29,168 --> 04:51:30,335 Son poéticos. 5642 04:51:31,085 --> 04:51:33,418 No, tenemos que empezar de nuevo. Desde el principio. 5643 04:51:34,376 --> 04:51:35,293 No. 5644 04:51:35,376 --> 04:51:36,335 ¿Qué? 5645 04:51:36,418 --> 04:51:38,251 Hannah, deja de joderme la cabeza. 5646 04:51:39,210 --> 04:51:40,876 Hice algo de lo que estoy orgulloso. 5647 04:51:41,626 --> 04:51:43,501 Lo realicé. Puse mi corazón en juego. 5648 04:51:44,168 --> 04:51:46,168 Y sigues y sigues sobre cómo no lo sientes. 5649 04:51:46,251 --> 04:51:47,460 Cómo no te conectas. 5650 04:51:47,543 --> 04:51:49,126 Cómo la canción no te suena. 5651 04:51:50,835 --> 04:51:51,960 Por supuesto que no. 5652 04:51:52,043 --> 04:51:54,543 porque te niegas para ponerte en esto. 5653 04:51:55,335 --> 04:51:56,460 Tu... 5654 04:51:56,543 --> 04:51:58,626 ¿Quieres sentir algo, Hannah? 5655 04:52:00,376 --> 04:52:01,918 Intenta escribir tus propias letras. 5656 04:52:07,251 --> 04:52:08,251 He terminado. 5657 04:52:09,293 --> 04:52:10,918 [música sombría sonando] 5658 04:52:21,168 --> 04:52:22,585 Y en primer lugar... 5659 04:52:22,668 --> 04:52:24,543 -[multitud aclamando] -[golpes rítmicos en la mesa] 5660 04:52:25,585 --> 04:52:27,085 Gracia Ivers. 5661 04:52:27,168 --> 04:52:28,418 [aplausos y aplausos] 5662 04:52:28,501 --> 04:52:31,418 Por favor recoge tus premios de Della en el bar. 5663 04:52:32,918 --> 04:52:36,376 Felicitaciones a todos de nuestros afortunados ganadores esta noche. 5664 04:52:37,335 --> 04:52:41,210 Mucha gente consiguió lo que quería, pero no todos nosotros. 5665 04:52:46,876 --> 04:52:50,085 Entonces, si hay alguna solicitud de último momento, cambios de corazón, 5666 04:52:50,876 --> 04:52:53,460 recuerda que el fotomatón está fuera de servicio. 5667 04:52:57,501 --> 04:53:01,168 ["Tócame" de DivineDevine, Shai Nowell y 2oo7 jugando] 5668 04:53:04,668 --> 04:53:07,126 Está bien, sí. Buenas noches. 5669 04:53:07,210 --> 04:53:08,085 Buenas noches. 5670 04:53:08,668 --> 04:53:09,793 [todos aplauden] 5671 04:53:12,335 --> 04:53:14,126 Ha estado raro esta noche, ¿verdad? 5672 04:53:14,210 --> 04:53:15,335 Qué raro. 5673 04:53:15,418 --> 04:53:18,835 ♪ No puedo esperar para rodearte Veo esa mirada en tu cara ♪ 5674 04:53:18,918 --> 04:53:20,668 ♪Tócame♪ 5675 04:53:20,751 --> 04:53:23,960 ♪Apriétame Trátame como si me necesitaras♪ 5676 04:53:24,585 --> 04:53:26,585 ♪Bebé, hazlo fácil♪ 5677 04:53:26,668 --> 04:53:28,210 ♪De espaldas contra la pared♪ 5678 04:53:28,293 --> 04:53:29,918 ♪Bebé, dalo todo♪ 5679 04:53:30,001 --> 04:53:31,876 ♪Quiero creer...♪ 5680 04:53:31,960 --> 04:53:33,251 ¿Cambiar de opinión? 5681 04:53:33,335 --> 04:53:34,918 No. Quizás. 5682 04:53:36,001 --> 04:53:38,543 -Cada vez que hacemos esto, me siento tan-- -Increíble. 5683 04:53:39,210 --> 04:53:41,335 Malo. Me siento mal. 5684 04:53:41,418 --> 04:53:43,585 -Culpable. -Espera, ¿eres católico? 5685 04:53:43,668 --> 04:53:45,001 No, solo soy una niña. 5686 04:53:46,001 --> 04:53:47,085 tengo que pensar en lo que todos los demás sienten 5687 04:53:47,168 --> 04:53:48,876 antes de que pueda descubrir lo que estoy sintiendo. 5688 04:53:48,960 --> 04:53:51,460 Y ni siquiera puedo hacer eso ahora porque esta maldita ruptura 5689 04:53:51,543 --> 04:53:53,168 Está totalmente jugando con mi cabeza. 5690 04:53:54,460 --> 04:53:57,043 -No sé ni qué pensar. -Entonces no lo hagas. No pienses. 5691 04:53:59,210 --> 04:54:00,543 Dime lo que quieres. 5692 04:54:02,126 --> 04:54:03,001 Gato Allie. 5693 04:54:05,418 --> 04:54:06,626 Dime lo que quieres. 5694 04:54:08,543 --> 04:54:12,751 Esto no es una relación, ¿vale? Sin ataduras, sin sentimientos, solo sexo. 5695 04:54:12,835 --> 04:54:14,043 Sólo bésame. 5696 04:54:15,085 --> 04:54:16,960 ♪Bebé, hazlo fácil♪ 5697 04:54:17,043 --> 04:54:18,710 ♪De espaldas contra la pared♪ 5698 04:54:18,793 --> 04:54:20,251 ♪Bebé, dalo todo♪ 5699 04:54:20,335 --> 04:54:22,251 ♪Quiero creerlo♪ 5700 04:54:22,335 --> 04:54:24,168 ♪Trátame como si me necesitaras...♪ 5701 04:54:24,251 --> 04:54:25,668 Nos vemos en el mío en una hora. 5702 04:54:34,793 --> 04:54:37,918 ♪Cómo cristalizo♪ 5703 04:54:38,001 --> 04:54:39,501 ♪Todo lo que veo♪ 5704 04:54:42,001 --> 04:54:44,335 ♪A través de mis ojos rosados♪ 5705 04:54:44,876 --> 04:54:46,085 Esto es una fiesta. 5706 04:54:46,168 --> 04:54:47,251 ♪Así es como me siento...♪ 5707 04:54:47,335 --> 04:54:48,793 Se supone que las fiestas son divertidas. 5708 04:54:49,585 --> 04:54:51,001 ¿Te estás divirtiendo? 5709 04:54:51,085 --> 04:54:52,418 No precisamente. ¿Tú? 5710 04:54:52,501 --> 04:54:53,418 Sí, en realidad no. 5711 04:54:54,376 --> 04:54:55,460 Justin y yo rompimos. 5712 04:54:55,543 --> 04:54:59,626 Oh, no son palabras que esperaba escuchar de mi novia sobre otro chico. 5713 04:55:00,293 --> 04:55:02,876 Tengo dos semanas para escribir otra canción. 5714 04:55:02,960 --> 04:55:04,043 Hay mucho tiempo. 5715 04:55:05,293 --> 04:55:06,751 ¿Logan y tú estaréis bien? 5716 04:55:08,293 --> 04:55:09,460 Estaremos bien. 5717 04:55:09,543 --> 04:55:13,126 Ayer cuando preguntó por tu papá, podría haber sido una apertura 5718 04:55:13,210 --> 04:55:14,418 para decirle. 5719 04:55:15,710 --> 04:55:17,126 ¿Decirle qué? 5720 04:55:17,210 --> 04:55:18,793 ¿Sobre el Día de Acción de Gracias? 5721 04:55:18,876 --> 04:55:20,168 Lo que me dijiste. 5722 04:55:20,960 --> 04:55:22,126 Phil es un idiota. 5723 04:55:22,793 --> 04:55:24,501 Logan lo sabe. Todo el mundo lo hace. 5724 04:55:25,335 --> 04:55:26,668 Eso es todo lo que tienen que saber. 5725 04:55:26,751 --> 04:55:28,585 Si, bueno, ¿qué pasa? ¿Cuándo Phil aparece en un juego? 5726 04:55:29,168 --> 04:55:31,168 Cuando gano, él asiente. 5727 04:55:31,251 --> 04:55:33,001 Y cuando pierdo, no dice nada. 5728 04:55:33,543 --> 04:55:34,626 No será tan difícil de ignorar. 5729 04:55:36,001 --> 04:55:37,585 Creo que deberías decírselo a alguien. 5730 04:55:38,626 --> 04:55:40,335 Jensen, Logan. 5731 04:55:40,418 --> 04:55:41,876 -[suspiros] -Se preocupan por ti. 5732 04:55:41,960 --> 04:55:43,626 No necesito que lo sepan. 5733 04:55:44,460 --> 04:55:46,168 Quiero decir, es por eso que te tengo. 5734 04:55:47,335 --> 04:55:48,543 Confío en ti. 5735 04:55:54,960 --> 04:55:57,001 -¿Quieres ir a casa? -Deseo. 5736 04:55:57,085 --> 04:55:58,460 Le dije a Della que supervisaría la limpieza. 5737 04:55:58,543 --> 04:56:01,001 y realmente debería empezar en la canción. 5738 04:56:01,501 --> 04:56:04,168 Está bien, vete. Me quedaré en mi casa esta noche. 5739 04:56:04,251 --> 04:56:05,793 -¿Seguro? -Sí. 5740 04:56:05,876 --> 04:56:08,251 Duerme un poco para el partido de mañana. 5741 04:56:08,335 --> 04:56:10,835 Gran juego de miedo contra los grandes y aterradores St. A's. 5742 04:56:10,918 --> 04:56:12,251 [ambos ríen] 5743 04:56:12,335 --> 04:56:14,335 Les das un susto de muerte, ¿sabes? 5744 04:56:14,418 --> 04:56:16,293 mira que duro Están tratando de complacerte. 5745 04:56:16,376 --> 04:56:18,501 [Garrett] No están tratando de complacerme. Están intentando ganar. 5746 04:56:19,251 --> 04:56:20,626 Lo cual harás. 5747 04:56:21,293 --> 04:56:22,585 Nos vemos mañana, ¿vale? 5748 04:56:22,668 --> 04:56:25,293 Estaré en las gradas con el cartel. que dice: "Amo a Garrett Graham". 5749 04:56:25,376 --> 04:56:28,210 Puede que sea un poco difícil detectarte. Hay muchos de esos signos. 5750 04:56:28,293 --> 04:56:29,335 [risas] 5751 04:56:29,418 --> 04:56:31,251 -Te odio. -Yo también te amo. 5752 04:56:33,460 --> 04:56:34,751 Nos vemos mañana. 5753 04:56:34,835 --> 04:56:35,876 Sí. 5754 04:56:40,085 --> 04:56:43,210 ♪Gíralo, hazlo arte♪ 5755 04:56:43,293 --> 04:56:45,918 ♪Oh, lo retuerces, lo retuerces♪ 5756 04:56:46,001 --> 04:56:48,251 ♪Buscando algo real♪ 5757 04:56:48,335 --> 04:56:51,460 ♪Gíralo, hazlo arte♪ 5758 04:56:51,543 --> 04:56:53,710 ♪Oh, lo retuerces, lo retuerces♪ 5759 04:56:55,918 --> 04:56:59,001 ♪Gíralo, hazlo arte♪ 5760 04:56:59,085 --> 04:57:01,335 ♪Oh, lo retuerces, lo retuerces♪ 5761 04:57:01,876 --> 04:57:04,168 ♪Buscando algo real♪♪ 5762 04:57:05,251 --> 04:57:08,168 ["Cenicienta" de Remi Wolf tocando] 5763 04:57:12,418 --> 04:57:14,751 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel♪ 5764 04:57:17,793 --> 04:57:19,210 [llaman a la puerta] 5765 04:57:21,960 --> 04:57:23,668 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel...♪ 5766 04:57:26,793 --> 04:57:27,960 Fóllame. 5767 04:57:29,210 --> 04:57:30,668 [ambos ríen] 5768 04:57:30,751 --> 04:57:33,335 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel♪ 5769 04:57:33,418 --> 04:57:35,501 ♪Marea baja, la luna es tan brillante♪ 5770 04:57:35,585 --> 04:57:37,835 ♪Moviendo mis caderas de izquierda a derecha♪ 5771 04:57:37,918 --> 04:57:40,085 ♪Vaya, vaya, revisa mi teléfono♪ 5772 04:57:40,168 --> 04:57:42,585 ♪Sientelo en mi vientre cuando conduces a casa como ♪ 5773 04:57:42,668 --> 04:57:44,835 ♪Marea baja, la luna es tan brillante♪ 5774 04:57:44,918 --> 04:57:47,168 ♪Moviendo mis caderas de izquierda a derecha♪ 5775 04:57:47,251 --> 04:57:49,293 ♪Vaya, vaya, revisa mi teléfono♪ 5776 04:57:49,376 --> 04:57:52,251 ♪Sientelo en mi vientre cuando conduces a casa como ♪ 5777 04:57:52,335 --> 04:57:57,085 ♪Como Cenicienta haciendo bebés con el dinero de la compañía...♪ 5778 04:57:57,168 --> 04:57:59,835 Hannah, tengo que cerrar un bar. 5779 04:57:59,918 --> 04:58:01,293 Lo siento. Voy. 5780 04:58:01,376 --> 04:58:04,210 ♪Estamos haciendo centavos con papel♪ 5781 04:58:04,293 --> 04:58:08,126 ♪Será mejor que encuentres un nuevo limo♪ 5782 04:58:08,210 --> 04:58:10,918 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel♪ 5783 04:58:12,835 --> 04:58:15,460 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel♪ 5784 04:58:17,585 --> 04:58:19,293 ♪Yo y los chicos en el lobby del hotel...♪ 5785 04:58:19,376 --> 04:58:20,751 [vibrando] 5786 04:58:20,835 --> 04:58:22,376 -¿Adónde vas? -[ambos ríen] 5787 04:58:26,960 --> 04:58:28,626 -Oh, mierda. -¿Qué? 5788 04:58:29,293 --> 04:58:31,835 Vale, espera, tienes que irte. Como ahora mismo. Hannah vuelve a casa. 5789 04:58:31,918 --> 04:58:33,960 -Yo no-- -No importa. No puedes estar aquí. 5790 04:58:34,043 --> 04:58:35,626 -Bueno. -¡Ajetreo! 5791 04:58:36,835 --> 04:58:38,501 -¡Ajetreo! -Te ves muy bien. 5792 04:58:38,585 --> 04:58:39,501 Callarse la boca. 5793 04:58:41,168 --> 04:58:42,460 [risas] 5794 04:58:43,793 --> 04:58:45,376 -Vaya. -Está bien, adiós. 5795 04:58:51,626 --> 04:58:52,710 [suspiros] 5796 04:58:56,543 --> 04:58:57,960 [llaman a la puerta] 5797 04:58:58,043 --> 04:58:59,376 [Allie] Oh, mierda. 5798 04:59:02,418 --> 04:59:03,668 Olvidaste tu chaqueta... 5799 04:59:07,710 --> 04:59:08,668 Vaya. 5800 04:59:09,251 --> 04:59:10,918 Sean, yo... 5801 04:59:12,293 --> 04:59:14,210 Acabamos de romper, Al. 5802 04:59:14,293 --> 04:59:16,001 -Yo no estaba... -Sí, lo estabas. 5803 04:59:20,126 --> 04:59:21,876 Realmente no puedes estar solo, ¿verdad? 5804 04:59:21,960 --> 04:59:24,543 No, sean. No fue así, lo juro. 5805 04:59:25,293 --> 04:59:26,710 Vamos, vamos. ¡Seán! 5806 04:59:30,168 --> 04:59:32,501 -Buenas noches, chicos. Buena suerte mañana. -Gracias. 5807 04:59:32,585 --> 04:59:34,918 Sí, si estás en el hielo con Delaney, solo tienes que hacer lo que dice G. 5808 04:59:35,001 --> 04:59:36,335 No puede resistir toda la presión. 5809 04:59:36,418 --> 04:59:37,668 ¿OMS? 5810 04:59:37,751 --> 04:59:39,710 "El nuevo centro de St. A, Aaron Delaney". 5811 04:59:39,793 --> 04:59:41,460 El tipo es una bestia. 5812 04:59:56,335 --> 05:00:00,460 [latidos del corazón] 5813 05:00:07,751 --> 05:00:08,835 [Hannah jadea] 5814 05:00:09,710 --> 05:00:11,251 [respirando pesadamente] 5815 05:00:12,126 --> 05:00:16,793 ♪He estado entumecido, me muero por sentir♪ 5816 05:00:16,876 --> 05:00:21,376 ♪Tocar una tumba que no es real♪ 5817 05:00:21,460 --> 05:00:25,668 ♪Tocando un fantasma que no puedo ver♪ 5818 05:00:25,751 --> 05:00:29,835 ♪Pero el fantasma soy yo♪ 5819 05:00:29,918 --> 05:00:31,418 [eco de la multitud aclamando] 5820 05:00:31,501 --> 05:00:35,418 ♪Una vela derritiéndose sobre un trozo de pastel♪ 5821 05:00:36,043 --> 05:00:40,585 ♪No puedo decir si estoy despierto♪ 5822 05:00:40,668 --> 05:00:44,751 ♪Hay un fantasma que me mira fijamente♪ 5823 05:00:44,835 --> 05:00:49,210 ♪Pero el fantasma soy yo♪ 5824 05:00:49,918 --> 05:00:54,001 ♪El fantasma soy yo♪ 5825 05:01:04,751 --> 05:01:06,876 ♪Caer por el suelo♪ 5826 05:01:06,960 --> 05:01:09,460 ♪Camina a través de las paredes♪ 5827 05:01:09,543 --> 05:01:14,085 ♪Mirando fotos en el pasillo♪ 5828 05:01:14,168 --> 05:01:18,418 ♪Mirándome al espejo para poder ver♪ 5829 05:01:18,501 --> 05:01:21,460 ♪Que el fantasma soy yo♪ 5830 05:01:21,543 --> 05:01:22,835 [respirando pesadamente] 5831 05:01:23,876 --> 05:01:28,668 ♪Aparecer cuando menos lo esperas♪ 5832 05:01:28,751 --> 05:01:33,168 ♪Una niña que murió en un accidente♪ 5833 05:01:33,251 --> 05:01:37,960 ♪Vivo de nuevo y finalmente libre♪ 5834 05:01:38,043 --> 05:01:42,168 ♪El fantasma soy yo♪ 5835 05:01:42,793 --> 05:01:47,001 ♪El fantasma soy yo♪ 5836 05:01:47,751 --> 05:01:49,085 [exhala] 5837 05:01:49,168 --> 05:01:52,085 ♪El fantasma soy yo♪♪ 5838 05:01:53,043 --> 05:01:55,876 [continúan los instrumentos de la canción] 5839 05:03:38,668 --> 05:03:41,876 [la canción se desvanece] 5840 05:05:58,252 --> 05:05:59,377 [multitud aclamando] 5841 05:05:59,460 --> 05:06:01,919 [locutor] ¡Delaney con el disco! ¡Está tratando de defenderse de ellos! 5842 05:06:02,002 --> 05:06:03,210 ¡Delaney dispara! 5843 05:06:03,294 --> 05:06:04,752 ¡Él anota! 5844 05:06:04,835 --> 05:06:06,710 ¡El rescate gana! 5845 05:06:06,794 --> 05:06:09,044 ¡El rescate gana! 5846 05:06:09,127 --> 05:06:10,960 [aplausos y aplausos] 5847 05:06:12,044 --> 05:06:14,627 Ana. Ana. 5848 05:06:15,627 --> 05:06:16,794 Ganamos. 5849 05:06:18,585 --> 05:06:20,252 [banda tocando música de percusión] 5850 05:06:24,877 --> 05:06:26,794 ["Esto también pasará" de OK Go, reproduciéndose] 5851 05:06:29,002 --> 05:06:31,460 ♪Cuando llegue la mañana...♪ 5852 05:06:32,002 --> 05:06:34,335 Uh, discúlpenme, caballeros. 5853 05:06:34,419 --> 05:06:37,169 La ONU ha declarado una emergencia de banda internacional, 5854 05:06:37,252 --> 05:06:39,960 y dicen que mi papa es el único hombre para el trabajo. 5855 05:06:40,044 --> 05:06:41,544 ¿Una emergencia de banda internacional? 5856 05:06:41,627 --> 05:06:42,835 ¿Han llamado a Prince? 5857 05:06:42,919 --> 05:06:44,877 Lo intentaron, pero es sabido que está muerto. 5858 05:06:44,960 --> 05:06:47,544 Buen Dios, esto es peor de lo que pensaba. 5859 05:06:47,627 --> 05:06:49,210 -Lo siento chicos. -[Hannah se ríe] 5860 05:06:49,294 --> 05:06:50,960 Eres tan raro. 5861 05:06:51,044 --> 05:06:53,710 Además, ¿podemos ir a Dairy Queen? de camino a casa? 5862 05:06:53,794 --> 05:06:57,585 ¿Qué? ¿Estás diciendo que el internacional? ¿La emergencia de la banda fue una artimaña? 5863 05:06:57,669 --> 05:06:59,294 ¿Prince está siquiera muerto? 5864 05:06:59,377 --> 05:07:03,169 ¡Han! Cariño, estuviste fenomenal. 5865 05:07:03,252 --> 05:07:05,502 ¿Cómo estuve? 5866 05:07:05,585 --> 05:07:07,585 Mm, tú también estabas bien. 5867 05:07:07,669 --> 05:07:08,794 ¡Ah, sí! 5868 05:07:08,877 --> 05:07:10,377 [risas] 5869 05:07:10,460 --> 05:07:11,877 Vale, ¿puedo ayudarte? 5870 05:07:11,960 --> 05:07:15,044 [Greg] Sólo quiero saber cómo va tu nueva canción. 5871 05:07:15,127 --> 05:07:16,544 [respirando pesadamente] 5872 05:07:16,627 --> 05:07:19,419 Debe ir bien Porque te perdiste tres señales esta noche. 5873 05:07:19,502 --> 05:07:20,960 La musa no espera a nadie. 5874 05:07:21,044 --> 05:07:22,544 [Greg] Oh, ¿la musa toca el clarinete? 5875 05:07:22,919 --> 05:07:25,669 porque estamos buscando para un nuevo primer presidente suplente. 5876 05:07:27,627 --> 05:07:29,460 [jadeando] 5877 05:07:30,544 --> 05:07:31,585 [mujer] Solo escribe, Hannah. 5878 05:07:31,919 --> 05:07:33,919 [respirando pesadamente] 5879 05:07:38,419 --> 05:07:39,960 ["Esto también pasará" suena a través de auriculares] 5880 05:07:40,044 --> 05:07:41,294 -[llaman a la puerta] -[Allie] ¿Han? 5881 05:07:41,377 --> 05:07:43,085 Me saltaré el juego hoy. 5882 05:07:43,169 --> 05:07:45,627 Tengo una galleta monstruosa extra. si quieres uno. 5883 05:07:45,710 --> 05:07:47,002 [golpeando] 5884 05:07:47,085 --> 05:07:48,544 ¿Hannah? 5885 05:07:48,627 --> 05:07:49,919 Nena, ¿estás bien? 5886 05:07:50,002 --> 05:07:51,419 [la música se detiene] 5887 05:07:51,502 --> 05:07:53,460 Sí, sí, lo siento, yo... 5888 05:07:54,960 --> 05:07:56,210 No tengo mucha hambre. 5889 05:07:56,294 --> 05:07:58,335 Uh, no te preocupes por mí, estoy... estoy bien. 5890 05:07:59,377 --> 05:08:00,794 [Allie] Está bien, te amo. 5891 05:08:00,877 --> 05:08:03,002 [reproducción de música dramática] 5892 05:08:06,502 --> 05:08:09,460 -[respirando pesadamente] -[corazón acelerado] 5893 05:08:14,002 --> 05:08:15,127 [respira profundamente] 5894 05:08:22,585 --> 05:08:24,877 [Decano] Miren a esos hijos de puta engreídos. 5895 05:08:24,960 --> 05:08:27,294 Su racha de diez partidos termina ahora. 5896 05:08:27,377 --> 05:08:29,835 [exhala] No si su nuevo centro tiene algo que decir al respecto. 5897 05:08:29,919 --> 05:08:32,294 [Dean] Por favor, ha estado patinando. en jodidos maizales. 5898 05:08:32,377 --> 05:08:34,002 -Iowa, o lo que sea. -[Birdie] Indiana. 5899 05:08:34,085 --> 05:08:35,960 El chico es muy rápido. Físico también. 5900 05:08:36,044 --> 05:08:37,669 No importa. No se nos escapa nada. 5901 05:08:38,460 --> 05:08:40,210 [habla checo] 5902 05:08:40,294 --> 05:08:41,585 [Decano] Sí, ¿ves? Simms lo entiende. 5903 05:08:41,669 --> 05:08:43,502 Sí, vamos, muchachos. Vamos a conseguirlo. 5904 05:08:43,585 --> 05:08:45,752 Joder, sí. Vamos. 5905 05:08:48,835 --> 05:08:49,710 [la puerta se cierra] 5906 05:08:49,794 --> 05:08:53,085 Tampoco se echa atrás ante nada. Lo mismo que Garrett. 5907 05:08:53,169 --> 05:08:55,794 Oh, mierda. Papá Graham se enoja temprano. 5908 05:08:55,877 --> 05:08:57,335 Sin presión, hombre. 5909 05:09:06,210 --> 05:09:08,502 Garrett, es bueno verte. 5910 05:09:09,544 --> 05:09:10,835 [suspiros] 5911 05:09:13,544 --> 05:09:15,627 Parece que tienes uno difícil hoy en día. 5912 05:09:15,710 --> 05:09:17,044 -¿Te sientes bien? -[la puerta se abre] 5913 05:09:17,127 --> 05:09:19,335 Sí, ¿sabes qué? No te preocupes por mí. Estoy listo. 5914 05:09:19,419 --> 05:09:21,252 Lo siento, dejé mi teléfono en el auto. 5915 05:09:21,335 --> 05:09:22,585 Está bien. 5916 05:09:22,669 --> 05:09:23,752 Hola Garrett. 5917 05:09:26,919 --> 05:09:28,002 [jadeos] 5918 05:09:29,460 --> 05:09:30,710 Cindy. 5919 05:09:30,794 --> 05:09:32,127 Buena suerte hoy. 5920 05:09:35,460 --> 05:09:37,002 Sí. 5921 05:09:37,085 --> 05:09:38,294 Gracias. 5922 05:09:50,627 --> 05:09:52,627 [reproducción de música dramática] 5923 05:09:55,794 --> 05:09:57,502 [el celular vibra] 5924 05:10:05,627 --> 05:10:07,294 [la vibración continúa] 5925 05:10:08,627 --> 05:10:09,877 [respira profundamente] 5926 05:10:12,960 --> 05:10:15,752 [Allie] Sean, lo siento mucho. que tuviste que descubrirlo así. 5927 05:10:15,835 --> 05:10:17,877 Nunca quise herir tus sentimientos. 5928 05:10:17,960 --> 05:10:21,002 Pero también, literalmente, ¿cómo te atreves a sugerir ¿Que soy incapaz de estar solo? 5929 05:10:21,085 --> 05:10:24,294 Eso es muy jodido de tu parte. Sean. Muy jodido. 5930 05:10:24,377 --> 05:10:25,919 Una vez más, no podría estar más arrepentido. 5931 05:10:26,002 --> 05:10:28,960 -Por favor, llámame o envíame un mensaje de texto o... -[el correo de voz suena] 5932 05:10:29,044 --> 05:10:31,960 [voz computarizada] Cuelgue o presione uno para volver a grabar. 5933 05:10:35,669 --> 05:10:37,585 -Oh. -Allie, ¿qué haces aquí? 5934 05:10:37,669 --> 05:10:39,252 Uh, este es el edificio del drama. 5935 05:10:39,335 --> 05:10:41,752 Estoy en el lugar correcto. ¿Qué estás haciendo aquí? 5936 05:10:41,835 --> 05:10:44,460 Esto es perfecto. No estás ocupado, ¿verdad? Necesito un gran favor. 5937 05:10:44,544 --> 05:10:47,835 No, Beau, lo siento, no puedo. asumir el estrés de cualquier otra persona hoy. 5938 05:10:47,919 --> 05:10:49,835 Estoy emocionalmente en carne viva. Soy el caparazón de una mujer. 5939 05:10:49,919 --> 05:10:52,085 Bueno. Bueno. Gracias, Ira. 5940 05:10:53,752 --> 05:10:54,752 Tú también, Ira. 5941 05:10:55,960 --> 05:10:57,127 Adiós, Ira. 5942 05:10:57,669 --> 05:11:01,127 Lo lamento. Ira no es muy buena para terminar conversaciones. 5943 05:11:01,210 --> 05:11:02,752 Jo, ella es Allie. Allie-- 5944 05:11:02,835 --> 05:11:04,002 Eres Joanna Maxwell. 5945 05:11:04,085 --> 05:11:05,169 Sí, Allie es una fan. 5946 05:11:05,960 --> 05:11:07,294 Encantado de conocerlo. 5947 05:11:07,377 --> 05:11:11,169 Espera, ¿eres Allie Hayes? ¿No tenemos el mismo agente? 5948 05:11:11,835 --> 05:11:13,127 Sabes quién soy. 5949 05:11:14,419 --> 05:11:16,002 Joanna Maxwell sabe quién soy. 5950 05:11:16,085 --> 05:11:17,085 Bueno, puedes simplemente llamarme Jo. 5951 05:11:17,169 --> 05:11:20,169 Yo, respetuosamente, hay literalmente De ninguna manera puedo hacer que eso suceda. 5952 05:11:20,252 --> 05:11:22,044 -[risas] -Joanna ha vuelto aquí haciendo una clase magistral. 5953 05:11:22,127 --> 05:11:24,002 con los mayores, porque ella es muy famosa. 5954 05:11:24,085 --> 05:11:25,460 Definitivamente no es famoso. 5955 05:11:25,544 --> 05:11:28,252 Y como ella es tan famosa, ella tiene esta gran cinta adhesiva. 5956 05:11:28,335 --> 05:11:30,502 -Es una audición el mismo día. -La última vez que leí con Jo, 5957 05:11:30,585 --> 05:11:31,544 me metí en problemas por mi voz 5958 05:11:31,627 --> 05:11:33,835 -ser "rígido y que distrae". -Bueno... 5959 05:11:33,919 --> 05:11:36,377 Entonces pensé que tal vez Podrías leer con ella, Allie. 5960 05:11:36,460 --> 05:11:39,294 así que podría hacer literalmente cualquier otra cosa. 5961 05:11:39,377 --> 05:11:40,502 -[se burla] -¿Qué? 5962 05:11:40,585 --> 05:11:41,544 -Bella... -¿Ajá? 5963 05:11:41,627 --> 05:11:43,252 No le preguntas simplemente a alguien ser tu lector. 5964 05:11:43,335 --> 05:11:45,169 -Hay una etiqueta, tonto. -Mm-hmm. 5965 05:11:45,252 --> 05:11:47,377 Lo siento por él. No podría pedirte que hicieras eso. 5966 05:11:47,460 --> 05:11:48,710 Arruinaría todo tu día. 5967 05:11:48,794 --> 05:11:52,377 No, no, no, descarrilalo, por favor. En serio, no es un problema. 5968 05:11:52,460 --> 05:11:56,585 sería un honor para mí para leer con Joanna Maxwell. 5969 05:12:00,710 --> 05:12:02,002 -[suena el silbido] -Esto es todo, amigos. 5970 05:12:02,085 --> 05:12:04,377 El comienzo de nuestro partido tan esperado con St. A's 5971 05:12:04,460 --> 05:12:06,210 y su nuevo centro, Aaron Delaney. 5972 05:12:06,294 --> 05:12:08,377 [sonando música rock] 5973 05:12:10,877 --> 05:12:12,544 [Julio] Y estamos en marcha aquí en el primero. 5974 05:12:12,627 --> 05:12:14,335 Los halcones toman posesión. 5975 05:12:15,377 --> 05:12:16,627 [gruñidos] 5976 05:12:16,710 --> 05:12:18,044 -[la multitud gime] -[Jules] Oh, mierda. 5977 05:12:18,127 --> 05:12:19,669 Golpe brutal de Aaron Delaney. 5978 05:12:19,752 --> 05:12:24,377 Parece que el chico nuevo encaja perfectamente Los legendarios matones que hablan basura de St. A. 5979 05:12:24,460 --> 05:12:25,585 -[gruñidos] -[la multitud gime] 5980 05:12:27,252 --> 05:12:29,752 -[gemidos] -¡Vaya! ¿Cómo que eso no es penalti? 5981 05:12:29,835 --> 05:12:31,377 Los halcones recuperan la posesión. 5982 05:12:32,044 --> 05:12:34,335 Graham comienza desde detrás de su propia red y... 5983 05:12:34,419 --> 05:12:36,877 -¡Ah! Delaney dice que no. -[la multitud gime] 5984 05:12:37,460 --> 05:12:39,085 [Julio] Dispara... y golpea 5985 05:12:39,169 --> 05:12:41,127 Lado bloqueador de Simms para el gol. 5986 05:12:41,210 --> 05:12:42,169 [multitud burlándose] 5987 05:12:42,252 --> 05:12:44,502 Vamos, Graham. No es divertido si no te defiendes. 5988 05:12:44,585 --> 05:12:45,835 Vete a la mierda. 5989 05:12:45,919 --> 05:12:48,127 [risas] Tómatelo con calma, princesa. 5990 05:12:49,002 --> 05:12:50,252 ¡Vaya! 5991 05:12:50,335 --> 05:12:52,335 Oye, vamos, hermano. 5992 05:12:52,419 --> 05:12:54,794 -Quitárselo de encima. Tienes esto. -[el audio de la multitud se desvanece y distorsiona] 5993 05:12:55,585 --> 05:12:57,210 [Garrett] Wellsy, ¿dónde estás? 5994 05:13:14,502 --> 05:13:16,794 -[respirando pesadamente] -[mujer] Sólo escribe, Hannah. 5995 05:13:39,335 --> 05:13:40,460 [vibrando] 5996 05:13:41,544 --> 05:13:43,544 [Música siniestra sonando] 5997 05:13:46,169 --> 05:13:47,835 [respirando pesadamente] 5998 05:13:48,877 --> 05:13:51,919 -[sollozando, jadeando] -[continúa vibrando] 5999 05:13:52,002 --> 05:13:54,377 -[el golpe del palo hace eco] -[Jules] Desagradable verificación cruzada por parte de Delaney. 6000 05:13:54,460 --> 05:13:56,794 Las víboras son absolutamente dominantes. los Hawks en este momento. 6001 05:13:56,877 --> 05:13:59,210 Los Hawks no pueden jugar en la zona. Las víboras recogen el disco. 6002 05:13:59,294 --> 05:14:00,669 en la zona de los Hawks. ¿Estás bromeando? 6003 05:14:00,752 --> 05:14:01,877 Los Vipers son implacables. 6004 05:14:01,960 --> 05:14:04,627 Hay una pena de corte en St. A's 29. 6005 05:14:04,710 --> 05:14:06,627 -[mujer] Sólo escribe, Hannah. -Ahí está Delaney otra vez. 6006 05:14:06,710 --> 05:14:08,544 ¿Qué carajo en realidad? 6007 05:14:08,627 --> 05:14:10,044 Delaney dispara. 6008 05:14:10,127 --> 05:14:11,294 [respirando pesadamente] 6009 05:14:15,169 --> 05:14:17,627 [Jensen] Bueno, eso no fue El primer período que estaba buscando. 6010 05:14:17,710 --> 05:14:19,544 Graham, Delaney te está siguiendo. 6011 05:14:19,627 --> 05:14:21,585 Mueve el disco. Mira a Birdie y Dean. 6012 05:14:21,669 --> 05:14:24,002 Nos quedan dos períodos. Tus pérdidas de balón nos están matando. 6013 05:14:24,085 --> 05:14:26,002 -No te preocupes por nosotros. Estamos bien. -[imita el timbre] 6014 05:14:26,085 --> 05:14:28,044 A la mierda eso. No soy bueno. 6015 05:14:28,127 --> 05:14:30,752 [Jensen] Trabajemos en equipo y tratamos de no hacerlo todo nosotros mismos. 6016 05:14:30,835 --> 05:14:33,544 -No más descuidos uno a uno. -Lo tengo, ¿vale? Bien. 6017 05:14:33,627 --> 05:14:36,210 Oye, deja de actuar, Graham. 6018 05:14:36,294 --> 05:14:37,377 Lo digo en serio. 6019 05:14:41,085 --> 05:14:43,085 Oye, Delaney lo está intentando. para sacarte del juego, 6020 05:14:43,169 --> 05:14:45,377 Así que elimina también a sus defensores. Tan pronto como entre el disco, 6021 05:14:45,460 --> 05:14:47,960 -simplemente deshazte de él. -¿Quién murió y te hizo entrenador? 6022 05:14:48,044 --> 05:14:49,627 Yo también estoy ahí fuera, hombre. 6023 05:14:49,710 --> 05:14:51,794 Bien, entonces preocúpate por ti mismo. ¿está bien? 6024 05:14:51,877 --> 05:14:53,585 Está bien, está bien. 6025 05:14:54,669 --> 05:14:56,502 No se cual es tu problema, 6026 05:14:56,585 --> 05:14:59,627 pero te sugiero que lo hagas lo que sea necesario para solucionarlo. 6027 05:14:59,710 --> 05:15:01,044 Jodidamente rápido. 6028 05:15:06,794 --> 05:15:08,460 [exhala pesadamente] 6029 05:15:12,252 --> 05:15:13,669 [exhala] 6030 05:15:17,210 --> 05:15:18,835 [suena la línea telefónica] 6031 05:15:23,627 --> 05:15:25,044 [teléfono celular vibrando] 6032 05:15:35,002 --> 05:15:37,002 [tocar el piano suave] 6033 05:15:46,627 --> 05:15:48,627 [el volumen del piano aumenta] 6034 05:16:55,877 --> 05:16:56,877 [jadeos] 6035 05:17:04,794 --> 05:17:06,669 Lo siento. Lo siento. Eh... 6036 05:17:06,752 --> 05:17:09,544 No podía estar en mi habitación, así que vine. 6037 05:17:09,627 --> 05:17:11,002 Y lo escuché. 6038 05:17:13,377 --> 05:17:15,377 ¿A quién interpretabas? 6039 05:17:16,044 --> 05:17:17,919 En realidad es un original. 6040 05:17:18,002 --> 05:17:22,460 Parte de una serie que escribí. cuando mi hijo fue por primera vez a la guardería. 6041 05:17:22,544 --> 05:17:23,669 [risas] 6042 05:17:23,752 --> 05:17:26,502 Una especie de exploración del vacío del tiempo. 6043 05:17:26,585 --> 05:17:27,835 Guau. Y-- 6044 05:17:29,460 --> 05:17:31,169 -Eres increíble. -Ah. 6045 05:17:31,252 --> 05:17:32,460 Eso espero. 6046 05:17:32,544 --> 05:17:34,544 -[toca notas] -Por eso estoy aquí, ¿no? 6047 05:17:38,460 --> 05:17:39,460 ¿Estás bien? 6048 05:17:40,794 --> 05:17:42,419 Sí, finalmente lo entiendo. 6049 05:17:43,127 --> 05:17:45,627 Cuando dijiste, "Escribe música que deje entrar a la gente". 6050 05:17:45,710 --> 05:17:49,960 Como hace un momento, no lo sabía. Se trataba de tu hijo, pero lo sentí. 6051 05:17:52,252 --> 05:17:54,127 Ese es un dulce cumplido. 6052 05:17:54,919 --> 05:17:57,960 Simplemente me cuesta tomarlo. 6053 05:17:58,044 --> 05:18:01,294 por la melancolía general. 6054 05:18:02,544 --> 05:18:04,252 Eh, es... 6055 05:18:04,335 --> 05:18:06,669 Es solo que no creo alguna vez podría escribir cualquier cosa 6056 05:18:06,752 --> 05:18:07,919 eso se acerca a hacer eso. 6057 05:18:08,002 --> 05:18:10,335 -Vamos, eso no es cierto. -No, lo es. 6058 05:18:12,169 --> 05:18:14,335 N-no puedo hacer lo que tú haces. 6059 05:18:15,294 --> 05:18:16,169 Dejar entrar a la gente. 6060 05:18:16,252 --> 05:18:17,877 -Hannah-- -No, está bien. 6061 05:18:17,960 --> 05:18:21,544 Um, cometí un error al intentar hacer esto. 6062 05:18:21,627 --> 05:18:24,877 De todos modos, ha sido un honor. para ser parte de tu clase. 6063 05:18:24,960 --> 05:18:26,460 Realmente espero que podamos mantenernos en contacto. 6064 05:18:26,544 --> 05:18:29,794 No en mi correo electrónico de estudiante, porque si no hago el showcase, 6065 05:18:29,877 --> 05:18:32,710 entonces yo... no estaré aquí el próximo semestre, pero, um... 6066 05:18:32,794 --> 05:18:35,669 Te enviaré el viejo. Es un Yahoo, por alguna razón. 6067 05:18:35,752 --> 05:18:36,960 [Daveed] Espera, espera, espera. Sostener. 6068 05:18:37,044 --> 05:18:38,627 Ana, Ana, Ana, Ana, Ana. 6069 05:18:38,710 --> 05:18:43,210 Solo, si no vuelves aquí ahora mismo, ¿vale? 6070 05:18:44,002 --> 05:18:48,669 Sigo siendo tu asesor por el tiempo Como estás aquí, háblame. 6071 05:18:48,752 --> 05:18:50,919 Obtenga el valor de su dinero. [exhala] 6072 05:18:51,460 --> 05:18:53,377 He estado haciendo esto por un tiempo. 6073 05:18:56,585 --> 05:18:58,002 Quiero decir... 6074 05:18:59,419 --> 05:19:00,752 ¿No duele? 6075 05:19:01,627 --> 05:19:02,627 ¿Qué no duele? 6076 05:19:03,835 --> 05:19:07,460 Desgarrándote una y otra vez. 6077 05:19:08,502 --> 05:19:11,794 Dejando que la gente vea todo lo raro, pedazos dentados de ti. 6078 05:19:13,002 --> 05:19:14,252 ¿Es eso lo que se siente? 6079 05:19:14,335 --> 05:19:16,210 Sí, bueno, no se siente bien. 6080 05:19:17,460 --> 05:19:20,544 No me suscribo a la idea ese arte tiene que ser doloroso. 6081 05:19:20,627 --> 05:19:22,919 De hecho, si se hace bien, 6082 05:19:23,002 --> 05:19:25,460 permitiendo que la gente entre en nuestra verdad, 6083 05:19:25,544 --> 05:19:27,127 eso incluso puede ser curativo. 6084 05:19:27,210 --> 05:19:29,460 Sí, no... no sé nada de eso. 6085 05:19:32,710 --> 05:19:35,460 En... En mi experiencia, 6086 05:19:35,544 --> 05:19:39,252 Cada vez que le digo a alguien mi verdad,... 6087 05:19:39,335 --> 05:19:40,335 termina mal. 6088 05:19:43,710 --> 05:19:46,294 Bueno, eso no significa que tengamos cerrarnos para siempre. 6089 05:19:46,377 --> 05:19:47,627 ¿No es así? 6090 05:19:47,710 --> 05:19:52,585 No, eso sólo significa que tenemos que aferrarnos a la gente que nos ve y sonríe. 6091 05:19:53,502 --> 05:19:56,335 Tiene que haber alguien asi en tu vida, ¿verdad? 6092 05:19:56,419 --> 05:19:58,294 [suena música suave y tierna] 6093 05:20:02,877 --> 05:20:05,710 Sí, sí, sí, lo hay. 6094 05:20:05,794 --> 05:20:09,502 Entonces con amor que carajo ¿Estás aquí hablando conmigo? 6095 05:20:09,585 --> 05:20:11,502 -[risas] -Ocupando mi tiempo de ensayo. 6096 05:20:11,585 --> 05:20:13,752 [risas] Sí, tú eres... Tienes razón. 6097 05:20:13,835 --> 05:20:16,044 Lo siento. Mmm, voy a... 6098 05:20:19,502 --> 05:20:20,877 Gracias. Gracias, Daveed. 6099 05:20:21,877 --> 05:20:22,794 En cualquier momento. 6100 05:20:29,294 --> 05:20:31,044 -[el correo de voz suena] -[Garrett] Oye, oye, soy yo. 6101 05:20:31,127 --> 05:20:32,919 Um, ¿estás... estás bien? 6102 05:20:33,002 --> 05:20:35,960 ¿O hice... hice algo mal? 6103 05:20:36,044 --> 05:20:38,877 Sólo dijiste que vendrías. y no estás aquí. 6104 05:20:38,960 --> 05:20:43,210 Y realmente desearía que estuvieras aquí. 6105 05:20:44,294 --> 05:20:46,544 siempre me ayudas sal de mi cabeza, y... 6106 05:20:48,419 --> 05:20:50,877 Realmente me vendría bien un entrenador Wellsy. 6107 05:20:50,960 --> 05:20:53,002 charla de ánimo ahora mismo, así que... 6108 05:20:53,085 --> 05:20:55,835 Sí, sólo... 6109 05:20:55,919 --> 05:20:58,669 Uh, si pudieras tan sólo déjame saber que estás bien. 6110 05:21:00,835 --> 05:21:01,877 Estoy aquí. 6111 05:21:04,544 --> 05:21:05,460 Bueno. 6112 05:21:06,127 --> 05:21:08,752 [multitud aclamando] 6113 05:21:08,835 --> 05:21:11,169 Pesado en el segundo. Briar va perdiendo 3-1. 6114 05:21:11,252 --> 05:21:14,044 Se nota que Graham está frustrado. con esta incesante cobertura. 6115 05:21:14,127 --> 05:21:16,127 -¡Muévete! -¡Que te jodan! 6116 05:21:16,877 --> 05:21:18,544 Arriba, g. 6117 05:21:18,627 --> 05:21:20,544 -¡Tienes a Logan! -¡Vamos, hombre! ¡Deshazte de él! 6118 05:21:20,627 --> 05:21:22,794 -¡Tienes a Logan! ¡Muévete! -¡Atención, G! 6119 05:21:23,294 --> 05:21:25,169 -¿No puedes seguir el ritmo, hijo de papá? -¡Mierda! 6120 05:21:25,252 --> 05:21:26,585 -[Delaney] ¡Vamos, entonces! -[Jules] Guau. 6121 05:21:26,669 --> 05:21:29,835 Alguien sujeta el cabello de Garrett hacia atrás. porque se está volviendo descuidado. 6122 05:21:29,919 --> 05:21:31,419 [Logan] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 6123 05:21:31,502 --> 05:21:34,794 [Jules] Delaney se guarda el disco. Pasa a Graham y rompe el hielo. 6124 05:21:34,877 --> 05:21:36,169 ¡No! ¡Mierda! 6125 05:21:36,252 --> 05:21:38,210 [Jules] Delaney envía el disco detrás de la red de los Hawks. 6126 05:21:38,294 --> 05:21:39,585 Los Hawks vuelven a pisarles los talones. 6127 05:21:39,669 --> 05:21:41,377 El pase sale al frente a Delaney, y... 6128 05:21:45,252 --> 05:21:47,002 -[gemidos] -[multitud burlándose] 6129 05:21:47,085 --> 05:21:48,502 [suena el silbido] 6130 05:21:49,544 --> 05:21:51,127 [jugador] ¡Oye, necesitamos al entrenador! 6131 05:21:53,252 --> 05:21:56,252 [Julio] Qué golpe absolutamente brutal de Delaney. 6132 05:21:56,335 --> 05:21:59,627 y un final brutal al segundo periodo para los Hawks. 6133 05:21:59,710 --> 05:22:03,169 A Birdie seguro que le sonó el timbre. Esperemos que esté bien. 6134 05:22:05,710 --> 05:22:06,960 [Logan] ¿Cómo estás, Birdie? 6135 05:22:07,460 --> 05:22:09,002 [Birdie] Todo es tan jodidamente brillante. 6136 05:22:09,502 --> 05:22:11,669 Bueno. No volverás a entrar. 6137 05:22:11,752 --> 05:22:13,960 Rogers, estás despierto. 6138 05:22:14,044 --> 05:22:15,877 Te pondré en D para el tercero. 6139 05:22:15,960 --> 05:22:16,877 -¿A mí? -Sí. 6140 05:22:16,960 --> 05:22:19,710 Simplemente mantén los pies en movimiento. Di Laurentis. 6141 05:22:19,794 --> 05:22:21,544 Sí, lo cuidaré, entrenador. 6142 05:22:25,335 --> 05:22:27,919 -Que se joda Aaron Delaney, hombre. -No hay manera de que haya sido un accidente. 6143 05:22:28,002 --> 05:22:29,377 Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 6144 05:22:29,460 --> 05:22:31,627 Bueno chicos, cualquier cosa puede pasar. en 20 minutos. 6145 05:22:31,710 --> 05:22:35,335 [Tucker] Tal vez cambiemos a un uno-dos-dos trampa para cortar realmente sus salidas, 6146 05:22:35,419 --> 05:22:36,502 aumentar la presión? 6147 05:22:36,585 --> 05:22:37,960 [Logan] Eso no funcionará. 6148 05:22:38,752 --> 05:22:39,794 No importa lo que hagamos. 6149 05:22:39,877 --> 05:22:42,294 Nos estaban pateando el trasero antes de que Birdie fuera abovedada. 6150 05:22:42,377 --> 05:22:44,669 -Sabemos cuál es el problema. -¿Tienes algo que decir? 6151 05:22:45,335 --> 05:22:47,544 Sabes que estás bloqueado. Te dije que te deshicieras de él. 6152 05:22:47,627 --> 05:22:50,085 -Logan, vamos. -No, todo el mundo lo está pensando. 6153 05:22:50,169 --> 05:22:52,919 Garrett Graham tiene que hacerlo todo él mismo. y ahora estamos dos abajo. 6154 05:22:53,002 --> 05:22:54,002 Mantente en tu carril, Josh. 6155 05:22:54,085 --> 05:22:55,294 Chicos, vamos. No es tan profundo. 6156 05:22:55,377 --> 05:22:58,335 No, lo es para algunos de nosotros, Dean. Es así de profundo. 6157 05:22:59,002 --> 05:23:02,169 No voy a dejar que perdamos este juego. porque el hijo de Phil Graham 6158 05:23:02,252 --> 05:23:04,460 puede hacer lo que quiera. 6159 05:23:05,377 --> 05:23:06,669 no lo sabes de lo que estás hablando. 6160 05:23:06,752 --> 05:23:08,127 -Vamos. -¿Vas a pelear conmigo ahora? 6161 05:23:08,210 --> 05:23:09,669 ¡Ey! Cálmate. 6162 05:23:10,669 --> 05:23:12,252 [Logan] Estamos en el mismo equipo, G. 6163 05:23:12,835 --> 05:23:14,252 ¿No entiendes eso? 6164 05:23:15,002 --> 05:23:17,294 No eres el único ¿Quién puede jugar al hockey? 6165 05:23:17,377 --> 05:23:19,377 No eres el único que les ha estado rompiendo el culo, 6166 05:23:19,460 --> 05:23:22,377 y no eres el único que quiere ¡Para vencer a estos hijos de puta! 6167 05:23:25,835 --> 05:23:27,585 ¡Estamos en el mismo equipo! 6168 05:23:27,669 --> 05:23:29,127 Logan, solo dale un segundo. para calmarse. 6169 05:23:29,210 --> 05:23:30,877 No necesito tu maldita ayuda, Tucker. 6170 05:23:32,794 --> 05:23:35,044 [respira profundamente] 6171 05:23:36,294 --> 05:23:39,210 [música tensa sonando] 6172 05:23:41,210 --> 05:23:42,127 Joder. 6173 05:23:51,544 --> 05:23:52,419 [suspiros] 6174 05:23:58,294 --> 05:24:00,044 -Oye. -[la puerta se cierra] 6175 05:24:00,877 --> 05:24:01,835 [suspiros] 6176 05:24:01,919 --> 05:24:03,294 ¿Necesitas una charla de ánimo? 6177 05:24:04,294 --> 05:24:05,502 ¿Qué está sucediendo? 6178 05:24:05,585 --> 05:24:06,960 ¿Estás bien? ¿Dónde estabas? 6179 05:24:07,044 --> 05:24:08,044 Estoy bien. 6180 05:24:08,127 --> 05:24:10,210 -Te llamé, pero no lo hiciste-- -No, lo sé. Yo soy... 6181 05:24:10,294 --> 05:24:11,710 Lo siento. Debería haber enviado un mensaje de texto. 6182 05:24:11,794 --> 05:24:15,710 Yo... estaba lidiando con algo eso se hizo cargo por un minuto allí, 6183 05:24:15,794 --> 05:24:17,460 Um, pero yo... estoy aquí ahora. 6184 05:24:17,544 --> 05:24:18,960 ¿Estás lidiando con qué? ¿Estás bien? 6185 05:24:19,044 --> 05:24:21,294 Sí, estoy bien. ¿Bueno? 6186 05:24:21,377 --> 05:24:25,960 Simplemente, ya sabes, no importaba tanto como estar aquí para ti. 6187 05:24:26,835 --> 05:24:28,169 [suspiros] 6188 05:24:29,544 --> 05:24:31,169 Por favor, envíame un mensaje de texto la próxima vez. 6189 05:24:32,127 --> 05:24:33,377 Estaba preocupada por ti. 6190 05:24:34,044 --> 05:24:35,752 Lo sé. Lo sé. 6191 05:24:40,794 --> 05:24:44,335 Bien, concéntrate. Graham, ¿qué está pasando ahí fuera? 6192 05:24:44,419 --> 05:24:45,710 Todo. 6193 05:24:46,585 --> 05:24:48,210 Estoy jugando como una mierda 6194 05:24:48,294 --> 05:24:51,294 siendo presionado como loco, cometiendo errores estúpidos. 6195 05:24:51,377 --> 05:24:53,585 Todos cuentan conmigo tener el control, 6196 05:24:53,669 --> 05:24:57,710 pero acabo de meterme en una pelea estúpida con Logan, porque... 6197 05:24:59,544 --> 05:25:00,460 Tu papá está aquí. 6198 05:25:00,544 --> 05:25:01,919 [suspiros] 6199 05:25:03,252 --> 05:25:04,502 Con Cindy. 6200 05:25:10,127 --> 05:25:11,252 No podemos dejar que gane. 6201 05:25:12,169 --> 05:25:13,419 Le da poder. 6202 05:25:13,502 --> 05:25:16,794 Así ganamos. Nosotros solo-- Nos presentamos y vivimos nuestras vidas. 6203 05:25:16,877 --> 05:25:18,544 -¿Bueno? Podemos hacer eso. -[suspiros] 6204 05:25:18,627 --> 05:25:20,252 ¿Verdad? 6205 05:25:20,335 --> 05:25:21,252 Sí. 6206 05:25:22,169 --> 05:25:23,502 Y en cuanto a todo lo demás, 6207 05:25:23,585 --> 05:25:25,752 podemos empezar con las cosas pequeñas y sigue ascendiendo. 6208 05:25:26,419 --> 05:25:27,752 ¿Cosas pequeñas? 6209 05:25:27,835 --> 05:25:29,627 Sí, lo que sea que eso signifique para el hockey. 6210 05:25:29,710 --> 05:25:32,377 Supongo que las cosas pequeñas Podría ser dejar de jugar como una mierda. 6211 05:25:32,460 --> 05:25:33,710 [ambos ríen] 6212 05:25:33,794 --> 05:25:36,502 -Está bien, sí. Puedo hacer eso. -[risas] 6213 05:25:36,585 --> 05:25:39,419 Pero Delaney me está pateando el trasero. El tipo es un maldito monstruo. 6214 05:25:39,502 --> 05:25:41,335 [inhala profundamente y suspira] 6215 05:25:45,794 --> 05:25:46,752 Bien. 6216 05:25:48,502 --> 05:25:49,877 ¿Estás seguro de que estás bien? 6217 05:25:51,169 --> 05:25:52,419 Sí, sí, sí. 6218 05:25:52,502 --> 05:25:54,085 -Yo soy... -[suena música suave y tierna] 6219 05:25:56,877 --> 05:25:58,127 Estoy bien. 6220 05:25:59,127 --> 05:26:00,335 Prometo. 6221 05:26:03,002 --> 05:26:03,960 Bueno. 6222 05:26:05,085 --> 05:26:06,794 [multitud aclamando] 6223 05:26:16,210 --> 05:26:17,127 Hola, Graham. 6224 05:26:23,210 --> 05:26:24,502 Te amo. 6225 05:26:26,252 --> 05:26:28,169 Yo también te amo. 6226 05:26:28,252 --> 05:26:30,252 [la música tierna continúa] 6227 05:26:49,335 --> 05:26:51,252 [suena música tensa] 6228 05:26:57,544 --> 05:27:00,044 [zumbador] 6229 05:27:00,127 --> 05:27:03,377 Graham y Delaney se encuentran con el centro de hielo, Listo para iniciar el período final. 6230 05:27:03,460 --> 05:27:04,627 [suena el silbido] 6231 05:27:09,085 --> 05:27:11,502 ¿Qué? ¿Nada que decir esta vez? 6232 05:27:17,335 --> 05:27:19,085 [multitud aclamando] 6233 05:27:23,960 --> 05:27:24,919 [hombre] ¡Delaney, apestas! 6234 05:27:25,002 --> 05:27:26,794 Oye, ese golpe fue una mierda, hombre. ¿Estás bien? 6235 05:27:26,877 --> 05:27:28,960 -Sí, sí. Vamos. -Te entendí. 6236 05:27:29,044 --> 05:27:30,752 [música de percusión alegre] 6237 05:27:32,377 --> 05:27:33,835 [Jules] Halcones en su propia zona. 6238 05:27:33,919 --> 05:27:37,210 Las víboras revisan, recuperan el disco, y volver al punto. 6239 05:27:37,294 --> 05:27:39,419 Deflexión del embrague por Tucker le devuelve el disco a Graham. 6240 05:27:39,502 --> 05:27:41,585 ¿Pero podrá superar a Delaney? 6241 05:27:42,252 --> 05:27:45,294 Graham frena, gira y cae hacia Tucker. 6242 05:27:45,377 --> 05:27:47,585 -Tucker dispara. -[Tucker] ¡Sí! 6243 05:27:47,669 --> 05:27:49,252 -¡Montones! ¡Anotan los halcones! -[multitud aclamando] 6244 05:27:49,335 --> 05:27:50,585 ¡Vaya! 6245 05:27:50,669 --> 05:27:53,002 [sonando música rock] 6246 05:27:53,085 --> 05:27:55,002 ¡Vamos! ¡Sí! 6247 05:27:55,835 --> 05:27:57,002 ¡Buen paso, G! 6248 05:27:57,085 --> 05:27:58,085 ¡Vamos! 6249 05:27:58,710 --> 05:28:00,502 [jugadores aplaudiendo] 6250 05:28:04,127 --> 05:28:05,335 ¡Vaya! 6251 05:28:05,419 --> 05:28:07,127 ¡Me gusta eso! ¡Me gusta, Tuck! 6252 05:28:07,210 --> 05:28:11,169 Vale, Briar, parece que hemos decidido levantarnos de rodillas y dejar de chupar. 6253 05:28:23,210 --> 05:28:24,710 [suena el silbido] 6254 05:28:25,627 --> 05:28:27,585 Y... cortar. 6255 05:28:27,669 --> 05:28:29,127 Guau. Bueno. 6256 05:28:29,210 --> 05:28:31,960 ¿Conteniendo las lágrimas? Quiero decir, una elección tan inteligente. 6257 05:28:32,044 --> 05:28:33,544 Beau no estaba bromeando. 6258 05:28:33,627 --> 05:28:37,002 realmente lo eres un lector mucho mejor que él. 6259 05:28:37,085 --> 05:28:39,752 Y tienes ropa más linda. Gracias por esto, por cierto. 6260 05:28:39,835 --> 05:28:41,460 Lo entendiste. Por supuesto. 6261 05:28:42,002 --> 05:28:45,419 Dios, es tan divertido estar pasando el rato con alguien que es como, 6262 05:28:45,502 --> 05:28:47,335 realmente haciendo la cosa, ¿sabes? 6263 05:28:47,419 --> 05:28:50,544 Estás audicionando para un programa de televisión. en tu día libre de Broadway. 6264 05:28:50,627 --> 05:28:51,669 Es tan elegante. 6265 05:28:51,752 --> 05:28:55,210 Oh, creo que te sentirías diferente Si me vieras escondiendo mis rizos 6266 05:28:55,294 --> 05:28:58,460 debajo de una vieja gorra de béisbol Con mis postizas apenas aguantando. 6267 05:28:58,544 --> 05:29:01,127 Ah, tienes que saber qué genial suena eso. 6268 05:29:01,210 --> 05:29:03,419 Broadway es difícil, amigo. 6269 05:29:03,502 --> 05:29:07,585 Es... Sé que tengo mucha suerte. 6270 05:29:07,669 --> 05:29:10,669 Pero, Dios mío, yo también estoy muy cansada. 6271 05:29:10,752 --> 05:29:11,710 [risas] 6272 05:29:11,794 --> 05:29:14,794 No tengo tiempo para nadie. Mi vida amorosa está en ruinas. 6273 05:29:16,044 --> 05:29:17,919 Puedo identificarme con eso. 6274 05:29:18,002 --> 05:29:19,210 Oh. 6275 05:29:19,294 --> 05:29:22,294 Huelo un drama simbólico de chicos heterosexuales en el departamento de teatro. 6276 05:29:22,377 --> 05:29:23,710 No, es como... 6277 05:29:27,377 --> 05:29:29,960 Vale, bueno, ¿todavía podemos ser pares en la industria 6278 05:29:30,044 --> 05:29:31,544 ¿Incluso si te cuento todas mis tonterías? 6279 05:29:31,627 --> 05:29:34,252 Oh, esa es literalmente la única manera Seremos pares en la industria. 6280 05:29:34,335 --> 05:29:35,377 [ambos ríen] 6281 05:29:37,210 --> 05:29:40,210 Mi ex se enteró me relacioné con alguien 6282 05:29:40,294 --> 05:29:43,877 y acabo de recibir, como, todos con la cara arrugada y, como, 6283 05:29:43,960 --> 05:29:46,710 básicamente me acusó de no poder estar solo. 6284 05:29:46,794 --> 05:29:47,877 Puaj. 6285 05:29:47,960 --> 05:29:49,794 Los chicos son tan tontos. 6286 05:29:49,877 --> 05:29:51,544 Así que jodiste un poco. 6287 05:29:51,627 --> 05:29:53,460 no es como estás en una nueva relación. 6288 05:29:53,544 --> 05:29:57,002 Gracias. me he conectado Con este chico nuevo un par de veces. 6289 05:29:57,085 --> 05:29:58,877 Pero esto no se trata de él. Se trata de mí. 6290 05:29:58,960 --> 05:30:01,585 -Soy capaz de estar soltero. -Sí. 6291 05:30:01,669 --> 05:30:04,044 Quiero decir, estás durmiendo con otras personas también, ¿verdad? 6292 05:30:04,127 --> 05:30:05,835 [jadeando y riendo] 6293 05:30:06,794 --> 05:30:07,877 Totalmente. 6294 05:30:11,752 --> 05:30:13,752 -Excepto... -Excepto que no lo eres. 6295 05:30:13,835 --> 05:30:15,127 Está bien. 6296 05:30:15,210 --> 05:30:19,585 Sería diferente si tú y este chico nuevo estaban enviando mensajes de texto todo el tiempo o tenían, como, 6297 05:30:19,669 --> 05:30:22,419 apodos lindos y asquerosos o algo así. 6298 05:30:22,502 --> 05:30:24,044 [vibrando] 6299 05:30:27,085 --> 05:30:29,002 Oh, no, lo haces. 6300 05:30:29,085 --> 05:30:31,502 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿salir con un chico nuevo? 6301 05:30:31,585 --> 05:30:35,919 Como un mes... más o menos. 6302 05:30:36,002 --> 05:30:38,710 Perra, odio decírtelo. Estás en otra relación. 6303 05:30:38,794 --> 05:30:41,585 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 6304 05:30:41,669 --> 05:30:43,960 Oye, puedo ver He causado cierta confusión aquí. 6305 05:30:45,544 --> 05:30:47,210 Necesitamos salir del campus. 6306 05:30:47,294 --> 05:30:49,794 En algún lugar con alcohol. 6307 05:30:50,752 --> 05:30:52,044 [risas] 6308 05:30:52,127 --> 05:30:54,127 ["A-Game" de Chloe Qisha jugando] 6309 05:30:55,044 --> 05:30:57,627 - ¿ID de [camarero]? -Oye, ¿puedo hacer un old fashioned? 6310 05:31:00,335 --> 05:31:01,294 Gracias. 6311 05:31:02,710 --> 05:31:04,169 Bonita falsificación. 6312 05:31:04,960 --> 05:31:06,377 ¿Disculpe? 6313 05:31:06,460 --> 05:31:08,544 Solo digo, no es el peor que he visto. 6314 05:31:09,419 --> 05:31:12,544 Oh, no. No, esto... Esto es real. 6315 05:31:12,627 --> 05:31:14,169 Por favor. Trabajo en un bar. 6316 05:31:14,252 --> 05:31:16,252 Puedo detectar una como a cinco cabinas de distancia. 6317 05:31:16,335 --> 05:31:20,127 Tal vez necesites gafas, porque definitivamente no es falso. 6318 05:31:23,419 --> 05:31:25,252 Su nombre es Carter St. James. 6319 05:31:25,335 --> 05:31:27,127 El Quinto. 6320 05:31:27,210 --> 05:31:28,877 Mmm. Sí. 6321 05:31:29,960 --> 05:31:31,044 Nadie lo llama así. 6322 05:31:31,127 --> 05:31:32,710 Ese es un nombre de Glee. 6323 05:31:33,794 --> 05:31:36,377 Bueno, supongo que tengo suerte de que no pregunten. demasiadas preguntas aquí. 6324 05:31:36,460 --> 05:31:37,335 [camarero] Ahí tienes. 6325 05:31:38,419 --> 05:31:39,835 Supongo que yo también lo soy. 6326 05:31:46,210 --> 05:31:47,419 ¿Qué estás haciendo? 6327 05:31:47,502 --> 05:31:48,919 Ese tipo te estaba coqueteando. 6328 05:31:50,127 --> 05:31:52,085 -¿Entonces? -[risas] 6329 05:31:53,044 --> 05:31:56,460 Mira, quieres demostrar no estas en una relacion? 6330 05:31:56,544 --> 05:31:58,794 La mejor manera de hacerlo es dormir con alguien nuevo 6331 05:31:58,877 --> 05:32:00,127 a quien nunca volverás a ver. 6332 05:32:00,210 --> 05:32:03,710 No creo que salte con otro hombre más. es la respuesta. 6333 05:32:03,794 --> 05:32:05,877 Eres una chica de relaciones, ¿verdad? 6334 05:32:05,960 --> 05:32:09,627 La mejor manera de superar eso. es divertirse sin ataduras. 6335 05:32:09,710 --> 05:32:12,210 Pero lo legítimo no tiene que haber condiciones. 6336 05:32:12,294 --> 05:32:17,085 Y ese tipo "no tiene ningún puto compromiso". escrito sobre él. 6337 05:32:22,669 --> 05:32:26,419 No lo sé, tener sexo con alguien. y no llegar a conocerlos en absoluto, como, 6338 05:32:26,502 --> 05:32:28,210 ¿No se siente un poco...? 6339 05:32:28,294 --> 05:32:29,460 ¿Guarra? 6340 05:32:30,210 --> 05:32:33,044 -Sí, eso es parte de ello. -Iba a decir "sin sentido". 6341 05:32:33,127 --> 05:32:35,794 Allie, estás en la universidad. 6342 05:32:35,877 --> 05:32:38,627 Tienes el resto de tu vida tener relaciones sexuales significativas. 6343 05:32:38,710 --> 05:32:42,252 ¿No quieres saber qué es estar soltero? y guarra tiene para ofrecerte? 6344 05:32:46,002 --> 05:32:48,044 Oye, tú con pómulos. 6345 05:32:48,127 --> 05:32:50,085 ¡Ey! Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 6346 05:32:53,127 --> 05:32:57,210 ♪Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche...♪ 6347 05:32:57,294 --> 05:32:58,377 ¿Qué pasa? 6348 05:32:58,460 --> 05:33:01,669 Si mi amigo quisiera tener mucho calor, sexo sin sentido contigo, 6349 05:33:01,752 --> 05:33:05,085 pero la única advertencia era que no podías aprender algo el uno del otro, 6350 05:33:05,169 --> 05:33:08,002 y tuviste que prometer para no llamarla después, 6351 05:33:08,085 --> 05:33:09,585 ¿Estarías bien con eso? 6352 05:33:09,669 --> 05:33:11,710 Oh, sí, definitivamente. 6353 05:33:12,585 --> 05:33:14,502 [Joana] Genial. Cómprale una bebida. 6354 05:33:14,585 --> 05:33:16,210 Éste es mío ahora. 6355 05:33:16,294 --> 05:33:20,377 ♪Y tal vez seré tu chica número uno♪ 6356 05:33:20,460 --> 05:33:22,002 ¿Qué dices? 6357 05:33:22,085 --> 05:33:25,419 ♪Esta noche, esta noche, esta noche esta noche ♪♪ 6358 05:33:25,502 --> 05:33:27,419 [multitud aclamando] 6359 05:33:27,502 --> 05:33:29,627 Saliendo del último tiempo muerto faltando dos minutos, 6360 05:33:29,710 --> 05:33:31,585 Se ve muy bien para los Hawks. 6361 05:33:31,669 --> 05:33:33,794 graham y logan Me lo he pasado genial ahí fuera. 6362 05:33:33,877 --> 05:33:34,919 Nos encanta eso para ellos. 6363 05:33:35,002 --> 05:33:37,627 Y lo que es más importante, nos encanta para mí. 6364 05:33:40,419 --> 05:33:44,377 [Música inquietante y tensa] 6365 05:33:49,002 --> 05:33:49,835 [suena el silbido] 6366 05:33:49,919 --> 05:33:52,294 -De eso estoy hablando. -Vamos, carajo, cariño. 6367 05:33:52,377 --> 05:33:54,710 - ¿Alguna última palabra de sabiduría, Cap? -Vamos a ganar esta maldita cosa. 6368 05:33:54,794 --> 05:33:55,835 -¡Vamos! -¡Vaya! 6369 05:33:55,919 --> 05:33:57,794 -¡Vamos! -[Jules] Esto es todo, amigos. 6370 05:33:57,877 --> 05:34:00,210 Parece el último enfrentamiento. del juego. 6371 05:34:00,919 --> 05:34:02,002 [Delaney] Oye, hombre. 6372 05:34:02,085 --> 05:34:03,752 Todo lo que dicen es verdad. 6373 05:34:04,502 --> 05:34:06,585 Jugar contra ti ha sido muy divertido. 6374 05:34:08,085 --> 05:34:09,294 Sí, está bien. 6375 05:34:12,585 --> 05:34:15,377 Graham, ¿sabes lo que va a pasar? ¿Sería incluso mejor que yo ganándote? 6376 05:34:15,460 --> 05:34:16,710 ¿Qué es eso? 6377 05:34:16,794 --> 05:34:18,710 [Música siniestra sonando] 6378 05:34:20,419 --> 05:34:23,044 [respirando pesadamente] 6379 05:34:24,294 --> 05:34:26,377 Golpearte delante de esa zorra mentirosa. 6380 05:34:26,460 --> 05:34:29,710 [la música se distorsiona, se intensifica] 6381 05:34:29,794 --> 05:34:31,919 [ruido distorsionado] 6382 05:34:48,877 --> 05:34:50,044 -[jadea] -[la música se corta] 6383 05:34:50,127 --> 05:34:52,085 [jugadores gritando] 6384 05:34:52,169 --> 05:34:54,085 [silbato] 6385 05:34:54,169 --> 05:34:57,127 [jugadores] ¡Garrett! Garrett! 6386 05:34:57,210 --> 05:34:58,794 [suena el silbido] 6387 05:35:00,002 --> 05:35:01,502 [la música se intensifica] 6388 05:35:37,502 --> 05:35:38,419 [jadeos] 6389 05:35:40,002 --> 05:35:41,252 [el entrenador suspira] 6390 05:35:42,627 --> 05:35:43,669 [gruñe suavemente] 6391 05:35:44,252 --> 05:35:45,544 [geme ligeramente] 6392 05:35:49,794 --> 05:35:51,710 ¿Qué van a hacer? 6393 05:35:51,794 --> 05:35:53,044 ¿La NCAA? 6394 05:35:54,460 --> 05:35:55,794 Supongo que lo descubriremos. 6395 05:35:58,294 --> 05:36:00,127 ¿No vas a ¿Gritarme o algo así? 6396 05:36:00,210 --> 05:36:03,127 ¿Por qué te gritaría? ¿Si necesito que realmente me escuches? 6397 05:36:06,294 --> 05:36:07,585 -Entrenador... -Garrett, 6398 05:36:07,669 --> 05:36:09,294 estás al borde de la grandeza. 6399 05:36:10,210 --> 05:36:13,919 Pero no puedo ayudarte a llegar allí. si no estás en esto por las razones correctas. 6400 05:36:15,502 --> 05:36:18,127 ¿Y después de esa mierda exaltada? 6401 05:36:18,210 --> 05:36:19,919 No estoy seguro de que lo estés. 6402 05:36:22,169 --> 05:36:23,877 [Jensen suspira] 6403 05:36:23,960 --> 05:36:28,085 De cualquier manera, no lo toleraré ese tipo de comportamiento en mi hielo. 6404 05:36:28,919 --> 05:36:31,710 A partir de ahora, Estás suspendido por cuatro juegos. 6405 05:36:44,460 --> 05:36:47,669 -[la puerta se abre, se cierra] -[exhala bruscamente] 6406 05:36:52,835 --> 05:36:54,710 [suena música intensa] 6407 05:37:02,085 --> 05:37:03,002 [la puerta se cierra de golpe] 6408 05:37:05,794 --> 05:37:06,877 [Garrett suspira] 6409 05:37:06,960 --> 05:37:08,044 Garrett. 6410 05:37:08,127 --> 05:37:11,044 No, tenemos un acuerdo. Si no gano, no me hablas. 6411 05:37:11,127 --> 05:37:13,085 Claramente, esta es una excepción. 6412 05:37:13,169 --> 05:37:15,710 -Mover. -No, espera. Sólo escucha. 6413 05:37:15,794 --> 05:37:16,752 [suspiros] 6414 05:37:16,835 --> 05:37:18,044 Estoy orgulloso de ti. 6415 05:37:27,210 --> 05:37:29,919 -¿Qué? -Ese fue un hockey duro de la vieja escuela. 6416 05:37:30,002 --> 05:37:31,210 [risas] 6417 05:37:32,377 --> 05:37:34,210 Me acaban de suspender. 6418 05:37:34,294 --> 05:37:35,294 Cuatro juegos. 6419 05:37:35,377 --> 05:37:38,419 Sí, eso no es lo ideal. 6420 05:37:38,502 --> 05:37:41,377 Pero bueno, pasa, ¿no? Te pones nervioso. Pierdes la calma. 6421 05:37:41,460 --> 05:37:42,835 Parte del juego. 6422 05:37:42,919 --> 05:37:44,419 Pero la mierda lloverá. 6423 05:37:44,502 --> 05:37:47,419 La NCAA estará detrás de ti, pero no te preocupes. 6424 05:37:47,502 --> 05:37:49,877 Llamaré a los Bruins. Yo me ocuparé de esto. 6425 05:37:50,627 --> 05:37:54,002 nadie se quedará El hijo de Phil Graham fuera del hielo. 6426 05:37:56,752 --> 05:37:58,044 Entonces eso es todo, ¿eh? 6427 05:38:00,085 --> 05:38:01,377 ¿Disculpe? 6428 05:38:02,127 --> 05:38:04,502 Mientras tenga "Graham" en mi espalda, 6429 05:38:05,169 --> 05:38:08,169 Puedo golpear a la gente sin consecuencias 6430 05:38:08,252 --> 05:38:09,835 por el resto de mi vida? 6431 05:38:11,252 --> 05:38:12,294 Como usted. 6432 05:38:14,210 --> 05:38:16,085 No sé de qué estás hablando. 6433 05:38:17,377 --> 05:38:18,377 Sí, lo haces. 6434 05:38:22,127 --> 05:38:25,044 Sabes, no te recuerdo quejándose de ser un Graham 6435 05:38:25,127 --> 05:38:26,752 cuando conseguiste los mejores entrenadores, 6436 05:38:26,835 --> 05:38:29,085 cuando estabas en los mejores equipos con el mejor equipamiento. 6437 05:38:29,169 --> 05:38:30,294 Con los mejores moretones. 6438 05:38:31,585 --> 05:38:34,960 ¿Bien? Es fácil descartarlo cuando su hijo practica un deporte tan violento. 6439 05:38:35,044 --> 05:38:36,669 Hice lo que tenía que hacer. 6440 05:38:36,752 --> 05:38:39,210 Eso es una puta mierda. Y lo sabes. 6441 05:38:39,294 --> 05:38:42,752 No quiero escuchar que papá tan terrible. Estaba a favor de hacerte duro. 6442 05:38:42,835 --> 05:38:44,752 Por querer que tengas lo mejor. 6443 05:38:44,835 --> 05:38:46,419 ¡Que te jodan! No quieres lo mejor para mí. 6444 05:38:46,502 --> 05:38:48,460 -Nunca se trató de mí. -¡Por supuesto que lo fue! 6445 05:38:48,544 --> 05:38:50,460 Estás a punto de jugar para los Bruins. 6446 05:38:50,544 --> 05:38:51,752 Yo hice que eso sucediera. 6447 05:38:52,877 --> 05:38:55,919 Puedes odiar el nombre en la parte trasera de tu camiseta todo lo que quieras, 6448 05:38:56,002 --> 05:38:58,585 pero eso no te hace mejor que yo. 6449 05:38:59,419 --> 05:39:01,502 Simplemente te vuelve ingrato. 6450 05:39:01,585 --> 05:39:03,419 Nunca seré como tú. 6451 05:39:07,669 --> 05:39:09,044 Ya lo eres. 6452 05:39:13,002 --> 05:39:14,710 Mantente alejado de mí. 6453 05:39:16,460 --> 05:39:18,502 Deja de llamar. Deja de venir a mis juegos. 6454 05:39:19,544 --> 05:39:20,877 Hemos terminado. 6455 05:39:28,752 --> 05:39:30,544 [Música lenta y sombría] 6456 05:39:46,294 --> 05:39:47,585 ¿Qué diablos, Garrett? 6457 05:39:47,669 --> 05:39:50,169 Realmente no puedo hacer esto ahora. ¿Puedes por favor subir al auto? 6458 05:39:50,252 --> 05:39:52,210 -No. ¿Qué fue eso? -¿Hablas en serio? 6459 05:39:53,585 --> 05:39:54,835 ¿Estás enojado conmigo? 6460 05:39:58,169 --> 05:39:59,335 Me mentiste, Hannah. 6461 05:39:59,919 --> 05:40:00,835 No te mentí. 6462 05:40:00,919 --> 05:40:03,169 Lo hiciste. Me miraste a los ojos y me dijo que estabas bien. 6463 05:40:03,252 --> 05:40:05,252 Me prometiste que estabas bien. 6464 05:40:05,335 --> 05:40:07,377 Sólo tenías que superar un juego. 6465 05:40:07,460 --> 05:40:09,544 -Ay dios mío. -Una hora. Eso es todo. 6466 05:40:11,252 --> 05:40:14,377 Tuve que volver a salir y jugar contra ese pedazo de mierda. 6467 05:40:15,294 --> 05:40:17,960 -¿No confías en mí o qué? - ¡Garrett, perdiste la mierda con él! 6468 05:40:18,044 --> 05:40:20,669 -No escuchaste lo que dijo. -Sé lo que dijo. 6469 05:40:24,419 --> 05:40:28,335 ¿Qué? ¿Me llamó puta? ¿Un mentiroso? ¿Que lo quería? 6470 05:40:28,419 --> 05:40:31,710 ¿A quién le importa? Lo escuché todos los días en la escuela secundaria. 6471 05:40:31,794 --> 05:40:33,752 No iba a quedarme de pie ahí y escucha... 6472 05:40:34,627 --> 05:40:38,252 -¡Te estaba defendiendo, joder! -Bueno, yo no te pedí que hicieras eso. 6473 05:40:38,335 --> 05:40:41,169 No quería que lo hicieras. No quería que nadie lo hiciera. 6474 05:40:43,294 --> 05:40:46,085 Gente en rescate No se volvió contra mí, Garrett. 6475 05:40:46,169 --> 05:40:48,252 Se volvieron contra mi familia. 6476 05:40:48,335 --> 05:40:49,544 Mis padres perdieron amigos. 6477 05:40:49,627 --> 05:40:50,960 Mi papá fue despedido. 6478 05:40:51,752 --> 05:40:53,752 ¿Quieres saber por qué no te lo dije? 6479 05:40:53,835 --> 05:40:56,710 Es porque cada vez que le digo a alguien la verdad, lo jode todo. 6480 05:40:56,794 --> 05:40:58,460 Arruina la vida de la gente. 6481 05:40:58,544 --> 05:41:00,377 Y sucedió de nuevo. 6482 05:41:00,460 --> 05:41:01,752 No, mi vida no es... 6483 05:41:01,835 --> 05:41:04,377 No, dime que no lo hiciste simplemente ponga en riesgo su temporada. 6484 05:41:04,460 --> 05:41:06,085 Tu futuro con los Bruins. 6485 05:41:08,335 --> 05:41:10,210 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? 6486 05:41:10,294 --> 05:41:11,544 Tú arruinas todo esto por mí. 6487 05:41:11,627 --> 05:41:13,502 ¿Qué quieres que diga? ¿Quieres que me disculpe? 6488 05:41:13,585 --> 05:41:14,919 ¿Di lo siento? No lo soy. 6489 05:41:15,002 --> 05:41:18,085 Podría enfrentarme a ese imbécil cien veces. y cien putas veces, 6490 05:41:18,169 --> 05:41:19,419 Le daría una paliza otra vez. 6491 05:41:19,502 --> 05:41:21,252 Sí, bueno, eso me asusta, Garrett. 6492 05:41:23,585 --> 05:41:25,585 Me da miedo que te arriesgues todo para mi 6493 05:41:25,669 --> 05:41:27,752 cuando te digo que no es lo que quiero. 6494 05:41:28,669 --> 05:41:31,127 Trabajé tan jodidamente duro dejarlo todo atrás. 6495 05:41:35,627 --> 05:41:36,794 ¿Te asusto? 6496 05:41:38,710 --> 05:41:41,752 ¿Qué? ¿No qué? Por supuesto que no. 6497 05:41:41,835 --> 05:41:44,460 -Eso es lo que dijiste. -Garrett, no me estás escuchando. 6498 05:41:44,544 --> 05:41:45,627 Mierda. 6499 05:41:47,502 --> 05:41:49,002 [respirando pesadamente] 6500 05:41:49,085 --> 05:41:50,710 Mi papá tenía razón. 6501 05:41:50,794 --> 05:41:52,085 ¿Tu qué? 6502 05:41:53,169 --> 05:41:54,585 Esto es lo que soy, Hannah. 6503 05:41:56,669 --> 05:41:58,502 Así es como estoy programado. 6504 05:41:59,127 --> 05:42:00,585 No, no lo eres. Tú no eres Phil. 6505 05:42:00,669 --> 05:42:02,252 Soy. Joder, lo soy. 6506 05:42:03,585 --> 05:42:05,544 ¿Crees que me gusta ser así? 6507 05:42:13,169 --> 05:42:15,460 [suspiro] Ya sabes, tal vez No ahora, pero algún día... 6508 05:42:16,710 --> 05:42:19,960 me vas a mirar de la misma manera Cindy me miró. 6509 05:42:23,252 --> 05:42:24,960 Y eso me mataría, Hannah. 6510 05:42:26,835 --> 05:42:28,335 Garrett. 6511 05:42:28,419 --> 05:42:30,127 -¡Garrett! -No, no. 6512 05:42:30,210 --> 05:42:31,460 No soy bueno para ti. 6513 05:42:34,419 --> 05:42:35,877 No deberías estar... 6514 05:42:35,960 --> 05:42:38,419 Esto se acabó. 6515 05:42:43,835 --> 05:42:45,044 Esto tiene que terminar. 6516 05:43:49,669 --> 05:43:52,669 [puntuación intensificada] 6517 05:43:59,669 --> 05:44:01,044 [mujer] Solo escribe, Hannah. 6518 05:44:01,127 --> 05:44:02,877 [respirando pesadamente] 6519 05:44:38,419 --> 05:44:42,210 solo quiero que escribas que paso... 6520 05:44:44,210 --> 05:44:45,752 en tus propias palabras. 6521 05:44:45,835 --> 05:44:46,960 ¿Bueno? 6522 05:44:55,085 --> 05:44:56,794 [Hannah respira con dificultad] 6523 05:44:59,460 --> 05:45:01,002 [lloriqueando] 6524 05:45:06,419 --> 05:45:07,960 [jadeando] 6525 05:45:30,585 --> 05:45:32,127 [línea telefónica sonando] 6526 05:45:32,210 --> 05:45:34,127 -[todos riendo] -[suena el celular] 6527 05:45:36,127 --> 05:45:37,669 Han, cariño, te diré una cosa. 6528 05:45:37,752 --> 05:45:40,044 Extraño a mi pareja euchre justo ahora. 6529 05:45:40,127 --> 05:45:42,877 Hanny, sálvame. Apuesto la casa. 6530 05:45:42,960 --> 05:45:44,460 Papá te saluda. 6531 05:45:44,544 --> 05:45:45,669 ¿Qué pasa? 6532 05:45:47,044 --> 05:45:48,085 Mamá. 6533 05:45:50,502 --> 05:45:51,710 ¿Han? 6534 05:45:51,794 --> 05:45:53,294 ¿Pasa algo mal? 6535 05:45:55,044 --> 05:45:56,960 Sí, mi-mi-mi bicicleta. 6536 05:45:57,044 --> 05:45:58,252 Mi-mi bicicleta está mal. 6537 05:46:00,127 --> 05:46:02,877 Bueno. Podemos arreglar la bicicleta. 6538 05:46:05,377 --> 05:46:07,085 No, no creo que podamos, mamá. 6539 05:46:07,169 --> 05:46:08,544 ¿Está bien? 6540 05:46:13,752 --> 05:46:15,585 [Carrie] Está bien. Dime. 6541 05:46:15,669 --> 05:46:17,919 ¿Por qué no podemos arreglar tu bicicleta? 6542 05:46:19,627 --> 05:46:20,919 Porque... 6543 05:46:21,002 --> 05:46:22,710 Porque, eh... 6544 05:46:22,794 --> 05:46:25,252 Porque perdí mi beca. 6545 05:46:25,335 --> 05:46:28,294 te voy a necesitar Para conectar algunos puntos, cariño. 6546 05:46:29,335 --> 05:46:33,585 No, no te lo iba a decir, porque Quería resolverlo por mi cuenta. 6547 05:46:33,669 --> 05:46:37,127 Um, entonces yo estaba-- Iba a ganar el showcase pop 6548 05:46:37,210 --> 05:46:39,127 y conseguir otra beca. 6549 05:46:39,210 --> 05:46:42,752 Pero Garrett y yo rompimos. porque jugó St. A's, 6550 05:46:42,835 --> 05:46:45,419 y se peleó, y todo es mi culpa. 6551 05:46:45,502 --> 05:46:47,210 Y ahora tengo que caminar a casa. 6552 05:46:47,294 --> 05:46:48,710 Bueno. Bueno. Respirar. 6553 05:46:48,794 --> 05:46:50,169 [llorando] 6554 05:46:52,002 --> 05:46:53,002 Respira. 6555 05:46:57,085 --> 05:46:58,335 Entonces... 6556 05:46:59,294 --> 05:47:01,044 Hay mucho que desempacar allí. 6557 05:47:02,169 --> 05:47:05,835 Empecemos por las cosas pequeñas. y seguir nuestro camino hacia arriba. 6558 05:47:06,919 --> 05:47:07,835 ¿Bueno? 6559 05:47:09,127 --> 05:47:11,544 En primer lugar, averigüemos el dinero. 6560 05:47:11,627 --> 05:47:13,169 Siempre lo hacemos. 6561 05:47:13,252 --> 05:47:15,127 No te preocupes por la subvención. 6562 05:47:15,210 --> 05:47:18,377 Encontraremos una manera para ti estar en Briar el próximo semestre. 6563 05:47:18,460 --> 05:47:20,960 ¿Cómo puedo no preocuparme por eso? cuando es mi culpa? 6564 05:47:21,044 --> 05:47:23,252 [sollozando por teléfono] 6565 05:47:23,335 --> 05:47:26,877 Yo soy la razón por la que no puedes permitírtelo en primer lugar. 6566 05:47:26,960 --> 05:47:30,335 Como, yo soy la razón para las facturas de terapia y el abogado. 6567 05:47:31,002 --> 05:47:34,002 Arruiné vuestras vidas y lo siento. 6568 05:47:34,085 --> 05:47:36,460 Lo siento mucho. 6569 05:47:36,544 --> 05:47:38,460 [sollozando] Lo siento. 6570 05:47:39,710 --> 05:47:41,169 ¿Qué hiciste mal? 6571 05:47:48,002 --> 05:47:49,210 ¿Qué? 6572 05:47:49,294 --> 05:47:51,210 Bueno, si te sientes culpable, 6573 05:47:51,294 --> 05:47:55,585 entonces debe significar que hiciste algo mal. 6574 05:47:56,335 --> 05:47:59,210 Entonces, ¿qué es exactamente? 6575 05:48:04,835 --> 05:48:06,044 Eh... 6576 05:48:07,419 --> 05:48:09,169 Debería haber... 6577 05:48:09,252 --> 05:48:11,627 Fuiste a una fiesta, cariño. 6578 05:48:11,710 --> 05:48:14,794 eras un niño de secundaria quién tomó una copa, eso es todo. 6579 05:48:15,794 --> 05:48:19,127 No hiciste nada malo, Hannah. 6580 05:48:20,627 --> 05:48:25,585 Esa noche y todo lo que pasó. después de eso no depende de ti. 6581 05:48:25,669 --> 05:48:30,960 No hay nada que puedas haber o debería haberlo hecho. 6582 05:48:31,544 --> 05:48:34,544 Y en cuanto a arruinar nuestras vidas... 6583 05:48:34,627 --> 05:48:36,877 Estoy bien, y tu papá también... 6584 05:48:37,877 --> 05:48:39,419 a pesar de ser terrible en euchre. 6585 05:48:39,502 --> 05:48:40,835 [risas] 6586 05:48:44,877 --> 05:48:47,335 Sí, él realmente... Él realmente es tan malo. 6587 05:48:47,419 --> 05:48:48,919 Él es el peor. 6588 05:48:49,002 --> 05:48:50,627 [Hannah ríe] 6589 05:48:50,710 --> 05:48:52,419 Pero lo amo. 6590 05:48:52,502 --> 05:48:53,585 Y te amamos. 6591 05:48:54,502 --> 05:48:57,252 Entonces, ¿nos dejarás hacer nuestro trabajo? y cuidarte? 6592 05:49:01,794 --> 05:49:02,794 ¿Estás asintiendo? 6593 05:49:04,502 --> 05:49:06,502 Sí. Sí, estoy asintiendo. 6594 05:49:06,585 --> 05:49:08,044 [risas] 6595 05:49:08,794 --> 05:49:09,752 Bien. 6596 05:49:10,960 --> 05:49:11,960 [risas] 6597 05:49:14,294 --> 05:49:15,794 [música rock sonando indistintamente] 6598 05:49:17,210 --> 05:49:18,544 [Carter] Entonces, ¿cómo está tu hielo? 6599 05:49:18,627 --> 05:49:19,794 Ah, eh... 6600 05:49:19,877 --> 05:49:21,252 Sí, es bueno. 6601 05:49:21,335 --> 05:49:22,502 -Bien. -Buen hielo. 6602 05:49:23,460 --> 05:49:26,460 Vale, ¿cambiaste de opinión? Parece que cambiaste de opinión. 6603 05:49:26,544 --> 05:49:29,252 -No, no, no. Estoy muy metido en esto. -Es... eso es... 6604 05:49:29,335 --> 05:49:31,002 -Está bien. -Promesa. 6605 05:49:31,085 --> 05:49:32,460 Bien. 6606 05:49:35,169 --> 05:49:36,669 Eres una especie de mentiroso de mierda. 6607 05:49:36,752 --> 05:49:37,919 [ambos ríen] 6608 05:49:38,002 --> 05:49:42,919 Mira, el beneficio de ser extraños. ¿No me debes nada, verdad? 6609 05:49:43,002 --> 05:49:43,877 Ya sabes... 6610 05:49:45,294 --> 05:49:46,669 Realmente no eres tú. 6611 05:49:46,752 --> 05:49:48,544 Yo... eres muy encantadora. 6612 05:49:48,627 --> 05:49:52,752 y tener el tipo de cuerpo que sugiere haces ejercicio en días festivos federales. 6613 05:49:53,335 --> 05:49:55,085 Bueno, me tomo libre el Día de los Caídos. 6614 05:49:55,169 --> 05:49:56,294 Sólo humano. 6615 05:49:56,835 --> 05:49:58,002 Bueno. 6616 05:49:59,294 --> 05:50:00,419 Es solo... 6617 05:50:01,794 --> 05:50:04,877 Recientemente me ha llamado la atención que soy un monógamo en serie, 6618 05:50:04,960 --> 05:50:06,294 um, lo cual no quiero ser. 6619 05:50:06,377 --> 05:50:08,752 Sabes, amo el amor, pero también me encanta el sexo. 6620 05:50:08,835 --> 05:50:11,502 Y-y no quiero no tener uno solo porque estoy esperando al otro. 6621 05:50:11,585 --> 05:50:12,419 Seguro. 6622 05:50:12,502 --> 05:50:16,544 Por eso Me involucré con alguien. 6623 05:50:17,585 --> 05:50:20,794 -¿Tienes novio? -¡Oh! Dios mío, no, no. ¿Te imaginas? 6624 05:50:22,002 --> 05:50:25,585 Pero al menos somos algo. 6625 05:50:25,669 --> 05:50:28,419 Como algo extraño y desconcertante. 6626 05:50:28,502 --> 05:50:32,210 Más raro o desconcertante que esta conversación? 6627 05:50:32,294 --> 05:50:35,002 Vale, bueno, estoy intentando explicarte. Me presento ante usted, Carter St. James. 6628 05:50:35,085 --> 05:50:37,419 Bien. Lo siento, lo siento. Continuar. 6629 05:50:37,502 --> 05:50:39,960 Quiero tener sexo caliente y sin sentido. 6630 05:50:40,044 --> 05:50:41,210 -Sí. -Mmm. 6631 05:50:41,294 --> 05:50:42,710 Pero la última vez que lo intenté, 6632 05:50:42,794 --> 05:50:45,502 Terminé lastimando a alguien que realmente me importa. 6633 05:50:45,585 --> 05:50:46,710 Entonces... 6634 05:50:47,794 --> 05:50:50,585 Simplemente quiero hacerlo. esta vez de la manera correcta. 6635 05:50:52,294 --> 05:50:53,335 Sí, lo entiendo. 6636 05:50:53,419 --> 05:50:55,002 ¿Tú haces? 6637 05:50:58,794 --> 05:51:02,294 Dios, ahora voy a tener que volver y contarle la leyenda del teatro viviente 6638 05:51:02,377 --> 05:51:05,335 que no soy divertido, y no puedo ser una puta. 6639 05:51:09,210 --> 05:51:10,127 Bueno. 6640 05:51:11,085 --> 05:51:12,835 Esto es lo que va a pasar. 6641 05:51:12,919 --> 05:51:14,044 Voy a besarte. 6642 05:51:14,127 --> 05:51:15,752 Me devolverás el beso. 6643 05:51:15,835 --> 05:51:18,002 -Tírame del pelo. Véndelo de verdad. -Mmm. 6644 05:51:18,085 --> 05:51:22,544 Y luego puedes regresar a tu amigo claramente muy involucrado. 6645 05:51:26,044 --> 05:51:30,210 Y puedes presumir sobre lo caliente y sin sentido que era. 6646 05:51:30,294 --> 05:51:31,460 ¿Bueno? 6647 05:51:31,544 --> 05:51:33,044 ¿Un beso y estoy alardeando? 6648 05:51:33,127 --> 05:51:36,669 Oh, va a ser Un puto beso realmente bueno. 6649 05:51:40,044 --> 05:51:41,585 Mierda. 6650 05:51:41,669 --> 05:51:43,460 Sólo hay una manera de saberlo. 6651 05:51:44,669 --> 05:51:46,585 ["nunca salimos" por sombría reproducción] 6652 05:51:48,877 --> 05:51:52,919 ♪¿Cómo es que nunca salimos?♪ 6653 05:51:53,002 --> 05:51:58,169 ♪Pero todavía me encuentro ¿Pensando en ti a diario? ♪ 6654 05:51:58,252 --> 05:52:02,585 ♪¿Por qué siempre me dejas dolorido? ♪ 6655 05:52:02,669 --> 05:52:07,419 ♪Cuando nunca fuiste mía para tomar? ♪ 6656 05:52:07,502 --> 05:52:11,460 ♪¿Cómo es que nunca salimos?♪ 6657 05:52:11,544 --> 05:52:16,044 ♪Pero todavía me encuentro ¿Pensando en ti a diario? ♪ 6658 05:52:16,794 --> 05:52:20,752 ♪¿Por qué siempre me dejas dolorido? ♪ 6659 05:52:20,835 --> 05:52:24,585 ♪Cuando nunca fuiste mía para tomar? ♪ 6660 05:52:25,544 --> 05:52:27,752 ♪No puedo hacer que me ames♪ 6661 05:52:27,835 --> 05:52:30,460 ♪No, no puedo hacer que me ames, nena♪ 6662 05:52:30,544 --> 05:52:32,377 ♪No puedo hacer que me ames♪ 6663 05:52:32,460 --> 05:52:35,210 ♪No, no puedo hacer que me ames♪♪ 6664 05:52:35,294 --> 05:52:37,252 -Vete a la mierda. -[risas] 6665 05:52:37,335 --> 05:52:39,919 ¿Besándose con un extraño atractivo en el bar? ¿Quién es ella? 6666 05:52:40,002 --> 05:52:41,919 Yo soy ella. Ella soy yo. 6667 05:52:43,419 --> 05:52:45,335 De hecho, estoy tan orgulloso que podría llorar. 6668 05:52:46,002 --> 05:52:48,960 Tienes que admitir que te divertiste. 6669 05:52:50,294 --> 05:52:51,669 [ambos ríen] 6670 05:52:52,335 --> 05:52:54,210 [perro ladrando] 6671 05:52:54,294 --> 05:52:55,710 [la puerta se abre] 6672 05:53:13,377 --> 05:53:14,794 [Garrett suspira] 6673 05:53:19,294 --> 05:53:20,252 Entonces? 6674 05:53:23,044 --> 05:53:24,502 Estoy fuera de cuatro juegos. 6675 05:53:25,252 --> 05:53:26,669 [suspiros] 6676 05:53:28,669 --> 05:53:30,419 ¿Qué te pasa, hermano? 6677 05:53:32,960 --> 05:53:34,044 ¿De dónde vino eso? 6678 05:53:36,585 --> 05:53:38,127 No quiero hablar de eso. 6679 05:53:39,335 --> 05:53:41,002 Nunca lo haces. 6680 05:53:43,877 --> 05:53:45,169 [risas] 6681 05:53:46,002 --> 05:53:49,627 Sí, acabo de pensar eso, ya sabes, tal vez... 6682 05:54:02,044 --> 05:54:03,919 Sabes, por un segundo, yo... 6683 05:54:05,127 --> 05:54:07,085 Pensé que éramos en el mismo equipo nuevamente. 6684 05:54:09,127 --> 05:54:11,752 [Se reproduce "Massachusetts" de Jensen McRae] 6685 05:54:11,835 --> 05:54:15,169 [la puerta se abre, se cierra] 6686 05:54:16,710 --> 05:54:18,210 [charla confusa] 6687 05:54:18,294 --> 05:54:22,752 ♪Cuando alguien me dice son de Massachusetts ♪ 6688 05:54:22,835 --> 05:54:25,835 ♪Ahora siempre pregunto: "¿Qué parte?"♪ 6689 05:54:28,210 --> 05:54:32,335 ♪Me pregunto si mantuviste el cenicero peregrino♪ 6690 05:54:32,419 --> 05:54:35,627 ♪Si todavía está apuntalado en tu carrito de bar ♪ 6691 05:54:35,710 --> 05:54:36,877 [la puerta se abre] 6692 05:54:37,460 --> 05:54:41,044 ♪Podría ganar mucho fuera de la cadena que me compraste ♪ 6693 05:54:41,127 --> 05:54:44,377 ♪Pero maldita sea, no está a la venta♪ 6694 05:54:46,752 --> 05:54:50,919 ♪Cuando alguien me pregunta ¿Quién es mi Batman favorito? 6695 05:54:51,002 --> 05:54:53,669 ♪Pensaré en ti y diré "Christian Bale" ♪ 6696 05:54:55,877 --> 05:54:57,710 ♪Mientras viva♪ 6697 05:54:57,794 --> 05:55:00,044 ♪Recordaré los nombres♪ 6698 05:55:00,127 --> 05:55:04,877 ♪De tus cervezas favoritas y tus videojuegos ♪ 6699 05:55:04,960 --> 05:55:07,085 ♪La expresión de tu cara♪ 6700 05:55:07,169 --> 05:55:09,460 ♪Cuando cumpliste 26♪ 6701 05:55:09,544 --> 05:55:11,669 ♪Y tu papá se drogó demasiado♪ 6702 05:55:11,752 --> 05:55:14,627 ♪Sí, ese se quedará♪ 6703 05:55:14,710 --> 05:55:18,377 ♪Me rompiste en pedazos pero te apoyo ♪ 6704 05:55:18,460 --> 05:55:23,752 ♪Aunque todo se incendió ♪ 6705 05:55:23,835 --> 05:55:28,127 ♪Nunca lo olvidaré como florecí por tu mirada♪ 6706 05:55:28,210 --> 05:55:32,794 ♪O tu muro de guitarras o tus videojuegos ♪ 6707 05:55:32,877 --> 05:55:35,710 ♪O tus videojuegos♪ 6708 05:55:37,335 --> 05:55:40,460 ♪O tus videojuegos♪ 6709 05:55:43,085 --> 05:55:44,960 ♪Recoge tus frases♪ 6710 05:55:45,044 --> 05:55:47,210 ♪ Ahora digo: "Son ases" ♪ 6711 05:55:47,294 --> 05:55:50,294 ♪Pero siempre suena tan falso♪ 6712 05:55:52,835 --> 05:55:56,294 ♪Me pregunto si tu lengua se está revolviendo♪ 6713 05:55:56,377 --> 05:56:00,002 ♪Cualquier cosa que solía decir♪ 6714 05:56:02,002 --> 05:56:05,669 ♪Se está poniendo más oscuro, así que te rechazo♪ 6715 05:56:05,752 --> 05:56:09,794 ♪Pero no puedo apagarte♪ 6716 05:56:09,877 --> 05:56:10,919 ♪Oh, oh♪ 6717 05:56:11,002 --> 05:56:15,210 ♪Mientras viva Recordaré los nombres ♪ 6718 05:56:15,294 --> 05:56:20,044 ♪De tus cervezas favoritas y tus videojuegos ♪ 6719 05:56:20,127 --> 05:56:24,794 ♪La expresión de tu cara cuando cumpliste 26 ♪ 6720 05:56:24,877 --> 05:56:26,919 ♪Y tu papá se drogó demasiado♪ 6721 05:56:27,002 --> 05:56:29,669 ♪Sí, ese se quedará♪ 6722 05:56:29,752 --> 05:56:33,502 ♪Me rompiste en pedazos pero te apoyo ♪ 6723 05:56:33,585 --> 05:56:38,127 ♪Aunque todo se incendió♪ 6724 05:56:39,419 --> 05:56:43,585 ♪Nunca lo olvidaré como florecí por tu mirada♪ 6725 05:56:43,669 --> 05:56:48,085 ♪O tu muro de guitarras o tus videojuegos ♪ 6726 05:56:48,169 --> 05:56:51,044 ♪O tus videojuegos♪ 6727 05:56:52,377 --> 05:56:55,752 ♪O tus videojuegos♪ 6728 05:57:21,127 --> 05:57:25,877 ♪Al menos estoy flotando en el agua y no a punto de ahogarme ♪ 6729 05:57:25,960 --> 05:57:28,669 ♪No estoy tratando de encontrarte, nena♪ 6730 05:57:28,752 --> 05:57:30,710 ♪Estás por aquí♪ 6731 05:57:30,794 --> 05:57:33,669 ♪Todo me recuerda a ti♪ 6732 05:57:33,752 --> 05:57:38,502 ♪Incluso ahora, incluso ahora, incluso ahora♪ 6733 05:57:38,585 --> 05:57:40,669 ♪Mientras viva♪ 6734 05:57:40,752 --> 05:57:43,085 ♪Recordaré los nombres♪ 6735 05:57:43,169 --> 05:57:48,252 ♪De tus cervezas favoritas y tus videojuegos ♪ 6736 05:57:48,335 --> 05:57:52,502 ♪El fuego en mis entrañas que he perseguido desde entonces♪ 6737 05:57:53,294 --> 05:57:55,460 ♪Tú pones el listón♪ 6738 05:57:56,044 --> 05:57:58,710 ♪Te vas a quedar♪♪ 6739 06:00:26,628 --> 06:00:28,961 ["Desvanecerse en ti" por Mazzy Star jugando] 6740 06:00:46,669 --> 06:00:48,836 -♪Quiero tomar la mano♪ -[sonido de alarma] 6741 06:00:48,919 --> 06:00:51,711 ♪Dentro de ti♪ 6742 06:00:55,836 --> 06:01:00,128 ♪Quiero tomar el aliento que es verdad♪ 6743 06:01:04,919 --> 06:01:09,336 ♪Te miro y no veo nada♪ 6744 06:01:14,086 --> 06:01:18,503 ♪Miro hacia ti para ver la verdad♪ 6745 06:01:23,169 --> 06:01:27,919 ♪Una especie de noche en tu oscuridad♪ 6746 06:01:32,294 --> 06:01:37,294 ♪ Desvanecerse en ti ♪ 6747 06:01:41,503 --> 06:01:46,419 ♪Extraño que nunca supiste♪ 6748 06:01:50,544 --> 06:01:55,586 ♪ Desvanecerse en ti ♪ 6749 06:01:59,628 --> 06:02:04,669 ♪Creo que es extraño que nunca lo hayas sabido♪ 6750 06:02:27,169 --> 06:02:32,086 ♪ Desvanecerse en ti ♪♪ 6751 06:02:34,961 --> 06:02:36,878 -[la canción se detiene] -[sonidos de campana] 6752 06:02:41,128 --> 06:02:42,003 [suspiros] 6753 06:02:42,669 --> 06:02:43,586 Aquí tienes. 6754 06:02:47,128 --> 06:02:49,378 Hola, bienvenido a Malone's. Soy Hannah. 6755 06:02:49,461 --> 06:02:51,669 ¿Qué puedo empezar para ustedes hoy? 6756 06:02:52,461 --> 06:02:53,878 ¿Hannah Wells? 6757 06:02:53,961 --> 06:02:55,378 Sí. Sí, ese soy yo. 6758 06:02:55,961 --> 06:02:56,878 ¿Nos hemos conocido? 6759 06:02:57,836 --> 06:03:00,711 En realidad, ¿podríamos tal vez sentarse en otra sección? 6760 06:03:01,753 --> 06:03:05,961 Uh, estamos bastante golpeados en este momento, pero te prometo que te cuidaré bien. 6761 06:03:06,044 --> 06:03:08,169 Tal vez incluso agregar una rebanada de pastel invita la casa. 6762 06:03:08,253 --> 06:03:10,753 Yo-yo-tengo novia, así que... 6763 06:03:10,836 --> 06:03:12,711 Sabes, en realidad, todos lo hacemos. 6764 06:03:14,878 --> 06:03:16,336 Ah, okey. Eh... 6765 06:03:18,044 --> 06:03:21,336 Mira, solo estaba tratando de recibir tu pedido. si necesitas un minuto. 6766 06:03:21,419 --> 06:03:23,211 Sí, danos un minuto. Gracias. 6767 06:03:27,378 --> 06:03:28,753 [las campanas de la puerta suenan] 6768 06:03:30,753 --> 06:03:31,628 Sean. 6769 06:03:32,336 --> 06:03:34,128 Oh, mierda. Hola, hola. 6770 06:03:34,753 --> 06:03:37,044 Ella no está trabajando hoy, ¿verdad? 6771 06:03:37,128 --> 06:03:39,753 Quiero decir, sé que ella tiene Movimiento de Actores el martes. 6772 06:03:39,836 --> 06:03:41,503 Ella... Ella no está trabajando hoy. 6773 06:03:41,586 --> 06:03:45,044 Bien. Realmente extraño Las patatas fritas de Della, ¿sabes? 6774 06:03:45,128 --> 06:03:47,086 Sí, lo hago. 6775 06:03:47,169 --> 06:03:48,586 Extraño el salmón de Tucker. 6776 06:03:49,919 --> 06:03:51,878 -Eh, Garrett y yo... -Rompió. 6777 06:03:51,961 --> 06:03:53,544 Sí, lo escuché. 6778 06:03:54,253 --> 06:03:55,253 Está por toda la Quinta Línea. 6779 06:03:55,336 --> 06:03:56,669 Además el... 6780 06:03:58,044 --> 06:03:59,169 ¿El qué? 6781 06:03:59,253 --> 06:04:01,211 Uh, no estoy seguro de que sea real. 6782 06:04:01,294 --> 06:04:02,586 No es real. 6783 06:04:02,669 --> 06:04:04,919 Sólo algo que me dijo un chico en clase. 6784 06:04:05,003 --> 06:04:07,128 -Estoy seguro de que Garrett no… -Seán. 6785 06:04:07,211 --> 06:04:08,294 Ana. 6786 06:04:08,378 --> 06:04:10,294 ¿De qué estás hablando? 6787 06:04:10,378 --> 06:04:11,711 [se ríe nerviosamente] 6788 06:04:13,544 --> 06:04:14,878 [Sean] Eh... 6789 06:04:16,794 --> 06:04:18,044 - ¿Está Garrett ahí? -Eh, sí. 6790 06:04:18,128 --> 06:04:20,211 Pero no creo que debas entrar ahí... ¡Hannah! 6791 06:04:20,294 --> 06:04:21,419 ¡Hannah, espera! 6792 06:04:21,503 --> 06:04:23,503 [charla en el vestuario] 6793 06:04:24,753 --> 06:04:26,128 ¡Dios mío! 6794 06:04:33,044 --> 06:04:34,628 [se reproduce música alegre] 6795 06:04:39,044 --> 06:04:40,919 Bueno, bueno, Wellsy. 6796 06:04:43,711 --> 06:04:45,128 ¿Has dado un giro equivocado o...? 6797 06:04:45,211 --> 06:04:46,378 Eh... 6798 06:04:46,461 --> 06:04:47,919 ¿Has visto a Garrett? 6799 06:04:48,003 --> 06:04:49,419 No, no desde esta mañana. 6800 06:04:49,503 --> 06:04:51,628 Uh, Simms dice que él es, um... 6801 06:04:52,669 --> 06:04:54,461 -Joder, aquí dentro. -¿Bien? 6802 06:04:59,919 --> 06:05:03,253 Bien, tienes oficialmente cruzó la línea. 6803 06:05:03,336 --> 06:05:04,669 Bueno, esto va a estar bueno. 6804 06:05:04,753 --> 06:05:08,128 Estás tan lejos de la línea, Ni siquiera puedo ver esta estúpida línea. 6805 06:05:08,211 --> 06:05:10,128 ¿Una ley de no intervención en todo el campus? 6806 06:05:10,211 --> 06:05:11,586 Rompiste conmigo. 6807 06:05:11,669 --> 06:05:13,503 ¿Y por qué estás de traje? 6808 06:05:13,586 --> 06:05:14,919 -Hanna... -No, lo siento. 6809 06:05:15,003 --> 06:05:16,294 No puedes andar por el campus. 6810 06:05:16,378 --> 06:05:18,169 diciéndoles a los chicos que les darás una paliza por hablarme. 6811 06:05:18,253 --> 06:05:19,336 ¿Estás loco? 6812 06:05:19,419 --> 06:05:21,794 Con ese masoquista... Lo siento, misógino... 6813 06:05:21,878 --> 06:05:25,003 Lo siento, ni siquiera puedo pensar con claridad. Hay demasiados penes en esta habitación. 6814 06:05:25,086 --> 06:05:26,794 -Es un vestuario de hombres. -[Hannah] Está bien. 6815 06:05:26,878 --> 06:05:30,211 Garrett, realmente no puedo tener a mis clientes. Ten miedo de hablarme. 6816 06:05:30,294 --> 06:05:31,336 Trabajo por propinas. 6817 06:05:31,419 --> 06:05:33,044 Nunca dije nada de eso. 6818 06:05:34,711 --> 06:05:38,086 Joder, alguien obviamente sabe lo que está pasando aquí. 6819 06:05:38,169 --> 06:05:40,753 Stuebs dijo que Garrett iba a Golpear a cualquiera si coquetea con Hannah. 6820 06:05:40,836 --> 06:05:41,961 Yo no dije eso, lo dijo Dean. 6821 06:05:42,044 --> 06:05:43,003 [Tucker] Tienes que estar bromeando. 6822 06:05:43,086 --> 06:05:45,086 Dije que perdería la cabeza, idiota. 6823 06:05:45,169 --> 06:05:46,794 Perder tu mierda es diferente que golpear a alguien. 6824 06:05:46,878 --> 06:05:48,628 Pero más o menos lo hizo, ¿verdad? 6825 06:05:49,461 --> 06:05:51,169 Sólo arréglalo, ¿vale? 6826 06:05:51,253 --> 06:05:52,586 Claro, sí. 6827 06:05:53,753 --> 06:05:54,628 Lo siento, Wellsy. 6828 06:05:58,628 --> 06:06:01,294 Mira, nunca se lo diría a nadie. para alejarme de ti. 6829 06:06:01,378 --> 06:06:03,086 deberías estar con con quien quieras estar. 6830 06:06:06,419 --> 06:06:07,461 Sí, gracias. 6831 06:06:09,003 --> 06:06:10,503 [suena música suave y melancólica] 6832 06:06:12,711 --> 06:06:13,628 Adiós. 6833 06:06:16,878 --> 06:06:18,086 [suspiros] 6834 06:06:19,169 --> 06:06:20,003 [la puerta se cierra] 6835 06:06:20,086 --> 06:06:24,169 Tenemos entendido que el entrenador Jensen ya te ha suspendido por cuatro partidos 6836 06:06:24,253 --> 06:06:25,961 tras el altercado de la semana pasada? 6837 06:06:26,044 --> 06:06:27,253 Sí, señora. 6838 06:06:27,961 --> 06:06:29,378 Nosotros apoyamos eso, 6839 06:06:29,461 --> 06:06:32,336 y te apreciamos responsabilizándose de sus acciones. 6840 06:06:33,128 --> 06:06:36,628 Sin embargo, a la luz de tus indiscreciones pasadas, 6841 06:06:36,711 --> 06:06:38,294 simplemente no podemos dejar pasar esto. 6842 06:06:38,378 --> 06:06:40,169 ¿Qué pasado indis...? 6843 06:06:47,961 --> 06:06:49,544 [los jugadores aplauden] 6844 06:06:50,419 --> 06:06:51,378 ¿Te gusta eso...? 6845 06:06:53,128 --> 06:06:55,836 ¿Está familiarizado con los estatutos de la NCAA? 6846 06:06:55,919 --> 06:06:59,294 que requiere que los estudiantes atletas mantengan ¿Su condición de jugador aficionado? 6847 06:06:59,378 --> 06:07:01,378 [corazón palpitante] 6848 06:07:01,919 --> 06:07:05,294 -Disculpe, eso no fue-- -Solo responde la pregunta. 6849 06:07:08,544 --> 06:07:09,919 Sí, lo soy. 6850 06:07:10,003 --> 06:07:13,961 Según este vídeo publicado por tu cuenta. cuenta de redes sociales, 6851 06:07:14,044 --> 06:07:17,461 parece que participaste en una práctica profesional de los Bruins. 6852 06:07:17,544 --> 06:07:19,628 Ese video fue tomado después de una práctica. 6853 06:07:19,711 --> 06:07:23,544 Quizás, pero eso no está nada claro. en lo que vemos aquí. 6854 06:07:24,336 --> 06:07:27,544 ¿Cómo se vería si nos doblegáramos? ¿Cuáles son las reglas para usted, Sr. Graham? 6855 06:07:28,711 --> 06:07:31,503 El vídeo fue publicado. antes del inicio de su temporada, 6856 06:07:31,586 --> 06:07:35,419 lo que significa Universidad Briar incluyó a un jugador no elegible. 6857 06:07:35,503 --> 06:07:40,169 Por lo tanto, nuestra decisión es que Briar pierde todos los juegos jugados hasta el momento. 6858 06:07:40,253 --> 06:07:42,253 -¿Qué? Tú-Tú-No puedes hacer eso. -Garrett. 6859 06:07:42,336 --> 06:07:43,919 -Garrett. -Que toma tu posición actual 6860 06:07:44,003 --> 06:07:48,003 de 13 victorias, 3 derrotas y 1 empate, 6861 06:07:48,086 --> 06:07:51,711 a 0 victorias, 17 derrotas y 0 empates. 6862 06:07:53,294 --> 06:07:54,669 Me van a odiar. 6863 06:07:56,461 --> 06:07:58,544 Se enojarán. Sí. 6864 06:08:00,211 --> 06:08:01,586 ¿Por qué lo hiciste, Garrett? 6865 06:08:01,669 --> 06:08:02,794 Los Bruins me invitaron. 6866 06:08:02,878 --> 06:08:04,544 No se trata de eso. 6867 06:08:04,628 --> 06:08:05,753 No precisamente. 6868 06:08:06,669 --> 06:08:08,586 ¿Por qué lo atacaste así? 6869 06:08:09,628 --> 06:08:10,669 [suspiros] 6870 06:08:12,336 --> 06:08:14,253 No es mi historia la que tengo que contar, entrenador. 6871 06:08:14,336 --> 06:08:15,253 Bueno. 6872 06:08:20,169 --> 06:08:22,003 ¿Qué tipo de jugador de hockey? ¿quieres serlo? 6873 06:08:23,378 --> 06:08:26,794 ¿El exaltado que golpeó a Delaney? No tengo ningún interés en entrenar a ese tipo. 6874 06:08:26,878 --> 06:08:29,961 quiero entrenar jugadores que aman el juego como yo. 6875 06:08:30,044 --> 06:08:33,211 ¿Quién sale al hielo porque cada fibra de su ser quiere estar allí. 6876 06:08:33,294 --> 06:08:35,128 Tienes que amarlo, Garrett. 6877 06:08:38,544 --> 06:08:39,919 ¿Te encanta? 6878 06:08:43,128 --> 06:08:44,544 [Jensen suspira] 6879 06:08:44,628 --> 06:08:45,961 Entonces hazme un favor. 6880 06:08:46,711 --> 06:08:47,878 Averigua eso. 6881 06:08:53,669 --> 06:08:54,669 [Tucker] ¿Muerto el último? 6882 06:08:54,753 --> 06:08:56,294 Oh, no podemos ser los últimos. 6883 06:08:56,378 --> 06:08:57,211 -Muerto el último. -Eso es todo. 6884 06:08:57,294 --> 06:08:58,544 Ese es mi último año por el desagüe. 6885 06:08:58,628 --> 06:08:59,544 No necesariamente. 6886 06:08:59,628 --> 06:09:02,003 Me explicas como hacemos los Frozen Four desde el último lugar. 6887 06:09:02,086 --> 06:09:04,461 -Sí, tienes razón. Ningún Garret. -No, pajarito. 6888 06:09:04,544 --> 06:09:05,919 Maldita conmoción cerebral. 6889 06:09:06,003 --> 06:09:07,753 -Joe Rogers. -No está listo. 6890 06:09:07,836 --> 06:09:08,794 -Pero si él-- -No. 6891 06:09:09,461 --> 06:09:10,544 Sí, no está listo. 6892 06:09:10,628 --> 06:09:11,461 ¿Cuántos juegos tenemos que ganar? 6893 06:09:11,544 --> 06:09:12,878 -[Dean] Cada maldito juego. -O corbata. 6894 06:09:12,961 --> 06:09:14,211 -[Dean] No podemos ganar todos los malditos juegos. 6895 06:09:14,294 --> 06:09:16,211 -O corbata. -¿Con tres quintos de línea de salida? 6896 06:09:16,294 --> 06:09:19,211 -Garrett volverá. -Garrett es la razón por la que estamos en esto. 6897 06:09:20,253 --> 06:09:22,836 ¿Está bien? Esto depende de nosotros. Tenemos que arreglarlo. 6898 06:09:22,919 --> 06:09:24,794 La única manera de conseguir una oportunidad en los cuatro congelados 6899 06:09:24,878 --> 06:09:27,128 es que si somos primeros en la conferencia, y para ello necesitamos sangre nueva. 6900 06:09:27,211 --> 06:09:29,419 Tuck, tú y yo podemos mantenerlo presionado. sin un centro fuerte, 6901 06:09:29,503 --> 06:09:30,503 pero necesitamos una línea D sólida. 6902 06:09:30,586 --> 06:09:32,461 Dean, no puedes hacerlo solo. Necesitamos un nuevo Birdie. 6903 06:09:32,544 --> 06:09:35,253 Había este niño en las pruebas abiertas el año pasado. 6904 06:09:35,336 --> 06:09:38,461 ¿Recordar? Rompió el hielo. Defensa loco y rápido. 6905 06:09:38,544 --> 06:09:40,961 Sí, um... Hunter algo, ¿verdad? 6906 06:09:41,044 --> 06:09:43,753 Sí. Escritorio pequeño. Cazador Davenport. 6907 06:09:43,836 --> 06:09:45,003 Joder, no. 6908 06:09:45,919 --> 06:09:47,503 -¿Qué? -No. 6909 06:09:47,586 --> 06:09:48,461 Que se joda ese tipo. 6910 06:09:48,544 --> 06:09:50,086 ¿Por qué, porque te superó patinando? 6911 06:09:50,169 --> 06:09:52,003 -No me superó en patinaje. -No, más o menos lo hizo, hermano. 6912 06:09:52,086 --> 06:09:54,711 Jensen le ofreció un lugar en el equipo, y lo rechazó. 6913 06:09:54,794 --> 06:09:55,878 Quizás tenía una buena razón. 6914 06:09:55,961 --> 06:09:57,169 Sí, la razón es que es un idiota egoísta 6915 06:09:57,253 --> 06:09:58,419 con una actitud de pobre, 6916 06:09:58,503 --> 06:10:00,211 -Y no voy a jugar con él. -[Tucker] Pero... 6917 06:10:00,294 --> 06:10:01,378 Sólo déjalo. 6918 06:10:02,336 --> 06:10:03,211 Lo digo en serio. 6919 06:10:04,794 --> 06:10:05,753 Hablaré con Rogers. 6920 06:10:05,836 --> 06:10:07,003 Lo prepararé. 6921 06:10:13,461 --> 06:10:17,128 [Música tranquila y melancólica] 6922 06:10:19,586 --> 06:10:21,544 [escribiendo] 6923 06:10:37,294 --> 06:10:38,753 [suspiros] 6924 06:10:39,336 --> 06:10:41,419 -[la puerta se cierra] -[Hannah] Se acabó. 6925 06:10:42,419 --> 06:10:46,336 Trabajo, estudio, finales, el semestre, todo. 6926 06:10:47,294 --> 06:10:48,586 Soy libre. 6927 06:10:50,003 --> 06:10:51,253 Bien, ¿es eso...? 6928 06:10:52,461 --> 06:10:55,211 ¿Bueno? ¿Malo? Lo siento, tu línea leída es muy confusa. 6929 06:10:55,294 --> 06:10:56,211 Es... 6930 06:10:58,211 --> 06:10:59,419 N-no lo sé. 6931 06:10:59,503 --> 06:11:00,628 Ah. 6932 06:11:01,419 --> 06:11:03,128 Ya no puedes distraerte. 6933 06:11:03,753 --> 06:11:05,961 Ya no puedo distraerme. 6934 06:11:06,044 --> 06:11:08,211 Sí, tienes que estar triste, cariño. Eso es parte de esto. 6935 06:11:08,294 --> 06:11:10,669 No. Garrett no está triste. 6936 06:11:10,753 --> 06:11:16,294 Él está totalmente bien sin invocar una política de no intervención en todo el campus. 6937 06:11:16,378 --> 06:11:19,586 Vale, bueno, amable recordatorio. No queríamos que él hubiera hecho eso. 6938 06:11:19,669 --> 06:11:21,919 -Es tremendamente problemático. -Lo sé. Lo sé. 6939 06:11:22,003 --> 06:11:24,878 Pero sí, si lo hubiera hecho, significaría que me extraña, 6940 06:11:24,961 --> 06:11:27,003 y él también es miserable. 6941 06:11:27,086 --> 06:11:29,253 Y realmente lo quiero ser miserable también. 6942 06:11:29,336 --> 06:11:32,336 -¿Eso es una mierda? -No, es como Ruptura 101. 6943 06:11:33,461 --> 06:11:35,128 ¿Cómo superaste a Sean tan rápido? 6944 06:11:36,294 --> 06:11:39,086 Estuviste triste por como un día. y entonces estuviste bien. 6945 06:11:39,169 --> 06:11:40,211 Enséñame tus caminos. 6946 06:11:41,961 --> 06:11:43,669 Yo... 6947 06:11:43,753 --> 06:11:45,503 empezó a divertirse. 6948 06:11:48,503 --> 06:11:50,503 -Espera, ¿tuviste una aventura? -No. 6949 06:11:51,336 --> 06:11:53,211 ¿Tuviste una aventura y no me lo dijiste? 6950 06:11:53,294 --> 06:11:55,794 No, ¿vale? Una aventura es como una mini relación. 6951 06:11:55,878 --> 06:11:59,086 Es como una droga de entrada. Yo... he terminado con todo eso. 6952 06:11:59,169 --> 06:12:01,169 -[ambos se ríen] -Es demasiada presión. 6953 06:12:01,253 --> 06:12:05,378 Solo estoy soltero y saliendo. 6954 06:12:05,461 --> 06:12:07,336 Ambas cosas, nada de estrés, 6955 06:12:07,419 --> 06:12:09,336 y eso es lo que deberías estar haciendo. 6956 06:12:09,419 --> 06:12:13,919 Has estado tan concentrado en la escuela y el trabajo. y el escaparate y Garrett. 6957 06:12:14,003 --> 06:12:16,336 Simplemente baje las apuestas. 6958 06:12:16,419 --> 06:12:17,378 ¿Divertirse? 6959 06:12:17,461 --> 06:12:20,544 Divertirse. Haz las cosas sólo porque quieres. 6960 06:12:21,544 --> 06:12:23,586 Bueno, ¿dormir puede ser divertido? 6961 06:12:23,669 --> 06:12:25,586 Dormir es autocuidado. Lo permitiremos. 6962 06:12:25,669 --> 06:12:28,086 Sí, si me voy a la cama ahora, 6963 06:12:28,169 --> 06:12:31,503 Podría dormir ocho horas completas. 6964 06:12:31,586 --> 06:12:34,461 Sueña en grande, Hannah. Podrías dormir nueve horas. 6965 06:12:34,544 --> 06:12:37,336 [Hannah] Uf, eso suena glorioso. [risas] 6966 06:12:38,211 --> 06:12:40,961 -[la puerta se abre y se cierra] -[el celular vibra] 6967 06:12:55,003 --> 06:12:56,753 -Oh, mierda. Alabama. -[gruñendo] Oye. 6968 06:12:58,544 --> 06:12:59,419 Bueno. 6969 06:12:59,503 --> 06:13:01,586 [Allie] ¡Oh! Ay dios mío. 6970 06:13:01,669 --> 06:13:02,544 [ambos ríen] 6971 06:13:04,336 --> 06:13:06,378 -Hola. -Hola. 6972 06:13:10,211 --> 06:13:11,586 [risas] 6973 06:13:11,669 --> 06:13:14,711 -¿Estás bien? -Sí, yo, um... 6974 06:13:16,711 --> 06:13:17,628 Estoy bien. 6975 06:13:18,544 --> 06:13:22,878 Sólo... necesito que te sientes. 6976 06:13:26,419 --> 06:13:29,253 vine a decir... 6977 06:13:29,961 --> 06:13:32,253 Bien, ¿qué... qué está pasando? 6978 06:13:35,836 --> 06:13:38,044 Puede que lo hayas notado 6979 06:13:38,128 --> 06:13:40,753 que ha pasado un segundo desde que dormimos juntos. 6980 06:13:41,419 --> 06:13:44,919 Me he dado cuenta y déjame ser. el primero en decir que no estoy loco por eso. 6981 06:13:45,003 --> 06:13:47,336 Sí, es porque tuve una revelación. Eh... 6982 06:13:48,919 --> 06:13:50,586 Necesitamos acostarnos con otras personas. 6983 06:13:51,919 --> 06:13:53,753 Siempre hemos dicho eso Podemos dormir con otras personas. 6984 06:13:53,836 --> 06:13:55,503 Claro, por supuesto. Eres Six Flags. 6985 06:13:55,586 --> 06:14:00,169 Pero ¿cuándo fue la última vez? alguien que no sea yo 6986 06:14:00,253 --> 06:14:04,336 en realidad me metí en este particular montaña rusa? 6987 06:14:06,461 --> 06:14:08,086 -Mierda. -Exactamente, sí. 6988 06:14:08,169 --> 06:14:09,586 Entonces, eh... 6989 06:14:11,211 --> 06:14:14,878 Como, esta cosa entre nosotros... 6990 06:14:16,003 --> 06:14:18,044 -Es divertido. -Acordado. 6991 06:14:18,128 --> 06:14:19,586 Pero no puede ser una relación. 6992 06:14:19,669 --> 06:14:20,836 Seguro. 6993 06:14:20,919 --> 06:14:24,128 Sólo necesito bajar las apuestas un poco sobre nosotros. 6994 06:14:25,544 --> 06:14:29,836 Dormir con otras personas, para que podamos dormir juntos también. 6995 06:14:29,919 --> 06:14:32,961 -No estoy siguiendo la lógica aquí. -Solo ten sexo con alguien. 6996 06:14:33,044 --> 06:14:35,086 ¿Estás dentro o fuera, Di Laurentis? 6997 06:14:36,169 --> 06:14:37,919 Una tarea sexy. 6998 06:14:40,794 --> 06:14:42,169 Estoy dentro, Allie Cat. 6999 06:14:42,253 --> 06:14:44,086 Estoy tan dentro. 7000 06:14:45,169 --> 06:14:46,086 Bien. 7001 06:14:47,836 --> 06:14:49,003 Bien. 7002 06:14:50,961 --> 06:14:51,878 Vale, adiós. 7003 06:14:51,961 --> 06:14:54,086 ["Demasiado ocupado extrañándote" por Asha Banks jugando] 7004 06:14:54,169 --> 06:14:57,628 -Entonces, ¿no estamos...? -Sólo envíame un mensaje de texto cuando esté listo. 7005 06:14:57,711 --> 06:15:01,128 ♪Enamorarse de otra persona es un sabor tan amargo ♪ 7006 06:15:01,211 --> 06:15:05,003 ♪Demasiado frío para estar de pie. Necesito una mano. al salir de tu tumba♪ 7007 06:15:05,086 --> 06:15:08,461 ♪Para poder levantarme y empezar a vivir♪ 7008 06:15:14,169 --> 06:15:16,628 ♪Demasiado ocupado extrañándote♪ 7009 06:15:19,003 --> 06:15:22,336 ♪Demasiado ocupado extrañándote♪ 7010 06:15:24,253 --> 06:15:25,961 ♪Demasiado ocupado desaparecido♪♪ 7011 06:15:26,753 --> 06:15:29,461 [jugando "Bebé, ahora que Te he encontrado" lentamente] 7012 06:15:47,419 --> 06:15:50,419 [Música tranquila y melancólica] 7013 06:16:26,044 --> 06:16:27,336 [suspiros] 7014 06:16:36,586 --> 06:16:38,628 ♪Página uno♪ 7015 06:16:38,711 --> 06:16:40,586 ♪Es sólo el prólogo♪ 7016 06:16:41,169 --> 06:16:46,003 ♪Preparando el escenario por todo lo que va a pasar♪ 7017 06:16:46,086 --> 06:16:49,711 ♪Luego al primer capítulo♪ 7018 06:16:49,794 --> 06:16:52,336 ♪Todos están felices♪ 7019 06:16:52,419 --> 06:16:55,753 ♪Para seguir un desastre inminente♪ 7020 06:16:55,836 --> 06:16:58,128 ♪Entonces chica conoce a chico♪ 7021 06:16:58,211 --> 06:17:00,211 ♪Es incómodo, confuso♪ 7022 06:17:00,294 --> 06:17:04,086 ♪No puedo decir si es amor o es odio♪ 7023 06:17:04,169 --> 06:17:07,586 ♪Cuando las manos rozan♪ 7024 06:17:07,669 --> 06:17:09,711 ♪Alcanzando algo♪ 7025 06:17:09,794 --> 06:17:13,461 ♪Olvidablemente aburrido y mundano♪ 7026 06:17:13,544 --> 06:17:16,669 ♪Ahora es una historia de amor♪ 7027 06:17:16,753 --> 06:17:19,128 ♪De proporción épica♪ 7028 06:17:19,211 --> 06:17:23,128 ♪ Algo que nunca se ha contado ♪ 7029 06:17:23,211 --> 06:17:27,794 ♪Dos corazones latiendo como uno♪ 7030 06:17:27,878 --> 06:17:32,044 ♪Corrí directo al sol♪ 7031 06:17:32,586 --> 06:17:37,919 ♪Oh, ¿qué daría por volver? ♪ 7032 06:17:38,669 --> 06:17:41,461 ♪Volver a la página uno♪♪ 7033 06:17:41,544 --> 06:17:42,419 [el motor del coche arranca] 7034 06:17:44,128 --> 06:17:46,086 Oye, ¿qué luz se encendió primero? 7035 06:17:46,169 --> 06:17:47,753 [Jules] ¿El ondulado? No sé. 7036 06:17:47,836 --> 06:17:49,169 La s-- 7037 06:17:49,253 --> 06:17:51,503 ¿Qué? Oye, ¿podrías mostrarme? 7038 06:17:51,586 --> 06:17:54,086 Lo haría, pero no puedo conseguir aceite. en mi nuevo outfit favorito. 7039 06:17:55,503 --> 06:17:56,711 No. 7040 06:17:56,794 --> 06:17:58,711 De ninguna manera. No, absolutamente no. 7041 06:17:59,253 --> 06:18:01,003 Te enviaron tanta mierda genial. 7042 06:18:01,086 --> 06:18:04,211 -Te dije que dejaras de abrir mi correo. -Esa caja lleva días en el camión. 7043 06:18:04,294 --> 06:18:06,503 Días. es practicamente rogando que le abrieran. 7044 06:18:06,586 --> 06:18:08,378 Y fue bueno que lo hiciera. 7045 06:18:08,461 --> 06:18:09,919 Porque mira lo que encontré. 7046 06:18:12,211 --> 06:18:13,753 ¿Quién dice que los medios impresos están muertos? 7047 06:18:15,461 --> 06:18:17,211 -Tíralo. -En absoluto. 7048 06:18:17,919 --> 06:18:20,461 Bien, finalmente los encontré. 7049 06:18:20,544 --> 06:18:24,169 La novia del mejor amigo del pequeño Ian. Está en Estudios Americanos con él. 7050 06:18:24,253 --> 06:18:25,336 ¿Y? 7051 06:18:25,419 --> 06:18:27,586 Y realmente no creo Es una buena idea, hermano. 7052 06:18:27,669 --> 06:18:28,711 ¿Qué no es una buena idea? 7053 06:18:28,794 --> 06:18:30,628 -No te preocupes por eso. -Hunter Davenport. 7054 06:18:30,711 --> 06:18:32,919 Oh. ¿Para ocupar el lugar de Birdie? 7055 06:18:33,003 --> 06:18:35,044 -¿Ves lo que hiciste? -[Jules] Eso será complicado. 7056 06:18:35,128 --> 06:18:37,586 -Me encanta. -Espera, ¿por qué desordenado? 7057 06:18:37,669 --> 06:18:38,961 Bueno, ¿no odia a Dean? 7058 06:18:39,044 --> 06:18:40,544 Está bien, voy a morder. 7059 06:18:41,544 --> 06:18:42,544 ¿Qué sabes? 7060 06:18:42,628 --> 06:18:45,336 Bueno, ambas son perras que vacacionan en los Hamptons, 7061 06:18:45,419 --> 06:18:46,919 entonces podría ser cualquier cantidad de cosas. 7062 06:18:47,003 --> 06:18:51,044 Todo lo que sé con seguridad es Hunter. Fue a la escuela secundaria con la hermana de Dean. 7063 06:18:51,753 --> 06:18:52,919 Mierda. ¿Verano? 7064 06:18:53,003 --> 06:18:54,169 [Jules] El único e inigualable. 7065 06:18:54,253 --> 06:18:55,669 -Eso no está bien, hombre. -Mira, está bien, no me importa. 7066 06:18:55,753 --> 06:18:57,919 Si vamos a tener una oportunidad de arreglar El desastre de Garrett, lo necesitamos. 7067 06:18:58,003 --> 06:19:00,003 -Lo rastreaste, ¿sí? -Sí. 7068 06:19:00,086 --> 06:19:01,211 Bien. 7069 06:19:02,003 --> 06:19:02,878 Extendámonos la mano. 7070 06:19:04,211 --> 06:19:05,711 [se toca la guitarra] 7071 06:19:06,628 --> 06:19:10,044 ♪Ahórrate este dolor♪ 7072 06:19:11,503 --> 06:19:16,336 ♪ ¿Cómo podría alguien atreverse? ¿Amar de nuevo? ♪ 7073 06:19:16,419 --> 06:19:19,503 ♪Estoy levantando mis muros♪ 7074 06:19:21,419 --> 06:19:23,586 ♪Para que nunca me caiga♪ 7075 06:19:24,836 --> 06:19:29,294 ♪En otra historia de amor♪♪ 7076 06:19:30,003 --> 06:19:31,711 [risas] Hola. 7077 06:19:31,794 --> 06:19:33,878 ¿Qué es eso? Es hermoso. 7078 06:19:35,211 --> 06:19:38,461 Uh, es sólo una canción que escribí en la escuela secundaria. 7079 06:19:39,128 --> 06:19:40,961 -Está bien, Taylor Swift. -[Hannah se ríe] 7080 06:19:41,794 --> 06:19:43,086 Esas letras son una locura. 7081 06:19:45,253 --> 06:19:47,544 Uh, sí, bueno, solían ser más fáciles. 7082 06:19:48,503 --> 06:19:49,836 Sentí cosas. 7083 06:19:49,919 --> 06:19:51,044 Yo los escribí. 7084 06:19:52,044 --> 06:19:56,378 Bueno, algunas de las mejores canciones de todos los tiempos. fueron escritos después de una ruptura. 7085 06:19:57,503 --> 06:19:59,878 Tal vez esto es lo que necesitas para romper tu bloqueo de escritor. 7086 06:20:00,919 --> 06:20:02,003 Sí, yo... 7087 06:20:03,336 --> 06:20:06,336 Yo-yo creo que se trata de más que eso, en realidad. 7088 06:20:10,086 --> 06:20:10,961 ¿Sí? 7089 06:20:12,961 --> 06:20:14,128 Sí. 7090 06:20:23,169 --> 06:20:24,336 [se aclara la garganta] 7091 06:20:25,378 --> 06:20:26,419 [Hannah suspira] 7092 06:20:27,211 --> 06:20:28,378 Eh... 7093 06:20:32,669 --> 06:20:35,419 Um, sabes cuando conoces a alguien, 7094 06:20:36,628 --> 06:20:39,461 y no lo haces del todo obtener su nombre al principio, 7095 06:20:39,544 --> 06:20:43,294 Entonces empiezas a verlos todo el tiempo, y tienes chistes internos, 7096 06:20:43,378 --> 06:20:46,169 y se vuelve realmente incómodo para preguntar ¿cómo se llaman? 7097 06:20:46,253 --> 06:20:49,086 -Mi pesadilla literal, sí. Seguir. -Eh... 7098 06:20:52,419 --> 06:20:53,461 Eh... 7099 06:20:56,044 --> 06:20:59,128 ¿Y si es tu mejor amigo? 7100 06:21:00,128 --> 06:21:05,378 Y ella no lo sabe ¿Esta enorme cosa fundamental sobre ti? 7101 06:21:07,419 --> 06:21:08,294 Bueno. 7102 06:21:09,878 --> 06:21:11,461 Voy a decirte algo. 7103 06:21:12,086 --> 06:21:14,211 Pero realmente no te quiero para mirarme de otra manera. 7104 06:21:14,294 --> 06:21:17,253 O trátame diferente. O odiarme por no decírtelo antes. 7105 06:21:17,336 --> 06:21:18,336 Oye, yo nunca lo haría. 7106 06:21:18,419 --> 06:21:21,419 Dices eso, pero mucha gente lo hizo. 7107 06:21:24,378 --> 06:21:25,628 [suspiros] 7108 06:21:28,169 --> 06:21:31,461 ¿Recuerdas a mi amigo de la secundaria? 7109 06:21:33,294 --> 06:21:34,419 El que estaba techado, 7110 06:21:34,503 --> 06:21:38,794 ¿Y todo lo que pasó después? 7111 06:21:44,836 --> 06:21:46,294 Eres el amigo. 7112 06:21:49,086 --> 06:21:51,378 Oh, Hannah, siempre lo supe. 7113 06:21:51,461 --> 06:21:52,753 Yo solo... 7114 06:21:54,378 --> 06:21:56,544 Pensé que me dirías cuando estabas listo. 7115 06:21:59,336 --> 06:22:00,378 [jadeos] 7116 06:22:04,086 --> 06:22:05,378 [risas] 7117 06:22:08,128 --> 06:22:10,419 Eres mi persona favorita. 7118 06:22:10,503 --> 06:22:11,878 De vuelta a ti, nena. 7119 06:22:13,336 --> 06:22:15,628 Entonces, ¿qué tiene que ver esto? con bloqueo de escritor? 7120 06:22:15,711 --> 06:22:19,919 Yo... simplemente no he podido escribir letras desde entonces. 7121 06:22:20,003 --> 06:22:21,086 Oh. 7122 06:22:21,669 --> 06:22:23,878 no queria ser la chica quien fue violada. 7123 06:22:25,753 --> 06:22:27,378 Quiero ser esta chica. 7124 06:22:28,336 --> 06:22:29,794 La chica que escribió esta canción. 7125 06:22:33,544 --> 06:22:37,294 La Hannah que amo es esa chica. 7126 06:22:40,044 --> 06:22:41,378 Y esta chica. 7127 06:22:42,878 --> 06:22:44,794 Y todas las chicas en el medio. 7128 06:22:45,669 --> 06:22:48,003 Porque no eres sólo una cosa, nena. 7129 06:22:48,086 --> 06:22:49,669 Eres todo. 7130 06:22:51,586 --> 06:22:52,919 Nunca olvides eso. 7131 06:22:53,003 --> 06:22:56,211 Está bien, lo eres todo. 7132 06:22:57,419 --> 06:22:59,044 [llora] 7133 06:23:02,003 --> 06:23:03,669 Y las palabras vendrán cuando lleguen. 7134 06:23:10,336 --> 06:23:12,753 [risas, sollozos] 7135 06:23:13,503 --> 06:23:18,211 Y tal vez pueda tener los comienzos 7136 06:23:18,294 --> 06:23:21,378 de un indicio de una idea para una nueva canción. 7137 06:23:21,878 --> 06:23:23,919 Pero necesito la ayuda de alguien para ello. 7138 06:23:26,753 --> 06:23:28,503 Gracias de nuevo por toda la ayuda. 7139 06:23:28,586 --> 06:23:29,836 Sí, por supuesto. 7140 06:23:29,919 --> 06:23:33,044 -No puedo esperar a escuchar el producto terminado. -Sí, si alguna vez se convierte en algo. 7141 06:23:33,836 --> 06:23:35,461 Bueno, oye, si es así, 7142 06:23:35,544 --> 06:23:37,544 tengo algunos amigos que trabajan en la emisora de radio. 7143 06:23:37,628 --> 06:23:39,336 Podría pedir un favor. 7144 06:23:39,419 --> 06:23:41,461 Sí, creo que este es solo para mí. 7145 06:23:41,544 --> 06:23:43,628 Estos sonidos de hockey quedará genial en la mezcla. 7146 06:23:43,711 --> 06:23:46,294 Muy bien, totalmente, tenemos algunos buenos. 7147 06:23:46,878 --> 06:23:48,461 [música sombría sonando] 7148 06:23:49,794 --> 06:23:51,378 [exhala] 7149 06:23:56,294 --> 06:23:58,878 Ha estado entrando furtivamente después de la práctica. 7150 06:23:58,961 --> 06:24:02,294 Patina estos pensativos pequeños círculos alrededor del hielo. 7151 06:24:02,378 --> 06:24:03,836 Es difícil de ver. 7152 06:24:03,919 --> 06:24:06,586 Casi tan malo como sus historias de Tom Brady divorciado. 7153 06:24:06,669 --> 06:24:08,919 -Sí, esos fueron malos. -Sí. 7154 06:24:12,044 --> 06:24:15,503 Sí, hago que Allie me lo muestre en su teléfono. para que no vea. 7155 06:24:15,586 --> 06:24:17,419 Mi hermano me obliga a hacer lo mismo. 7156 06:24:17,503 --> 06:24:19,086 ¿No están hablando? 7157 06:24:19,169 --> 06:24:21,753 No. Se metieron en esta gran pelea. 7158 06:24:21,836 --> 06:24:22,878 Aparentemente. 7159 06:24:23,628 --> 06:24:27,669 De todos modos envíame la canción. una vez tal vez se convierta en algo. 7160 06:24:28,253 --> 06:24:29,336 Sí. 7161 06:24:45,503 --> 06:24:46,503 Ey. 7162 06:24:49,628 --> 06:24:50,711 Ey. 7163 06:24:53,544 --> 06:24:55,128 Eh, ¿por qué estás...? 7164 06:24:55,211 --> 06:24:57,628 Uh, Jules me estaba ayudando con una canción. 7165 06:24:58,794 --> 06:24:59,711 ¿Sí? 7166 06:25:00,836 --> 06:25:01,753 Sí. 7167 06:25:02,878 --> 06:25:05,711 De alguna manera me ayudaste a subir con la idea, entonces... 7168 06:25:05,794 --> 06:25:07,336 gracias, supongo. 7169 06:25:07,419 --> 06:25:09,378 [risas] ¿Estás lanzando una pista de distorsión o...? 7170 06:25:09,461 --> 06:25:11,294 [risas] No. 7171 06:25:12,169 --> 06:25:14,753 No, eh, tú sólo... 7172 06:25:16,086 --> 06:25:18,461 Me recordó quién solía ser. 7173 06:25:20,169 --> 06:25:21,211 Bien. 7174 06:25:22,961 --> 06:25:23,878 Bueno... 7175 06:25:25,586 --> 06:25:26,836 Buena suerte en el escaparate. 7176 06:25:28,253 --> 06:25:30,003 De hecho, lo dejé. 7177 06:25:30,544 --> 06:25:31,419 Oh. 7178 06:25:32,753 --> 06:25:34,003 Eso es una lástima. 7179 06:25:34,544 --> 06:25:36,378 Uh, hubieras sido realmente genial. 7180 06:25:39,003 --> 06:25:40,878 -Bueno, debería-- -Oye, ¿puedo-- 7181 06:25:41,503 --> 06:25:43,003 Lo siento, ¿qué? 7182 06:25:43,086 --> 06:25:46,461 -No, está bien. -Garrett, sé que estamos... 7183 06:25:47,044 --> 06:25:48,169 Ya sabes. 7184 06:25:48,836 --> 06:25:50,003 Pero soy yo. 7185 06:26:01,919 --> 06:26:03,544 Estoy pensando en dejarlo. 7186 06:26:05,086 --> 06:26:06,294 ¿Hockey? 7187 06:26:06,378 --> 06:26:07,586 Sí. 7188 06:26:09,503 --> 06:26:10,753 Oh. 7189 06:26:12,253 --> 06:26:14,294 no se si estoy en esto por las razones correctas. 7190 06:26:15,919 --> 06:26:19,044 No sé si estoy jugando porque Quiero demostrar que no soy como mi papá. 7191 06:26:19,128 --> 06:26:21,961 o quiero probar que soy como mi papá o... 7192 06:26:22,044 --> 06:26:24,169 [inhala profundamente y suspira] 7193 06:26:24,253 --> 06:26:26,919 ...porque no soy bueno en nada más. 7194 06:26:27,003 --> 06:26:28,253 Pero... 7195 06:26:31,503 --> 06:26:34,544 Jensen dijo que debería patinar porque me encanta y... 7196 06:26:37,419 --> 06:26:38,461 No lo sé. 7197 06:26:42,128 --> 06:26:44,669 Una vez me dijiste 7198 06:26:45,211 --> 06:26:48,378 que te sentirías aliviado si ya no pudieras jugar. 7199 06:26:49,961 --> 06:26:51,211 Y ahora no puedes. 7200 06:26:52,461 --> 06:26:55,628 Y eso significa que podrías estar en cualquier lugar, haciendo cualquier cosa. 7201 06:26:56,628 --> 06:26:57,919 Pero no lo eres. 7202 06:26:59,419 --> 06:27:00,544 Estás aquí. 7203 06:27:01,253 --> 06:27:02,169 Sobre el hielo. 7204 06:27:02,253 --> 06:27:03,378 Patinaje. 7205 06:27:08,586 --> 06:27:12,086 Y por lo que vale, tienes una buena razón para jugar. 7206 06:27:13,628 --> 06:27:14,711 No es tu papá. 7207 06:27:15,836 --> 06:27:17,211 Es el chico de tu derecha. 7208 06:27:17,878 --> 06:27:19,461 Quien siempre te ha apoyado. 7209 06:27:21,253 --> 06:27:22,961 Incluso cuando estás siendo un idiota. 7210 06:27:33,253 --> 06:27:34,419 [sollozos] 7211 06:27:40,586 --> 06:27:41,961 [multitud aclamando] 7212 06:27:43,711 --> 06:27:44,711 [Garrett] ¡Ven! ¡Ven aquí! 7213 06:27:44,794 --> 06:27:46,378 -[Logan] ¡Aquí mismo! - [el disco choca contra el poste] 7214 06:27:46,461 --> 06:27:48,378 -[zumbador] -[Garrett] ¡Sí, sí! 7215 06:27:57,419 --> 06:27:58,961 [sollozos] 7216 06:28:00,503 --> 06:28:01,669 [multitud gritando] 7217 06:28:01,753 --> 06:28:04,378 [Jules] Graham y Logan Me lo he pasado genial ahí fuera. 7218 06:28:04,461 --> 06:28:07,711 Nos encanta eso para ellos. Y lo que es más importante, nos encanta para mí. 7219 06:28:07,794 --> 06:28:08,919 [risas] 7220 06:28:09,003 --> 06:28:10,878 [gritos y vítores confusos] 7221 06:28:13,169 --> 06:28:14,628 [Jules] Quedan dos minutos, parece... 7222 06:28:15,211 --> 06:28:17,669 ...Graham y Delaney se encuentran con el centro de hielo, listo para comenzar el-- 7223 06:28:17,753 --> 06:28:19,128 [patines sobre hielo] 7224 06:28:27,128 --> 06:28:28,919 [grita] 7225 06:28:40,628 --> 06:28:42,253 [Logan] ¡Oye, bájate! 7226 06:28:42,336 --> 06:28:44,003 -[suena el silbido] -¡Apártate de él! 7227 06:28:44,086 --> 06:28:46,294 [Logan] ¡Oye! ¡Graham! 7228 06:28:47,294 --> 06:28:49,711 -¡Ey! ¡Ey! -[Buhardilla gruñe] 7229 06:28:49,794 --> 06:28:51,461 -¡Tráemelo! ¡Ven aquí! -¡Ey! ¡Ey! 7230 06:28:52,253 --> 06:28:53,461 ¡Garrett, mírame! 7231 06:28:53,544 --> 06:28:54,919 -[jadeando] -Oye, te tengo. 7232 06:28:57,503 --> 06:28:58,544 Te entendí. 7233 06:28:59,586 --> 06:29:00,503 ¿Bueno? 7234 06:29:05,878 --> 06:29:07,294 [agua del grifo corriendo] 7235 06:29:12,753 --> 06:29:15,378 Oh, sabes que Tucker odia cuando haces eso en la cocina. 7236 06:29:16,378 --> 06:29:18,253 [se burla] Él vivirá. 7237 06:29:23,503 --> 06:29:24,586 ¿Qué quieres, Garrett? 7238 06:29:29,294 --> 06:29:30,503 El, eh... 7239 06:29:31,336 --> 06:29:32,544 El partido del St. A. 7240 06:29:35,544 --> 06:29:37,628 Me separaste de Delaney. 7241 06:29:39,378 --> 06:29:40,253 Sí. 7242 06:29:42,544 --> 06:29:43,544 Gracias. 7243 06:29:46,919 --> 06:29:48,336 Me desmayé. 7244 06:29:51,669 --> 06:29:53,211 Si no me hubieras detenido... 7245 06:29:57,336 --> 06:29:59,169 Escucha, Delaney es un pedazo de mierda. 7246 06:30:00,294 --> 06:30:01,794 Pero no quiero ser ese tipo. 7247 06:30:03,253 --> 06:30:07,253 no quiero ser el chico que se pierde en una furia violenta. 7248 06:30:09,253 --> 06:30:10,461 No quiero ser... 7249 06:30:14,003 --> 06:30:15,294 [suspiros] 7250 06:30:19,669 --> 06:30:21,044 No quiero ser mi papá. 7251 06:30:24,836 --> 06:30:26,003 Mira, eh... 7252 06:30:28,461 --> 06:30:30,044 Voy a decir algunas cosas. 7253 06:30:31,169 --> 06:30:33,419 no he dicho nada de esto en voz alta antes. 7254 06:30:35,128 --> 06:30:37,253 Excepto, bueno, excepto para Hannah. 7255 06:30:40,503 --> 06:30:41,961 Pero creo que necesito hacerlo. 7256 06:30:47,628 --> 06:30:48,628 Bueno. 7257 06:30:53,461 --> 06:30:54,628 Sí. 7258 06:30:58,003 --> 06:31:00,128 [Galán] ¿Qué pasa con el texto críptico, amigo? 7259 06:31:00,211 --> 06:31:01,628 Estoy teniendo una crisis. 7260 06:31:03,128 --> 06:31:04,919 ¿Puedes guardar un secreto sobre tu vida? 7261 06:31:06,253 --> 06:31:07,586 ¿Dónde está el cuerpo? 7262 06:31:07,669 --> 06:31:08,836 -Esto es serio. -[risas] Está bien. 7263 06:31:08,919 --> 06:31:10,169 Bien. 7264 06:31:10,253 --> 06:31:11,211 Lo siento. 7265 06:31:12,419 --> 06:31:13,919 He estado saliendo con Allie. 7266 06:31:14,753 --> 06:31:16,878 -Lo sé. -¿Sabes? 7267 06:31:16,961 --> 06:31:20,003 Estuve en el auto contigo durante ocho horas, y tengo ojos. 7268 06:31:20,086 --> 06:31:22,753 Oh. Joder, no eres tan tonto como pareces. 7269 06:31:22,836 --> 06:31:24,044 Se lo agradezco. 7270 06:31:24,128 --> 06:31:25,919 Entonces, ¿cuál es tu crisis? 7271 06:31:26,003 --> 06:31:27,086 He perdido mi juego. 7272 06:31:27,169 --> 06:31:28,169 ¿Qué? 7273 06:31:28,253 --> 06:31:30,669 Intenté coquetear, como, tres chicas diferentes. 7274 06:31:30,753 --> 06:31:32,253 Chicas preciosas. 7275 06:31:32,336 --> 06:31:33,794 Todos ellos totalmente dentro de mí. 7276 06:31:34,378 --> 06:31:35,419 Pero yo solo... 7277 06:31:36,253 --> 06:31:37,169 No me importa. 7278 06:31:37,253 --> 06:31:38,586 El corazón no está en esto. 7279 06:31:38,669 --> 06:31:40,461 -Dick no está en esto. -Vaya. 7280 06:31:41,669 --> 06:31:42,753 Lo sé. 7281 06:31:43,461 --> 06:31:45,169 Amigo, te gusta Allie. 7282 06:31:45,253 --> 06:31:47,086 Como, "como" como ella. 7283 06:31:48,253 --> 06:31:50,169 -Solo dile cómo te sientes. -No. 7284 06:31:50,253 --> 06:31:51,503 No, eso es... 7285 06:31:52,044 --> 06:31:53,294 [risas] No. 7286 06:31:54,253 --> 06:31:55,711 Quiere Six Flags. 7287 06:31:55,794 --> 06:31:56,836 ¿Se supone que debo saber lo que eso significa? 7288 06:31:56,919 --> 06:31:59,503 Ella no quiere nada pesado o real. 7289 06:31:59,586 --> 06:32:02,378 Ayer me dijo que teníamos que acostarnos con otras personas. 7290 06:32:03,086 --> 06:32:05,169 Y evidentemente no puedo. 7291 06:32:05,253 --> 06:32:08,336 "Nosotros"? Como, se supone que ella debe conectarse con otras personas también. 7292 06:32:08,419 --> 06:32:10,169 -Sí. -Y... 7293 06:32:10,253 --> 06:32:11,211 ¿Estás bien con eso? 7294 06:32:11,294 --> 06:32:12,878 Totalmente, quiero decir... 7295 06:32:13,503 --> 06:32:15,294 -No somos... -No, no lo eres. 7296 06:32:15,378 --> 06:32:17,128 No lo somos en absoluto, como... 7297 06:32:17,919 --> 06:32:19,253 Pero... 7298 06:32:23,128 --> 06:32:24,086 Sí. 7299 06:32:26,086 --> 06:32:27,628 Eres jodidamente increíble, D. 7300 06:32:28,961 --> 06:32:30,378 Lo sé. Ella lo sabe. 7301 06:32:30,461 --> 06:32:32,919 De lo contrario, ella no Estaré conectando contigo. 7302 06:32:33,003 --> 06:32:35,378 Así que deja de ser una mierda de gallina. y dile cómo te sientes. 7303 06:32:35,919 --> 06:32:38,628 Y tienes que hacerlo rápido antes de que ella se vaya. y se junta con otro chico. 7304 06:32:42,461 --> 06:32:44,044 Está bien, te veré mañana. 7305 06:32:44,128 --> 06:32:45,253 -Te amo, adiós. -Te amo. 7306 06:32:45,336 --> 06:32:46,836 [teléfono celular vibrando] 7307 06:32:47,669 --> 06:32:49,836 [jadeando y pasos rápidos] 7308 06:32:51,003 --> 06:32:53,003 [Se reproduce "I Want You" de Debbii Dawson] 7309 06:32:54,378 --> 06:32:56,003 Carter St. James. 7310 06:32:57,586 --> 06:32:58,461 ♪Enfermo♪ 7311 06:32:59,044 --> 06:33:00,211 ♪Oh, querido♪ 7312 06:33:00,711 --> 06:33:03,628 ♪Estás sonando en mi oído...♪ 7313 06:33:03,711 --> 06:33:05,169 [jadeando] 7314 06:33:06,169 --> 06:33:07,753 ¿Me estás mirando? 7315 06:33:08,544 --> 06:33:09,419 No. 7316 06:33:11,044 --> 06:33:12,169 ¿Estás seguro? 7317 06:33:14,961 --> 06:33:15,919 No. 7318 06:33:19,919 --> 06:33:21,711 [se reproduce música alegre] 7319 06:33:23,419 --> 06:33:26,169 [Jensen] Bien, tenemos a Braun en el centro, a Rogers en D. 7320 06:33:26,253 --> 06:33:28,503 Logan, Dean, miras Después de esos dos ahí fuera, ¿vale? 7321 06:33:28,586 --> 06:33:30,503 Tenemos que conseguir el disco. a la red esta noche. 7322 06:33:30,586 --> 06:33:31,461 -¿Bueno? -[la puerta se abre] 7323 06:33:31,544 --> 06:33:34,503 Eso va para todos ustedes. Quiero tiros en todo el maldito juego. 7324 06:33:34,586 --> 06:33:35,586 No te rindas. 7325 06:33:35,669 --> 06:33:36,628 ¿Me oyes? 7326 06:33:39,419 --> 06:33:41,128 Lo siento, entrenador. Mmm, ¿puedo...? 7327 06:33:47,044 --> 06:33:48,378 Adelante, capitán. 7328 06:33:53,586 --> 06:33:55,461 Uh, sabes que no soy un tipo que habla mucho. 7329 06:33:56,753 --> 06:33:59,169 Uh, pero pensé que como no puedo, uh... 7330 06:34:03,878 --> 06:34:07,503 Pensé que ser capitán significaba que tenía que hacerlo todo. 7331 06:34:07,586 --> 06:34:08,878 Entonces... 7332 06:34:09,586 --> 06:34:11,336 yo era egoísta 7333 06:34:11,419 --> 06:34:14,419 y enojado, y los excluí a todos. 7334 06:34:15,003 --> 06:34:16,544 Actué como si fuera más grande que el equipo. 7335 06:34:16,628 --> 06:34:18,294 Sí, eras un poco idiota. 7336 06:34:18,378 --> 06:34:20,086 [risas] 7337 06:34:21,253 --> 06:34:22,336 Yo lo era. 7338 06:34:24,544 --> 06:34:26,128 Pero incluso cuando te abandoné, 7339 06:34:26,211 --> 06:34:29,544 incluso cuando perdí mi mierda cuando no lo merecías, 7340 06:34:30,294 --> 06:34:32,919 cuando me olvidé del juego y del equipo 7341 06:34:33,003 --> 06:34:35,503 y que jodidamente nos divertimos 7342 06:34:35,586 --> 06:34:37,419 cuando estamos juntos, 7343 06:34:37,503 --> 06:34:38,878 estabas allí. 7344 06:34:38,961 --> 06:34:41,336 Ustedes me respaldaron. 7345 06:34:42,003 --> 06:34:44,919 Por eso amo este deporte. 7346 06:34:46,044 --> 06:34:49,169 ¿Se trata de aparecer? y dejándolo todo en el hielo. 7347 06:34:49,253 --> 06:34:51,544 No por ti mismo, pero para el chico de tu derecha. 7348 06:34:52,586 --> 06:34:53,919 Para tus hermanos. 7349 06:34:56,128 --> 06:34:57,128 Sé que los decepcioné. 7350 06:34:57,211 --> 06:34:59,169 no he sido el capitán que te mereces, pero... 7351 06:35:01,711 --> 06:35:03,503 [jugadores susurrando] 7352 06:35:04,169 --> 06:35:05,253 Pero hasta entonces... 7353 06:35:10,628 --> 06:35:13,211 Ustedes ya tienen capitán. patinando contigo ahí afuera. 7354 06:35:17,461 --> 06:35:18,628 ¿Está bien, entrenador? 7355 06:35:19,294 --> 06:35:20,461 Estoy bien con eso. 7356 06:35:20,544 --> 06:35:21,794 ¿Caballeros? 7357 06:35:23,128 --> 06:35:24,961 [jugadores aplaudiendo] 7358 06:35:25,044 --> 06:35:26,419 -¡Sí, Logan! -[palos golpeando] 7359 06:35:27,836 --> 06:35:28,919 [Decano] ¡Vamos! 7360 06:35:29,003 --> 06:35:30,003 [los jugadores gritan] 7361 06:35:30,086 --> 06:35:31,419 [Tucker] Vamos, Logan. 7362 06:35:32,753 --> 06:35:33,919 [jugador] ¡Capitán Logan! 7363 06:35:34,003 --> 06:35:35,003 -[jugador 1] Sí, señor. -[jugador 2] ¡Sí! 7364 06:35:35,086 --> 06:35:37,586 ¡Sí, vámonos, está bien! 7365 06:35:38,419 --> 06:35:40,586 [los aplausos continúan indistintamente] 7366 06:35:40,669 --> 06:35:42,128 -¡Vamos, carajo! -¡Sí, señor! 7367 06:35:43,419 --> 06:35:44,544 ¡Vamos! 7368 06:35:45,086 --> 06:35:45,919 ¡Dale! 7369 06:35:46,003 --> 06:35:47,544 [Música tranquila y esperanzadora] 7370 06:36:14,253 --> 06:36:15,503 [sin audio] 7371 06:36:23,503 --> 06:36:25,086 [multitud aclamando] 7372 06:36:25,669 --> 06:36:28,753 -[gruñidos] -¡Manera de poner el cuerpo, D.D.! 7373 06:36:28,836 --> 06:36:30,378 [Jules] Duro golpe de Di Laurentis. 7374 06:36:30,461 --> 06:36:33,003 Dondequiera que esté, Apuesto a que Garrett Graham está orgulloso. 7375 06:36:38,503 --> 06:36:40,211 [música esperanzadora sonando] 7376 06:36:52,544 --> 06:36:53,919 [gritos del fan] 7377 06:36:57,169 --> 06:36:58,794 -[zumbador] -¡Vamos! 7378 06:36:58,878 --> 06:37:02,003 ¡Ja ja! ¡Sí! ¡Fatigar! 7379 06:37:04,544 --> 06:37:06,169 [aplausos y aplausos] 7380 06:37:15,961 --> 06:37:17,253 ¡Daveed! 7381 06:37:17,336 --> 06:37:18,503 Hola. 7382 06:37:19,253 --> 06:37:21,919 Escribí algo y no sé por qué. 7383 06:37:22,003 --> 06:37:24,336 Siento que es realmente bueno. 7384 06:37:24,419 --> 06:37:26,169 Y de todos modos, Ni siquiera me importa ganar. 7385 06:37:26,253 --> 06:37:29,211 Siento que necesito compartir esto. y dejar que la gente entre en mi verdad para sanar, 7386 06:37:29,294 --> 06:37:30,211 como dijiste. 7387 06:37:30,294 --> 06:37:32,794 Y sé qué hora es, y sé que es demasiado tarde, 7388 06:37:32,878 --> 06:37:37,503 y sé que dije que estaba abandonando, pero ¿puedo tal vez volver a entrar? 7389 06:37:37,586 --> 06:37:39,044 Ahora, niña, 7390 06:37:39,128 --> 06:37:42,461 sabes que no tenían el presupuesto para reimprimir todos estos programas. 7391 06:37:42,544 --> 06:37:44,544 Entonces estás diciendo... 7392 06:37:44,628 --> 06:37:46,753 Estoy diciendo que será mejor que empieces a calentar. 7393 06:37:46,836 --> 06:37:48,503 Estás detrás de Betania. 7394 06:37:49,128 --> 06:37:50,378 ¡Gracias! 7395 06:37:50,461 --> 06:37:51,669 [ambos ríen] 7396 06:37:51,753 --> 06:37:53,336 ¡Sí! ¡Bueno! 7397 06:37:53,419 --> 06:37:54,961 ["DESORDENADO." por REDD. jugando] 7398 06:37:55,044 --> 06:37:57,711 Podemos remontar un empate, pero no podemos recuperarnos de una pérdida. 7399 06:37:57,794 --> 06:37:59,419 -Seamos inteligentes. -No van a recuperar ese disco. 7400 06:37:59,503 --> 06:38:02,378 -Vamos, carajo. -¡Muy bien, hazlo! ¡Cambiar! ¡Cambiar! 7401 06:38:02,461 --> 06:38:04,961 ♪Hablando de lo que haré la próxima semana♪ 7402 06:38:05,044 --> 06:38:06,253 Puesto, puesto. 7403 06:38:06,336 --> 06:38:08,461 ♪Realmente no quieres ponerme a prueba...♪ 7404 06:38:08,544 --> 06:38:09,586 [Dean] ¡Joder, sí! 7405 06:38:09,669 --> 06:38:11,003 Lindo. 7406 06:38:11,086 --> 06:38:13,628 -Oye, ¿no deberías volver a D? -No van a recuperar el disco, cariño. 7407 06:38:13,711 --> 06:38:15,044 Jodidamente cierto. ¡Vamos! 7408 06:38:15,711 --> 06:38:17,003 No vayas a lo seguro, vuelve con él. 7409 06:38:17,586 --> 06:38:19,419 ¡Oye, Tuck! ¡Un empate no es una victoria! 7410 06:38:19,503 --> 06:38:20,586 ¡Sí, sí, gorra! 7411 06:38:21,919 --> 06:38:22,961 Vamos, Logan. Ve a trabajar. 7412 06:38:24,586 --> 06:38:25,628 ¡Tómalo! 7413 06:38:26,419 --> 06:38:28,003 -¡Sí! -¡Sí! 7414 06:38:28,086 --> 06:38:29,503 -[multitud aclamando] -¡Sí! 7415 06:38:29,586 --> 06:38:31,003 ¡Vaya! ¡Vete, Juan! 7416 06:38:32,211 --> 06:38:34,628 ¡Attaboy, Logan! ¡Attaboy! 7417 06:38:34,711 --> 06:38:36,336 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 7418 06:38:36,419 --> 06:38:37,461 ¡Vamos! 7419 06:38:38,336 --> 06:38:39,336 ¡Vaya! 7420 06:38:39,419 --> 06:38:41,628 ♪A quién le importa lo que harás la próxima semana♪ 7421 06:38:42,461 --> 06:38:44,919 ♪Estás diciendo que por favor no me pongas a prueba♪ 7422 06:38:46,003 --> 06:38:48,253 ♪Solo pasa las bebidas, me siento sexy♪ 7423 06:38:48,336 --> 06:38:49,711 ♪Ooh, ensúciate♪ 7424 06:38:49,794 --> 06:38:51,378 ♪Bebé, ensúciate♪ 7425 06:38:51,461 --> 06:38:53,086 ♪Ensúciate♪♪ 7426 06:39:00,919 --> 06:39:02,169 [vibra] 7427 06:39:08,586 --> 06:39:10,461 Dios mío. Ella lo está haciendo. 7428 06:39:10,544 --> 06:39:13,669 Vale, ha sido divertido, pero me tengo que ir. 7429 06:39:13,753 --> 06:39:14,919 ¿No quieres mi número? 7430 06:39:15,003 --> 06:39:15,836 [suena música rock] 7431 06:39:15,919 --> 06:39:17,711 No. En realidad, no lo hago. 7432 06:39:18,378 --> 06:39:21,503 Podría quedarme y podríamos seguir el ritmo. esta linda y pequeña broma que estamos haciendo, 7433 06:39:21,586 --> 06:39:24,711 pero, quiero decir, como dijiste, El beneficio de ser completos desconocidos. 7434 06:39:24,794 --> 06:39:26,169 es que no nos debemos el uno al otro cualquier cosa, ¿verdad? 7435 06:39:27,586 --> 06:39:29,378 Quiero decir, eso funciona para mí. 7436 06:39:29,461 --> 06:39:30,669 Bueno. 7437 06:39:30,753 --> 06:39:33,544 Tengo un mejor amigo para ir a apoyar. 7438 06:39:35,878 --> 06:39:37,253 -[risas] -[suena el celular] 7439 06:39:39,711 --> 06:39:42,461 Oye, ganamos. Deberías venir a casa de Malone. Quiero hablar contigo. 7440 06:39:42,544 --> 06:39:45,419 No hay tiempo. Hannah está haciendo la exhibición. Tienes que llevar a Garrett allí. 7441 06:39:45,503 --> 06:39:47,086 -¿Por qué? -Porque son el uno para el otro, 7442 06:39:47,169 --> 06:39:48,961 y Hannah merece un gesto romántico. 7443 06:39:49,044 --> 06:39:50,336 Entonces quieres que yo... 7444 06:39:50,419 --> 06:39:51,336 Sí, ahora. 7445 06:39:52,253 --> 06:39:54,169 [jugadores charlando indistintamente] 7446 06:39:55,044 --> 06:39:56,378 [Decano] G. 7447 06:39:56,461 --> 06:39:57,503 Tenemos que irnos ahora. 7448 06:39:57,586 --> 06:39:58,419 ¿Qué pasa? 7449 06:39:58,503 --> 06:40:00,628 Wellsy hará la exhibición. Tienes que estar ahí. 7450 06:40:01,878 --> 06:40:02,836 ¿Cómo sabes eso? 7451 06:40:04,628 --> 06:40:07,044 Lo escuché en las gradas. 7452 06:40:07,128 --> 06:40:08,919 Espera, ¿Hannah está haciendo la exhibición? 7453 06:40:09,003 --> 06:40:10,919 Bueno, nos vamos. ¿Cuándo empieza? 7454 06:40:11,003 --> 06:40:12,711 -Como ahora. -[Tucker] Entonces tenemos que darnos prisa. 7455 06:40:12,794 --> 06:40:14,586 -Vamos, vamos, vamos, vamos. -Vamos, vamos. 7456 06:40:20,461 --> 06:40:21,503 ¿Qué está sucediendo? 7457 06:40:22,836 --> 06:40:24,628 ¿Qué pasa si ella no me quiere allí? 7458 06:40:24,711 --> 06:40:26,836 Joder ¿de qué estás hablando? Por supuesto, ella te quiere allí. 7459 06:40:26,919 --> 06:40:29,336 -No, ella sigue adelante. Tengo que dejarla. -Jesús Cristo. 7460 06:40:29,419 --> 06:40:33,003 Miren, ustedes son perfectos el uno para el otro. 7461 06:40:33,086 --> 06:40:36,628 Entonces, cualquier cosa que hayas hecho para arruinarlo, simplemente deshazlo. 7462 06:40:37,669 --> 06:40:39,669 No es tan fácil. Ella merece algo mejor que yo. 7463 06:40:39,753 --> 06:40:43,044 No, no hagas eso. No eres tu papá, ¿vale? 7464 06:40:44,586 --> 06:40:46,419 Entonces, ¿vas a luchar por ella? 7465 06:40:50,044 --> 06:40:50,961 Vamos. 7466 06:40:53,628 --> 06:40:56,128 [maestro de ceremonias] Bienvenido al escenario, Hannah Wells. 7467 06:40:56,211 --> 06:40:57,544 [aplausos] 7468 06:41:42,711 --> 06:41:44,503 [melodía vocalizando] 7469 06:41:48,753 --> 06:41:50,336 [melodía en bucle electrónico] 7470 06:41:52,044 --> 06:41:54,044 [sonidos de hockey] 7471 06:41:54,128 --> 06:41:56,086 ♪Oh♪ 7472 06:41:56,753 --> 06:41:58,961 ♪Oh, ooh♪ 7473 06:41:59,044 --> 06:42:01,169 ♪Oh♪ 7474 06:42:01,669 --> 06:42:03,628 ♪Oh♪ 7475 06:42:03,711 --> 06:42:06,919 ♪Oh, ooh♪ 7476 06:42:07,628 --> 06:42:09,919 ♪Oh, ooh♪ 7477 06:42:10,003 --> 06:42:11,753 ♪Oh♪ 7478 06:42:16,503 --> 06:42:18,628 ♪Escuché la charla♪ 7479 06:42:18,711 --> 06:42:22,086 ♪Ojalá nunca hubiera escuchado♪ 7480 06:42:24,003 --> 06:42:27,253 ♪Es tan difícil dejarlo ir♪ 7481 06:42:27,336 --> 06:42:29,419 ♪Los cuchillos más afilados♪ 7482 06:42:29,503 --> 06:42:34,003 ♪Se susurran opiniones duras♪ 7483 06:42:34,878 --> 06:42:38,544 ♪¿Y qué tuve que mostrar a cambio?♪ 7484 06:42:38,628 --> 06:42:40,711 ♪Como un vaso golpea el suelo♪ 7485 06:42:40,794 --> 06:42:44,336 ♪Mi mundo estaba destrozado y roto♪ 7486 06:42:46,169 --> 06:42:48,503 ♪Un par de años Estaba lidiando y aguantando ♪ 7487 06:42:49,586 --> 06:42:52,044 ♪No tenía palabras♪ 7488 06:42:52,128 --> 06:42:54,919 ♪No pude emitir ningún sonido♪ 7489 06:42:55,003 --> 06:42:57,128 ♪Me tomé mi tiempo♪ 7490 06:42:57,211 --> 06:42:59,878 ♪Pero estoy aquí ahora mismo♪ 7491 06:43:02,586 --> 06:43:05,211 ♪Pasé tanto tiempo dentro de mi cabeza♪ 7492 06:43:05,294 --> 06:43:07,961 ♪El dolor, las lágrimas, los secretos que guardé♪ 7493 06:43:08,044 --> 06:43:12,961 ♪Con miedo de que algún día sean mi fin♪ 7494 06:43:13,836 --> 06:43:16,628 ♪Y de repente todo tiene sentido♪ 7495 06:43:16,711 --> 06:43:19,586 ♪Tuve que romper, tuve que doblarme♪ 7496 06:43:19,669 --> 06:43:24,586 ♪ Tuve que perderme para finalmente ver ♪ 7497 06:43:24,669 --> 06:43:27,003 ♪Soy la chica que soy♪ 7498 06:43:28,003 --> 06:43:33,586 ♪Por la chica que usé♪ 7499 06:43:33,669 --> 06:43:35,961 ♪ser♪ 7500 06:43:37,336 --> 06:43:39,711 [vocalizaciones pregrabadas] 7501 06:43:39,794 --> 06:43:41,753 ♪Ohh♪ 7502 06:43:46,586 --> 06:43:48,919 ♪Desnudé mi verdad♪ 7503 06:43:49,003 --> 06:43:52,628 ♪Sin saber lo que seguiría♪ 7504 06:43:54,211 --> 06:43:57,794 ♪Y lo haría todo de nuevo♪ 7505 06:43:57,878 --> 06:43:59,753 ♪El tiempo cura todas las heridas♪ 7506 06:43:59,836 --> 06:44:03,919 ♪Pero deja una bonita cicatriz♪ 7507 06:44:05,461 --> 06:44:08,253 ♪Más fuerte que nunca ♪ 7508 06:44:08,336 --> 06:44:10,878 ♪Porque encontré mis palabras♪ 7509 06:44:11,628 --> 06:44:13,711 ♪Así que los cantaré fuerte♪ 7510 06:44:14,503 --> 06:44:17,044 ♪Adivina todo el dolor ♪ 7511 06:44:17,128 --> 06:44:18,836 ♪Me tienes aquí ahora♪ 7512 06:44:18,919 --> 06:44:21,544 ♪Pasé tanto tiempo dentro de mi cabeza♪ 7513 06:44:21,628 --> 06:44:24,878 ♪El dolor, las lágrimas, los secretos que guardé♪ 7514 06:44:24,961 --> 06:44:29,503 ♪Con miedo de que algún día sean mi fin♪ 7515 06:44:30,378 --> 06:44:32,961 ♪Y de repente todo tiene sentido♪ 7516 06:44:33,044 --> 06:44:36,003 ♪Tuve que confiar para sentir de nuevo♪ 7517 06:44:36,086 --> 06:44:40,836 ♪Tuve que dejarte entrar para finalmente ver♪ 7518 06:44:41,669 --> 06:44:44,211 ♪Soy la chica que soy♪ 7519 06:44:44,294 --> 06:44:50,544 ♪Por la chica que usé♪ 7520 06:44:50,628 --> 06:44:52,086 ♪ser♪ 7521 06:44:52,794 --> 06:44:55,961 ♪Todo tiene sentido Todo... Todo hace♪ 7522 06:44:56,044 --> 06:44:57,419 ♪Todo tiene sentido♪ 7523 06:44:57,503 --> 06:44:59,461 ♪Porque encontré mis palabras♪ 7524 06:45:00,378 --> 06:45:02,128 ♪Así que los cantaré fuerte♪ 7525 06:45:02,211 --> 06:45:03,419 [sonido de timbre] 7526 06:45:03,503 --> 06:45:07,044 ♪Tuve que dejarte entrar, dejarte entrar♪ 7527 06:45:07,128 --> 06:45:08,919 ♪Para dejarte ver♪ 7528 06:45:09,003 --> 06:45:11,253 ♪Adivina todo el dolor♪ 7529 06:45:11,336 --> 06:45:13,711 ♪Me tienes aquí ahora♪ 7530 06:45:13,794 --> 06:45:16,128 ♪Pasé tanto tiempo dentro de mi cabeza♪ 7531 06:45:16,211 --> 06:45:19,086 ♪El dolor, las lágrimas, los secretos que guardé♪ 7532 06:45:19,169 --> 06:45:22,503 ♪Con miedo de que algún día sean mi fin♪ 7533 06:45:24,503 --> 06:45:26,836 ♪Soy la chica que soy♪ 7534 06:45:27,419 --> 06:45:30,253 ♪Por lo que pasé♪ 7535 06:45:30,336 --> 06:45:32,669 ♪Soy la chica que soy♪ 7536 06:45:33,169 --> 06:45:35,794 ♪En parte gracias a ti♪ 7537 06:45:35,878 --> 06:45:38,253 ♪Soy la chica que soy♪ 7538 06:45:39,003 --> 06:45:43,169 ♪Por la chica que usé♪ 7539 06:45:44,919 --> 06:45:46,461 ♪ser♪ 7540 06:45:49,836 --> 06:45:52,044 -[aplausos y aplausos] -¡Sí! 7541 06:45:53,503 --> 06:45:54,961 ¡Sí! 7542 06:46:08,211 --> 06:46:10,669 [música relajante] 7543 06:46:31,753 --> 06:46:33,378 Tú viniste. 7544 06:46:33,461 --> 06:46:35,461 No podía perderme tu gran momento, ¿podría yo? 7545 06:46:40,503 --> 06:46:42,461 Eres, eh... 7546 06:46:42,544 --> 06:46:44,044 jodidamente increíble. 7547 06:46:45,919 --> 06:46:48,294 La forma en que acabas de abrirte delante de toda esa gente. 7548 06:46:50,461 --> 06:46:51,836 Quiero ser más como tú, Wellsy. 7549 06:46:53,169 --> 06:46:54,669 Como la chica del cuarto verde. 7550 06:46:55,461 --> 06:46:57,128 La chica en ese escenario. 7551 06:46:58,669 --> 06:46:59,836 [suspiro] Joder. 7552 06:47:02,378 --> 06:47:03,794 Todo lo que eres. 7553 06:47:05,878 --> 06:47:06,919 Garrett-- 7554 06:47:07,003 --> 06:47:08,169 Sólo escúchame. 7555 06:47:08,836 --> 06:47:09,669 Por favor. 7556 06:47:13,253 --> 06:47:15,128 Me haces querer ser mejor. 7557 06:47:15,711 --> 06:47:17,086 Para hacerlo mejor y... 7558 06:47:19,044 --> 06:47:20,586 Voy a hacerlo. 7559 06:47:20,669 --> 06:47:21,628 Sólo... 7560 06:47:23,794 --> 06:47:25,169 dame otra oportunidad. 7561 06:47:26,794 --> 06:47:29,003 Quise decir lo que dije antes. Deberías estar con quien quieras estar. 7562 06:47:29,086 --> 06:47:30,086 Pero... 7563 06:47:32,586 --> 06:47:34,294 Realmente quiero que ese chico sea yo. 7564 06:47:36,669 --> 06:47:40,086 ["Cambio de forma un sábado por la noche" por Avery Cochrane jugando] 7565 06:47:40,169 --> 06:47:43,086 Ya sabes, las chicas realmente lo odian. cuando los chicos están demasiado disponibles. 7566 06:47:45,419 --> 06:47:46,503 ¿Lo hacen? 7567 06:47:47,711 --> 06:47:48,669 Mierda. 7568 06:47:48,753 --> 06:47:51,211 Sí. Tienes mucho que aprender aquí, Graham. 7569 06:47:51,294 --> 06:47:52,711 [ambos ríen] 7570 06:47:53,711 --> 06:47:55,461 ¿Conoces algún buen tutor? 7571 06:47:56,753 --> 06:47:57,753 Podría. 7572 06:47:58,253 --> 06:48:01,128 ♪Ojalá pudiera salvarla♪ 7573 06:48:01,794 --> 06:48:05,169 ♪Pero no puedo comportarme con ella♪ 7574 06:48:06,169 --> 06:48:10,128 ♪Y ella está retorciéndose, Cambiando de forma un sábado por la noche ♪ 7575 06:48:10,211 --> 06:48:13,878 ♪ ¿Se desperdiciará en ¿El tipo de mujer que le gusta a todo el mundo?♪ 7576 06:48:13,961 --> 06:48:17,711 ♪Ella es una profesional de la industria. al decirte mentiras ♪ 7577 06:48:17,794 --> 06:48:21,669 ♪Trabaja duro por su dinero. y todavía no puedo arreglármelas ♪ 7578 06:48:21,753 --> 06:48:25,419 ♪Ella es una portera de California. si ella solo juega a fingir ♪ 7579 06:48:25,503 --> 06:48:28,794 ♪Y la amarás hasta que la dejes porque ella está enferma de la cabeza... ♪ 7580 06:48:28,878 --> 06:48:31,461 Buen juego. Ahora sólo tienes que ganar 16 más. 7581 06:48:31,544 --> 06:48:33,128 Gracias por eso. 7582 06:48:35,336 --> 06:48:37,003 ¡Ahí está ella! 7583 06:48:37,086 --> 06:48:38,503 La estrella, el icono. 7584 06:48:38,586 --> 06:48:39,794 Sigo pensando que estaba amañado. 7585 06:48:39,878 --> 06:48:41,628 [risas] No manipularon la exhibición de pop. 7586 06:48:41,711 --> 06:48:43,836 -Como sea, Bethany le pagó a alguien. -Ella absolutamente lo hizo. 7587 06:48:44,961 --> 06:48:47,836 -Pero el segundo lugar es el nuevo primero de todos modos. -¿Bien? 7588 06:48:47,919 --> 06:48:49,461 Y conseguí una pasantía. 7589 06:48:49,544 --> 06:48:51,419 Prácticas remuneradas. 7590 06:48:51,503 --> 06:48:53,503 Lo cual merece un trago. ¿Quién quiere una copa? 7591 06:48:53,586 --> 06:48:55,086 Aceptaré la bebida. 7592 06:48:55,169 --> 06:48:57,086 Mmm. Cuatro piñas coladas, por favor. 7593 06:49:01,169 --> 06:49:02,461 [Allie] Hola, Walker. 7594 06:49:03,961 --> 06:49:06,961 Oye, ¿puedo darme tres tragos de tequila? por favor? 7595 06:49:07,044 --> 06:49:08,044 Gracias. 7596 06:49:09,378 --> 06:49:10,628 -Ey. -Ey. 7597 06:49:18,628 --> 06:49:19,878 Hiciste algo lindo. 7598 06:49:19,961 --> 06:49:21,586 -¿Qué? -Volver a juntarlos. 7599 06:49:21,669 --> 06:49:23,461 No, se recuperaron. 7600 06:49:23,544 --> 06:49:24,878 Con ayuda tuya. 7601 06:49:24,961 --> 06:49:26,253 Y yo. 7602 06:49:27,419 --> 06:49:29,753 -De nada. -Mmm. [risas] 7603 06:49:32,419 --> 06:49:33,586 Lo entiendo ahora. 7604 06:49:35,919 --> 06:49:37,294 Amas el amor. 7605 06:49:38,253 --> 06:49:40,836 Eso es lo que dijiste que querías, ¿verdad? Esa noche en la fogata. 7606 06:49:43,628 --> 06:49:45,919 Entonces, vine aquí para decirte que, eh... 7607 06:49:49,794 --> 06:49:51,794 No completé la tarea. 7608 06:49:52,628 --> 06:49:53,628 ¿Qué? 7609 06:49:54,294 --> 06:49:56,044 -¿Por qué? -Porque me gustas. 7610 06:49:56,919 --> 06:49:58,044 Me gustamos. 7611 06:49:59,378 --> 06:50:02,544 Sé que eso no es lo que dijimos, pero estaba esperando-- 7612 06:50:02,628 --> 06:50:03,586 Oye, no, decano. 7613 06:50:05,169 --> 06:50:07,544 -No puedes. -Y sin embargo, lo soy. 7614 06:50:07,628 --> 06:50:11,044 No, quiero decir, como, tienes que completar la tarea. 7615 06:50:13,211 --> 06:50:14,711 -Porque-- -¿Porque por qué? 7616 06:50:16,836 --> 06:50:18,211 Porque lo hice. 7617 06:50:21,294 --> 06:50:24,753 Está bien, alguien dígame ¿Por qué no estamos bebiendo aquí? 7618 06:50:24,836 --> 06:50:26,711 Lo juro, no significó nada. 7619 06:50:26,794 --> 06:50:30,544 Yo... Joanna me tendió una cita con este tipo, como un completo extraño en un bar. 7620 06:50:30,628 --> 06:50:31,711 Oh, mierda. 7621 06:50:31,794 --> 06:50:33,294 [la puerta se abre] 7622 06:50:33,378 --> 06:50:35,419 ♪No es mi intención provocar una escena♪ 7623 06:50:35,503 --> 06:50:36,836 ♪Pero respetuosamente, yo...♪ 7624 06:50:36,919 --> 06:50:39,044 Oh, mierda. 7625 06:50:41,086 --> 06:50:42,336 [Beau] Allie, ¿es esa quien tú...? 7626 06:50:42,419 --> 06:50:43,878 ♪Mirando tus botas hasta la rodilla♪ 7627 06:50:43,961 --> 06:50:45,378 ♪Me miraste y dijiste♪ 7628 06:50:45,461 --> 06:50:47,128 ♪"Voy a hacer de ti un hombre"...♪ 7629 06:50:47,211 --> 06:50:48,169 ¿Él? 7630 06:50:48,253 --> 06:50:49,253 No. 7631 06:50:50,003 --> 06:50:51,086 Sí. 7632 06:50:51,169 --> 06:50:52,419 ¿Lo conoces? 7633 06:50:52,503 --> 06:50:53,878 ♪Creo que voy a♪ 7634 06:50:53,961 --> 06:50:56,419 ♪Vuelve a mis sentidos Date cuenta de que estoy en... ♪ 7635 06:50:56,503 --> 06:50:57,794 -[Allie] Dean. -[Beau] Decano. 7636 06:50:57,878 --> 06:51:00,419 -¿Qué carajo haces aquí? -Escuché que tu equipo necesita ser salvado. 7637 06:51:00,503 --> 06:51:02,419 ¿Sí? Vete a la mierda. 7638 06:51:02,503 --> 06:51:05,378 Hola, Logan, Dijiste que esta fue su idea. 7639 06:51:05,461 --> 06:51:06,503 Tú... ¿Dijiste qué? 7640 06:51:06,586 --> 06:51:08,086 Amigo, no lo hiciste. 7641 06:51:08,169 --> 06:51:10,919 -Oye, ¿qué diablos está pasando aquí? -¿No estabas allí? Tuve que hacer una llamada. 7642 06:51:11,003 --> 06:51:12,461 ¡No voy a patinar con este idiota! 7643 06:51:12,544 --> 06:51:14,919 Ay. ¿Qué tienes miedo? ¿Voy a quitarte el polvo del culo otra vez? 7644 06:51:15,003 --> 06:51:17,044 -¿Quieres intentarlo? ¿Sí? -Sí, lo hago. 7645 06:51:17,544 --> 06:51:20,586 -Me gustaría verte intentarlo. -Quítate de mi cara. 7646 06:51:20,669 --> 06:51:23,086 -[Garrett] ¡Oye! ¡Oye, decano! ¡Ey! -[Tucker] ¡Vaya, vaya! 7647 06:51:23,836 --> 06:51:24,961 [Garrett] ¡Vamos! 7648 06:51:25,044 --> 06:51:26,253 [Tucker] ¡Oye! ¡Vaya, vaya! 7649 06:51:26,336 --> 06:51:27,669 -¡Ven aquí! -¡Que te jodan! ¡Vuelve a la mierda! 7650 06:51:27,753 --> 06:51:30,836 -¡Que te jodan! -Drama, drama, drama. 7651 06:51:30,919 --> 06:51:32,211 Sabía que esto se complicaría. 7652 06:51:32,294 --> 06:51:34,211 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es ese tipo? 7653 06:51:34,294 --> 06:51:36,794 Gran pregunta. Beau, ¿quién es ese tipo? 7654 06:51:36,878 --> 06:51:39,586 Ese es Hunter Davenport. 7655 06:51:39,669 --> 06:51:41,419 [todos gritando] 7656 06:51:42,544 --> 06:51:44,628 Y esa es nuestra nueva línea de partida. 7657 06:51:50,753 --> 06:51:52,669 [“Bad Thing Rush” de Devon otra vez reproduciéndose] 7658 06:51:54,711 --> 06:51:58,044 ♪Tengo un sentimiento me quieren en el fondo ♪ 7659 06:51:58,128 --> 06:52:00,294 ♪Sé que me necesitan al frente♪ 7660 06:52:01,169 --> 06:52:03,961 ♪No importa Porque sé lo que pasará ♪ 7661 06:52:04,044 --> 06:52:06,711 ♪No lo creerán cuando llegue♪ 7662 06:52:06,794 --> 06:52:10,544 ♪ Ajá, todo lo que siempre necesité fue darlo todo lo que tengo ahora♪ 7663 06:52:10,628 --> 06:52:12,753 ♪Tal vez solo estoy en esto por las prisas♪ 7664 06:52:13,378 --> 06:52:16,878 ♪Tomando mi porcentaje Mejor dame lo que quiero ahora♪ 7665 06:52:16,961 --> 06:52:19,086 ♪Muchas gracias♪ 7666 06:52:25,753 --> 06:52:29,003 ♪quiero Lo malo es prisa ♪ 7667 06:52:29,086 --> 06:52:32,169 ♪quiero Lo malo es prisa ♪ 7668 06:52:32,253 --> 06:52:35,294 ♪Dame Lo malo es prisa ♪ 7669 06:52:35,378 --> 06:52:38,711 ♪quiero Lo malo es prisa ♪ 7670 06:53:01,753 --> 06:53:04,836 ♪Tengo un sentimiento Estoy a punto de hacer algo malo♪ 7671 06:53:04,919 --> 06:53:07,211 ♪Sé que saben que soy yo♪ 7672 06:53:08,128 --> 06:53:10,961 ♪Arrinconame Iré contigo ♪ 7673 06:53:11,044 --> 06:53:13,294 ♪Me gusta verlos cuando corren♪ 7674 06:53:14,336 --> 06:53:17,253 ♪Todo lo que nunca necesité fue darlo todo lo que tengo ahora♪ 7675 06:53:17,336 --> 06:53:19,628 ♪Tal vez solo estoy en esto por las prisas♪ 7676 06:53:20,586 --> 06:53:23,753 ♪Tomando mi porcentaje Mejor dame lo que quiero ahora♪ 7677 06:53:23,836 --> 06:53:25,878 ♪Muchas gracias♪ 7678 06:53:29,378 --> 06:53:32,586 ♪quiero Lo malo es prisa ♪ 7679 06:53:32,669 --> 06:53:35,753 ♪quiero Lo malo es prisa ♪ 7680 06:53:35,836 --> 06:53:38,919 ♪Dame cosa mala prisa ♪♪